 |
| English | Russian |
| he is up-stroke his ears in love in debt | он по уши влюблён (в долгу) |
| her tongue cut up both men in one clean stroke | одним словом она сразила их обоих |
| in a single stroke | разом (bookworm) |
| in a stroke | одним махом (So Meciar pounced, denouncing the "Hungarian menace," undoing in a stroke four years of hard work by Slovakia's current government to integrate representatives of the ethnic Hungarian minority into Slovakia's government. stonedhamlet) |
| in a stroke | одним ударом (I would have the fatal cut in a single stroke. stonedhamlet) |
| in broad brush strokes | в общих чертах (In broad brushstrokes, that's the big question the latest site-specific production from art and theatre company Dreamthinkspeak is asking. Alexander Demidov) |
| in broad strokes | примерно (He told her in broad strokes what he thought of her. TFD Alexander Demidov) |
| in broad strokes | укрупнённо (also with broad strokes in a general way, without giving details Mostly, he talked in broad strokes about how his faith supports him every day. Etymology: based on the idea of painting with broad strokes (wide marks made with a wide brush) See also: broad, stroke Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright й Cambridge University Press 2003. Alexander Demidov) |
| in broad strokes | в общих чертах (Grudiy) |
| in broad strokes | схематично (AD Alexander Demidov) |
| in broad strokes | рассказать в общих чертах (Taras) |
| in one stroke | одним махом (Anglophile) |
| in the broadest strokes | в самом общем виде (overview of what the firm thought could happen, and in the broadest strokes here's what DB put on the table in the event of a "Leave" victory Alexander Demidov) |
| up-stroke what age did you live in the country? | до какого возраста вы жили в деревне? |