Terms for subject Makarov containing in-room

English	Russian
a room 20 feet in length and 12 feet in breadth	комната 20 футов длиной и 12 футов шириной
a room in the back of the house	задняя комната
accommodate a guest in a spare room	поместить гостя в отдельной комнате
an inventory that takes in all the contents of the room	опись, включающая всё, что находится в комнате
as a child, I always wanted a room of my own, but had to pig together with my sisters in one small bedroom	в детстве мне всегда хотелось иметь свою комнату, но приходилось ютиться в маленькой спальне вместе с сестрами
be afraid to stay in a dark room	бояться оставаться в темной комнате
bed was fixed up in the corner of the room	кровать поставили в углу комнаты
breakfast was set out in a small room	завтрак подавали в маленькой комнате
cross the room in two strides	двумя шагами пересечь комнату
drying in heated room	сушка в нагретом помещении
he and his friend slept in a double-bedded room	он и его друг спали в комнате с двумя кроватями
he engaged a double room in the hotel	он заранее заказал двухместный номер в гостинице
he found the room in disarray, with food dumped on the floor and drawers pulled open	он обнаружил, что в комнате всё было перевёрнуто с ног на голову: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты
he has a stuffed parrot in his room	у него в комнате стоит чучело попугая
he has papered this room in softest grey	он оклеил эту комнату обоями самого нежного серого цвета
he is in his room	он у себя в комнате
he is in the next room, call him	он в соседней комнате, крикни его
he left a trail of dirty footprints in the room	он оставил грязные следы в комнате
he lived in a room with a view of the mountains	он жил в комнате с видом на горы
he lived in one glum little room	он жил в одной маленькой мрачной комнатке
he sat down in the arm-chair and surveyed the room	он сел в кресло и внимательно осмотрел комнату
he signed in and crunched across the gravel to his room	он зарегистрировался и направился в свою комнату по скрепящему под ногами гравию
he suffocates in a stuffy room	он задыхается в душной комнате
he thought of her nosing in his room for signs	он представлял себе, как она обыскивает его комнату в поисках улик
he wants to put up some shelves in the living room	он хочет повесить несколько полок в гостиной
he was in the waiting-room when Peter was shown in	он был в приёмной, когда привели Питера
he was not alone in the room, three army types were there tall, fat, khaki-uniformed	он был в комнате не один, там были ещё трое высоких здоровенных военных в хаки
hear him laughing in the next room	слышать, как он смеётся в соседней комнате
hear him singing in the next room	слышать, как он поёт в соседней комнате
hear him talking in the next room	слышать, как он разговаривает в соседней комнате
hear someone laughing in the next room	слышать, как кто-то смеётся в соседней комнате
hear someone singing in the next room	слышать, как кто-то поёт в соседней комнате
hear someone talking in the next room	слышать, как кто-то разговаривает в соседней комнате
her appearance called forth admiration from every man in the room	её появление вызвало восхищение всех мужчин, бывших в комнате
her beauty knocked out every man in the room	её красота ослепила всех мужчин в комнате
her beauty knocked out every man in the room	её красота ошеломила всех мужчин в комнате
her cackle of amusement could be heard in the next room	её довольное хихиканье было слышно в соседней комнате
her raucous laughter pealed out in the hushed reading-room	в тишине читального зала раздался её хриплый смех
her room is always in perfect order	у неё в комнате всегда образцовый порядок
his cackles of amusement could be heard in the next room	его довольное хихиканье было слышно в соседней комнате
his room newly done out in country-house style	его комната, недавно оформленная в деревенском стиле
how many people can you seat in this room?	сколько человек можно посадить в этой комнате?
