 |
| English | Russian |
| donkey in the room | запретная тема (то же, что elephant in the room Vice President Joe Biden's highly anticipated appearance on The Late Show with Stephen Colbert left a giant elephant (donkey) in the room: whether or not he will seek the presidency in 2016  medium.com Lily Snape) |
| donkey in the room | скользкая тема (= elephant in the room Lily Snape) |
| donkey in the room | деликатный вопрос (= elephant in the room Lily Snape) |
| elephant in the room | острая, тщательно избегаемая тема (george serebryakov) |
| not enough room to swing a cat in | очень тесно (13.05) |
| not enough room to swing a cat in | повернуться негде (13.05) |
| pink elephant in the room | проблема, о которой всё знают, но предпочитают игнорировать |