Terms for subject General containing in doors

English	Russian
a little door set in a wall	маленькая дверь в стене
a mail slot in a door	прорезь в двери для почты
a split in a door	щель в двери
beat the door in	выбить дверь
break in a door	взломать дверь
break the door in	взломать дверь
burst the door the partition, the lock, etc. in	взломать дверь (и т.д.)
burst the door in	взломать дверь и войти
catch one's finger in a door	прихлопнуть палец дверью
catch one's finger in the door	ущемлять палец дверью
catch finger in the door	прищемить себе палец дверью
catch one's fingers in a door	прищемить палец дверью
check if everybody was in before locking the door	проверить, все ли дома, прежде чем запереть дверь (whether the children returned from the garden, etc., и т.д.)
come in at the front door	войти через парадную дверь
Come in! called the director when he heard the knock at his door.	Войдите! сказал директор, услышав стук в дверь
door-in to door-out time	время входа-выхода (iwona)
get a foot in the door	закрепиться (4uzhoj)
get a foot in the door	начинать карьеру (в определённой компании или сфере деятельности TarasZ)
go in at a front door	зайти с парадного входа | через парадное/парадный вход (ART Vancouver)
go in at one door and out at another	войти в одну дверь и выйти в другую
had left a door unlocked to he could get in	оставил открытую дверь, чтобы он мог войти (Vad)
have a foot in the door	начинать карьеру (в определённой компании или сфере деятельности; то же значение имеют фразы "to [have / get] [a / one's] foot in the door" TarasZ)
have a foot in the door	начать карьеру (TarasZ)
have foot in the door	начать карьеру (TarasZ)
have one's foot in the door	начинать карьеру (have one's foot in the door ("one's" почему-то не отображается); в определённой компании или сфере деятельности TarasZ)
he got in through the back door.	он проник в дом через чёрный ход.
he had the door shut in his face	у него перед носом захлопнули дверь
he jammed his fingers in the door	он прищемил пальцы дверью
he nipped his finger in the door	он прищемил палец дверью
he shut his finger in the door	он защемил палец в дверях
he shut the door in my face	он захлопнул дверь перед моим лицом
he squeezed his fingers in the door	он прищемил пальцы дверью
he stopped in front of the door	он остановился перед дверью
he unhasped the door in the corner	он отпёр дверь в углу
he went in at this door	он вошёл через эту дверь
he went in at this door	он вошёл в эту дверь
his fingers were pinched in the door	он прищемил пальцы дверью
his fingers were trapped in the door	он защемил пальцы дверью
I got my hand caught in the door	мне прищемило руку дверью
I went in by the back door	я вошёл через чёрный ход
in doors	в комнатах
in doors	дома
in doors	внутри
in doors	в помещении
in the door way	в дверях
in-door	внутренний
in-door	комнатный
in-door	находящийся внутри дома
in-door pauper	нищий, призреваемый в богадельне
in-door paupers	призреваемые в благотворительных заведениях
in-door paupers	убогие
install a lock in a door	врезать замок в дверь
is the wind in that door?	так вот куда ветер дует!
it was next door to being downright ungrateful to conduct herself in that manner	такое поведение с её стороны граничило с чёрной неблагодарностью (Ch. Dickens)
it's too early to go in, the doors don't open till 8 o'clock	ещё не пускают, двери открываются только в 8 часов
jam one's finger in the door	прищемлять себе палец дверью
kick in a door	высадить дверь (Andrey Truhachev)
kick in a door	высаживать дверь (Andrey Truhachev)
kick in a door	проломить дверь (Andrey Truhachev)
knock the door in	выломайте дверь
knock the door in	выломать дверь
my finger caught in the door	мне прищемило палец дверью
my finger caught in the door	я защемил палец в дверях
pinch finger in the door	прищемить себе палец дверью
pinch finger in the door	ущемить палец дверью
pinch one's finger in the door	ущемлять палец дверью
pinch one's finger in the door	прищемлять себе палец дверью
pinch finger in the door	прищемлять себе палец дверью
pinch finger in the door	прихлопывать палец дверью
pinch finger in the door	прихлопнуть палец дверью
pop one's head in at the door	просунуть голову в дверь (linton)
put foot in the door	сделать первый шаг, расчищая себе путь
put foot in the door	не давать захлопнуть перед собой дверь
put in one's head at the door	просунуть голову в дверь
shut a finger in a door	прищемить палец дверью
shut one's dress one's fingers, etc. in a door	прищемить платье и т.д. дверью (in a drawer, etc., и т.д.)
shut the door in smb.'s face	захлопывать дверь перед чьим-л. носом
shut the door in face	захлопнуть дверь перед чьим-либо носом
slam the door in face	захлопнуть дверь перед чьим-либо носом
slam the door in the face of	захлопнуть дверь у кого-либо перед носом
slam the door in the face of	захлопнуть дверь у кого-либо перед носом
small opening in a door or wall for observation	форточка
small opening in a door or wall for observation	фортка
smash in a door	взломать дверь
smash in a door	взламывать дверь
the boy rushed in, barging against the door	мальчик ворвался внутрь, чуть не выломав дверь
the door handle came away in my hand	ручка оторвалась и осталась у меня в руках
the guy broke in the door of the house	парень вышиб дверь дома
there was a little door set in a wall	в стене была маленькая дверка
they blew the door in and entered	они взорвали дверь и вошли внутрь
this door has swollen in the wet weather and will have to be pared down	дверь разбухла в сырую погоду, её нужно будет обстругать