I bet Stive's been drumming every room in the joint	я уверен, что Стив обшарил всё комнаты в окрестностях
I can't do business with a petticoat in the room	не могу заниматься делами, когда в комнате женщина
I can't squash any more clothes in the case, there's no more room	я больше ничего не могу впихнуть в чемодан: там уже нет места
I have in my room a baby rhododendron in full bloom	в моей комнате цветёт маленький рододендрон
I suffocate in a stuffy room	я задыхаюсь в душной комнате
I thought of her nosing in my room for signs	я представлял себе, как она ищет в моей комнате следы
I was not alone in the room. Three army types were there tall, fat, khaki-uniformed.	я был в комнате не один. Там были ещё трое высоких здоровенных военных в хаки
I'm sorry, you can't go in that room, the chairman is closed with the director for an urgent meeting	прошу прощения, я не могу пропустить вас в кабинет, у председателя сейчас директор по срочному вопросу
in the solitude of her own room	в четырёх стенах своей комнаты
in the sweating-room, he sweated off two pounds in an hour	он потерял два фунта всего за час пребывания в парилке
inventory that takes in all the contents of the room	опись, включающая всё, что находится в комнате
it is always advisable to book in early when you want a hotel room in the tourist season	разумно заказывать номер в отеле заранее в туристский сезон
it is pleasant for a family to commune together in their living room	в семье любили собираться вместе в гостиной
it will be good to get out after being imprisoned in my room with the fever	так хорошо выйти на улицу после того, как я просидел взаперти из-за температуры
keep one's room in due temperature	поддерживать в комнате нормальную температуру
keep the room in order	содержать комнату в порядке
lay parquet floor in a room	настилать паркет в комнате
leave one's luggage in the cloak-room	сдать багаж на хранение
leave the room in confusion	оставить комнату в беспорядке
lights were burning in every room	во всех комнатах горел огонь
lock oneself up in one's room	никого не пускать (в свою комнату)
mure oneself up in a room	замуровать себя в четырёх стенах
my glasses have fogged in a steamy room	мои очки запотели в парном помещении
on his first Sunday in the White House Nixon family held the evening worship service in the East Room	в первое своё воскресенье в Белом Доме семья Никсонов собралась на вечернюю молитву в Восточной Комнате
plug-in room modules	элементы гибкой планировки помещений (передвижные перегородки и т.п.)
put the room in order	привести комнату в порядок
right in the very middle of the room	прямо в самой середине комнаты
room 20 feet in length and 12 feet in breadth	комната 20 футов длиной и 12 футов шириной
room in the back of the house	задняя комната
room is in a clutter	в комнате хаос
room is six feet in breadth	ширина комнаты шесть футов
room was in such a litter that he was ashamed to ask me in	в комнате был такой беспорядок, что ему было стыдно пригласить меня войти
serve the coffee in the drawing room	подайте кофе в гостиной
set room in order	приводить комнату в порядок
set one's room in order	приводить свою комнату в порядок
she cast a glance around the room, taking in her surroundings	она быстро окинула комнату взглядом, чтобы понять, кто её окружает
she directed me to sit in the waiting room	она сказала, чтобы я сидел в зале ожидания
she had to pig it together in a small room	ей пришлось тесниться в крошечной комнате
she is in the room now. – The devil she is!	она сейчас в комнате. – Чёрт возьми!
she is in the room now. – The devil she is!	она сейчас в комнате. – Неужели?!
she kept her coat on, while it was warm in the room	она не снимала своего пальто, хотя в комнате было тепло
she said: "Is that a real Degas you have in your room?" "School of," I said	она спросила: "А тот, что висит в твоей комнате, это подлинный Дега?" "один из его учеников," – ответил я
she slept in a separate room so as not to disturb him	она спала в отдельной комнате, чтобы не беспокоить его
she slept on a shakedown in the living room	ей постелили на полу в гостиной
she tripped in the room	она впорхнула в комнату
she was given free lodging in a three-room flat	ей разрешили бесплатно жить в трёхкомнатной квартире
stolen property was found in his room, thereupon he was put in jail	украденные вещи были найдены в его комнате, и поэтому его бросили в тюрьму
the air in this room is very close	в этой комнате очень душно
the air in this room is very close	в этой комнате очень спертый воздух
the bed was fixed up in the corner of the room	кровать поставили в углу комнаты
the builders glassed in the outside entrance, giving the pleasing effect of an added room	строители остеклили крыльцо, так что создалось приятное впечатление, что к зданию добавили ещё одну комнату
the computer senses how many people are in the room and fine-tunes the air-conditioning accordingly	компьютер определяет, сколько человек находится в помещении, и соответствующим образом регулирует кондиционер
the dog has shit in the living room again!	пёс опять нагадил в комнате!
