Terms for subject Finances containing in a

English	Russian
a billion dollars in assets under management	активы в управлении стоимостью в миллиард долларов (Alex_Odeychuk)
A move in the stock market	Изменение на фондовом рынке (APN)
an announcement made by a public company that profits in a particular period will be less than expected	предупреждение о прибыли (Olga Fomicheva)
be caught in a financial squeeze	попасть в затруднительное финансовое положение (New York Times Alex_Odeychuk)
be held in a separate account	храниться на отдельном счёте (Alex_Odeychuk)
be made in the form of a debit note	производиться в форме дебетового авизо (Alex_Odeychuk)
be sitting in a federal court trust account	находиться на специальном счёте федерального суда (Alex_Odeychuk)
business leadership in a firm	административное руководство фирмы
cash flows arising from transactions in a foreign currency	денежные потоки от операций в иностранной валюте (англ. оборот взят из IAS 21. The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates Alex_Odeychuk)
combine in a cartel	картелироваться (impf and pf)
come within a range of 4 percent to 5 percent in the next three to four months	находиться в пределах 4 – 5 процентов в следующие 3 – 4 месяца (Bloomberg Alex_Odeychuk)
compared with a EUR 4.8 bn profit in the first nine months of the year	по сравнению с прибылью в размере 4,8 млрд. евро за первые девять месяцев года (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
default in a payment	неисполнение платёжных обязательств (Alexander Matytsin)
default in the performance of a payment obligation	не исполнять платёжное обязательство (Alexander Matytsin)
denominated in a foreign currency	выраженный в иностранной валюте (Пересчет выраженной в иностранной валюте стоимости активов и обязательств в рубли Oksana-Ivacheva)
express interest in reaching a consensus	выразить интерес к достижению консенсуса (on ... – по ... ; англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
expressed in a foreign currency	выраженный в иностранной валюте (A judgment expressed in a foreign currency may be satisfied either in that currency or by payment of an equivalent amount in dollars calculated at the rate of ... ABelonogov)
fraud in obtaining a judgement	фальсификация в ходе судебного разбирательства
have a 49% stake in	владеть долей в размере 49 % в уставном капитале (далее следует наименование компании; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
in a batch run	в пакетном режиме (Alexander Matytsin)
in a clear view	в наглядном виде (WiseSnake)
in a context of heightened financial volatility	в условиях повышенной волатильности финансовых рынков (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
in a mid two-digit million amount	в сумме десятков миллионов (For the part of the claims thyssenkrupp assesses will probably result in cash outflows, thyssenkrupp – which bears the joint and several liability with the other participants in the cartel – has recognized provisions in a mid two-digit million amount. (Financial statements of thyssenkrupp AG 2017/2018) Oleksandr Spirin)
in a non-cash form	в безналичной форме (twinkie)
in a single payments factory	в рамках единого платёжного центра (Alex_Odeychuk)
in a span of	за период (Aprilen)
in a stage of default	на стадии дефолта (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
in a wad of cash	одной пачкой наличных денег (New York Times Alex_Odeychuk)
in a worsening operating environment	в ухудшающейся экономической ситуации (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
in full in a timely manner	своевременно и в полном объёме (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk)
in full satisfaction of a debt	в полное погашение долга
in full satisfaction of a debt	при полном удовлетворении долговых обязательств
in the form of a debit note	в форме дебетового авизо (Alex_Odeychuk)
in the midst of a financial crisis	в разгар финансового кризиса (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
keep money in a bank	хранить деньги в банке
loan in excess of a million dollars	кредит на сумму более 1 млн. долл. (New York Times Alex_Odeychuk)
lock in a price	зафиксировать цену (ex.: by writing a contract to sell future wheat, you lock in a price for your crop PyatKopeyek)
maturity falls in a year of unfavorable interest rates or business conditions	погашение приходится на год с неблагоприятными процентными ставками или конъюнктурой рынка (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk)
money in a currency	денежные средства в иностранной валюте (financial-engineer)
net investment in a foreign operation	чистая инвестиция в зарубежную деятельность (вк)
park money in a tax haven	выводить деньги в офшор (Alex_Odeychuk)
park money in a tax haven	парковать прибыль в офшоре (Alex_Odeychuk)
receive a cheque made out in US dollars	получить чек, эмитированный в долларах США (theguardian.com Alex_Odeychuk)
reduce its interest to a maximum of 14.9% in voting shares and 33% in total equity	сократить своё долевое участие в совокупном капитале до 33 %, в том числе в форме обычных акций до максимум 14.9 % от акционерного капитала (говоря о компании; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
speed the process of establishing a floor in the price of housing	ускорить процесс достижения дна в отношении цен на жилую недвижимость (Bloomberg Alex_Odeychuk)
stuff money in a mattress	спрятать деньги под матрац (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
Surety in a bill	аваль (Andy)
the statement of accounts presents a balance of ?100 in your favour	отчётность показывает сальдо в 100 фунтов стерлингов в вашу пользу
tranche in a transaction	транш в рамках отдельно взятой операции (контекстуальный перевод; агентства Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
transaction in a foreign currency	операция в иностранной валюте (англ. оборот взят из IAS 21. The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates Alex_Odeychuk)
transfer part of its stake in X to a trust whose trustee will be approved by the Treasury	передавать часть доли в уставном капитале компании Х в доверительное управление с утверждением управителя Казначейством (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
value in use of a cash-generating asset	стоимость использования актива, генерирующего денежные средства (вк)
value in use of a non-cash-generating asset	стоимость использования негенерирующего актива (вк)