| English | Russian |
| artistically inclined | обладающий художественными способностями (sensitive and artistically inclined young people ART Vancouver) |
| be inclined | тяготеть |
| be inclined | склоняться (1. not before noun ~ (to do something) wanting to do something • She was inclined to trust him. • He writes only when he feels inclined to. • There'll be time for a swim if you feel so inclined. 2. ~ to do something tending to do something; likely to do something • He's inclined to be lazy. • They'll be more inclined to listen if you don't shout. 3. ~ to agree, believe, think, etc. used when you are expressing an opinion but do not want to express it very strongly • I'm inclined to agree with you. 4. (used with particular adverbs) having a natural ability for something; preferring to do something • musically/academically inclined children 5. sloping; at an angle Example Bank: • Advertising aims to make people feel favorably inclined toward products. • I didn't know you were that way inclined= interested in such things. • I only write when I feel inclined to. • I'm half inclined to agree with you. • I'm rather inclined to wait a few days before deciding. • She's rather inclined to become impatient. • The club was a notorious hang-out for the criminally inclined. • There's time for a swim if you feel so inclined. • They are less inclined to ask questions. • What's that? The ‘Model Railway Journal'? I didn't know you were that way inclined. • children who are academically inclined • people who are naturally inclined to melancholy OALD Alexander Demidov) |
| be inclined | иметь свойство (SirReal) |
| be inclined | склоняться (toward) |
| be inclined | склониться (toward) |
| be inclined | быть склонным |
| be inclined to be | бывать |
| be inclined to do something | быть склонным сделать (что-либо) |
| be inclined to do | быть склонным делать (sth, что-л.) |
| be inclined to fat | быть склонным к полноте |
| be inclined to fat | быть склонным к полноте |
| be inclined to generalize on everything | иметь обыкновение говорить обо всём неопределённо (в общих словах) |
| be inclined to think | склоняться к мысли (that ... – ..., что ...  wpmucdn.com Alex_Odeychuk) |
| be inclined to think | быть склонным думать (that ... – ..., что ... wpmucdn.com Alex_Odeychuk) |
| feel inclined to do | быть склонным сделать (smth., что-л.) |
| feel inclined to question | быть склонным поставить под сомнение (что именно Alex_Odeychuk) |
| feel sorely inclined to do | испытывать сильное желание сделать |
| he inclined his ear to their plea | он благосклонно выслушал их просьбу |
| he is inclined to be lazy | он с ленцой |
| he is inclined to colds | он расположен к простуде |
| he is inclined to get colds | он склонен к простуде |
| he is inclined to get colds | он расположен к простуде |
| he was inclined to abuse and belie those who disagreed with him | на несогласных с ним он извергал потоки брани и клеветы |
| his heart inclined him to pity | его доброе сердце склоняло его к жалости |
| I am inclined to think | я склонен думать |
| I am inclined to think that | я склонен считать, что (alenushpl) |
| I am inclined to think that | я склонен думать, что |
| I am inclined to think that | я склонен полагать, что (alenushpl) |
| I am rather inclined to agree with you | я, пожалуй, склонен с вами согласиться |
| I hope you will come whenever you feel inclined | я надеюсь, вы будете приходить всегда, когда вам захочется |
| I inclined my body with due respect | я почтительно поклонился |
| I'm inclined to think that | я склонен считать, что |
| incline a little | покосить (pf of косить) |
| incline one's ear | слушать благосклонно |
| incline ear to | выслушать что-либо благосклонно |
| incline to | быть склонным к |
| incline to one side | пошатнуть |
| incline to one side | пошатнуть |
| incline to the view that | склоняться к мнению, что (Alex_Odeychuk) |
| incline to think that | склонять кого-либо к мысли о том, что |
| inclined arc | наклонная арка |
| inclined barrel vault | ползучий бочарный свод |
| Inclined cut blade | нож с наклонной режущей кромкой (knife 4uzhoj) |
| inclined forward | наклонённый вперёд |
| inclined layer | наклонный слой |
| inclined plane | наклонная поверхность (sankozh) |
| inclined plane | наклонная плоскость |
| inclined to clown | шутоватый |
| inclined to corpulence | склонный к полноте (Anglophile) |
| inclined to corpulence | предрасположенный к полноте |
| inclined to do | быть склонным делать (sth., что-л.) |
| inclined to kick | брыкливый |
| inclined to kick up a row | бузливый |
| inclined to oppose | упрямый |
| inclined to oppose | своенравный |
| inclined to oppose | непослушный |
| inclined to play the fool | шутоватый |
| inclined to the horizon | наклонённый к горизонту |
| inclined tunnel | наклонный ход (bookworm) |
| jollily inclined | в весёлом расположении духа |
| left-inclined | левого толка (grafleonov) |
| one is inclined to | хочется (Liv Bliss) |
| revolutionary inclined | революционно настроенный (Sergei Aprelikov) |
| strongly inclined | желающий что-то сделать |
| strongly inclined | готовый |
| technologically inclined | технически одарённый (Zubrin added that inventions or patents could be another lucrative export for the Red Planet, as the technologically inclined colonists will be forced to innovate in many new areas to ensure their survival. (coasttocoastam.com) • Залогом успешного обучения техническому творчеству является раннее выявление технически одаренных детей, эффективная система образования, нацеленная на развитие их способностей независимо от места жительства, социального положения и финансовых возможностей семьи. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| technologically inclined | имеющий технические способности (Обычно дети, имеющие технические способности, часто задают вопросы: как это работает, а что у него внутри, а зачем нужна эта деталь, а будет ли работать, если... (из рус. источников) ART Vancouver) |
| technologically inclined | с техническими наклонностями (Zubrin added that inventions or patents could be another lucrative export for the Red Planet, as the technologically inclined colonists will be forced to innovate in many new areas to ensure their survival. (coasttocoastam.com) • Цель исследования – осуществить динамическое наблюдение физического развития учащихся с гуманитарными и техническими наклонностями с целью изучения их морфофункциональных показателей. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| we are inclined to subject to | считаем возможным ... при условии ... ("считаем возможным" в официальных письмах обычно означает согласие, если же переводить "we consider it possible", то для носителя английского языка эта фраза звучит примерно как "может быть, мы дадим своё согласие" avk) |