the fan reduces the temperature in the room by five degrees	этот вентилятор снижает температуру воздуха в комнате на пять градусов
the gentleman in room number 204	господин из номера 204 гостиницы
the house has double windows in the dining room	в столовой двойные окна
the house has double windows in the dining room	в столовой были окна с двойными рамами
the light is bad in this room	в этой комнате плохое освещение
the meeting will take place in the nest room	собрание состоится в соседней комнате
the noise in the next room disturbed us	нам мешал шум в соседней комнате
the room had no furniture in it apart from a dilapidated old bed	в комнате не было мебели за исключением полуразвалившейся кровати
the room has an unlived-in look	комната имеет нежилой вид
the room is finished in polished cherry	комната отделана полированной вишней
the room is in a clutter	в комнате хаос
the room is in disorder	в комнате беспорядок
the room is in order	комната в порядке
the room is six feet in breadth	ширина комнаты шесть футов
the room was bathed in sunlight	комната была залита солнечным светом
the room was full but we just scraped in	комната была битком набита, но нам кое-как удалось втиснуться
the room was in a complete mess	комната была в полном беспорядке
the room was in a fearful mess	комната была в ужасном беспорядке
the room was in complete disorder	в комнате царил полный беспорядок
the room was in such a litter that he was ashamed to ask me in	в комнате был такой беспорядок, что ему было стыдно пригласить меня войти
the room was left in a terrible mess	в комнате был устроен настоящий погром
the scent of her perfume lingered on in the room	аромат её духов всё ещё оставался в комнате
the stolen property was found in his room, thereupon he was put in jail	украденные вещи были найдены в его комнате, и поэтому его бросили в тюрьму
the table is in the room	стол находится в комнате
the table is in the room	этот стол находится в комнате
the table is in the room	стол в комнате
the table was placed in the dead centre of the room	стол был поставлен точно по середине комнаты
the things were piled pell-mell in the room	вещи были беспорядочно свалены в комнате
the walls in his room were plastered with posters of rock stars	стены в его комнате были увешаны плакатами с фотографиями рок-звёзд
the walls in the room were moist	стены в комнате отсырели
the wedding gifts are set out in the next room for guests to admire	свадебные подарки выставлены на обозрение гостей в соседней комнате
the writer was so engrossed in her work that she did not hear the visitor enter the room	писательница была так занята работой, что не заметила, как в комнату вошёл посетитель
the writer was so engrossed in her work that she did not hear the visitor enter the room	писательница была так занята работой, что не заметила, как к ней вошёл посетитель
there being so vast a deal of room, that 40,000 people may shelter themselves in it	там столько места, что могут поместиться сорок тысяч человек
there is room for one more in the car	в машине есть место ещё для одного (человека)
there was a couch as well as a bed in the room	в комнате, кроме кровати, была также кушетка
there was only just room to brush past in the crowd	места хватило, только чтобы прошмыгнуть сквозь толпу
those who watched in the mortuary room were relayed every ten minutes	тех, кто стоял в траурном зале в почётном карауле, сменяли каждые десять минут
Tom scraped down all four walls in the room	Том выскоблил все четыре стены в комнате
toss out of the room in anger	в ярости броситься вон из комнаты
try to find sitting-room in the galleries	поищи место, где можно в галерее посидеть
walls in the room were moist	стены в комнате отсырели
we have papered this room in softest grey	мы выбрали для этой комнаты обои самого нежного серого цвета
we left room in the car for your sister	мы оставили в машине место для вашей сестры
we shall put him in the spare room	мы постелим ему в свободной комнате
we were boxed up in a small room	нас втиснули в маленькую комнату
where is the cat? – it's in the next room	где кошка? – она в соседней комнате
your room is in a mess	в твоей комнате страшный беспорядок