Terms for subject Economy containing in a

English	Russian
a contraction in industrial production	замедление промышленного производства (Bloomberg Alex_Odeychuk)
a creeping insularity in economic policy	растущий изоляционизм экономической политики (Olga Okuneva)
a drop in the GDP	экономический спад (Alex_Odeychuk)
a drop in the GDP	падение ВВП (Alex_Odeychuk)
a lack of rigidity in the relationship	отсутствие жёсткой взаимосвязи (A.Rezvov)
a large decline in net operating income	значительное снижение чистого операционного дохода (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
a loose joint in the self-equilibrating apparatus of the price mechanism	шаткое сочленение в самонастраивающейся системе ценового механизма (A.Rezvov)
a shift in the occupational structure of the labor market	изменение профессиональной структуры рынка труда (Alex_Odeychuk)
a sustained retreat in prices for goods and services	продолжающееся снижение цен на товары и услуги (контекстуальный перевод; агентства Reuters Alex_Odeychuk)
a sustained retreat in prices for goods and services	устойчивое снижение цен на товары и услуги (агентства Reuters Alex_Odeychuk)
accord a respite in payment	предоставить отсрочку платежа
achieve a dominant position in the market	быть широко представленным на рынке (Alex_Odeychuk)
achieve a strong position in the market	быть широко представленным на рынке (Alex_Odeychuk)
adjustment of values in a budget	корректировка бюджетных показателей
advance deposited in a bank	аванс, внесённый в банк
amenability in respect of a suit	ответственность по иску
amendments in a draft	изменения в проекте
argue in favor of dissolution of a company	выступать за ликвидацию компании
at a point in time	на момент времени (arv)
authorization center in a bank	центр по идентификации владельцев кредитных карточек и выяснению их кредитоспособности
be a highly influential force in	внести весьма значительный вклад (во что-либо A.Rezvov)
be a highly influential force in	оказать очень большое влияние (на что-либо A.Rezvov)
be at a comparative disadvantage in costs	иметь сравнительно высокие издержки (A.Rezvov)
be entitled to a share in profits	иметь право на долю прибыли
be in a price war	вести ценовую войну (A.Rezvov)
be in a recession	находиться в рецессии (Bloomberg Alex_Odeychuk)
be in a recession	быть в рецессии (Bloomberg Alex_Odeychuk)
be in charge of a business	руководить предприятием
bid in a closed and sealed envelope	предложение, представленное на закрытые торги
bills drawn in a set	векселя, выплаченные в комплекте
bills drawn in a set	векселя, выписанные в комплекте
bills in a set	векселя в комплекте (Пахно Е.А.)
bills in a set	комплект векселей
build one's business in a country	закрепиться на рынке какой-либо страны
buy a minority stake in	покупать миноритарный пакет акций в (контекстуальный перевод; агенства Bloomberg Alex_Odeychuk)
buy a pig in a poke	купить нечто ненужное
call in a credit	погашать кредит
call in a credit	погасить кредит
call in a loan	требовать погашения ссуды
call in a loan	требовать возврата займа
call in a sum	требовать возврата суммы
cashier in a supermarket	кассир в супермаркете (kee46)
cause a rise in prices	вызывать повышение цен
charter space in a vessel	фрахтовать место на судне
close a year in the black	завершить год с прибылью
close a year in the black	завершать год с прибылью
close a year in the red	завершать год с убытком
company with a 50% interest in the project	50% доля участия в проекте
competition in serving a key customer	конкуренция при обслуживании ключевого клиента (CNN Alex_Odeychuk)
cooperate in a programme	сотрудничать в выполнении плана
defendant in a case	ответчик по иску
defendant in a dispute	ответчик в споре
defendant in a law suit	ответчик по иску
delay in opening a l/c	задержка в открытии аккредитива
delay in the performance of a contract	задержка в исполнении контракта
deposit a margin in cash	делать гарантийный взнос
deposit a sum in the bank	помещать сумму в банк
deposit in a warehouse	помещать на склад
detrimental clause in a bill of lading	отметка в коносаменте
disclose in a financial statement	представить отразить в бухгалтерском отчёте
discrepancy in a document	неточность в документе
draw a cheque in someone's favour	выписать чек на чьё-либо имя
end up in a position	попасть в положение (A.Rezvov)
end up in a position	перейти в положение (напр., об экономике A.Rezvov)
endorse a bill in blank	сделать на векселе бланковый индоссамент
endorse a bill in blank	делать на векселе бланковую передаточную надпись
endorsement in favour of a bank	индоссамент в пользу банка
engage in a discussion	заняться обсуждением (A.Rezvov)
engage in a discussion	обсуждать (A.Rezvov)
enter a deposit in an account	производить взнос
enter in a book	заносить в книгу
enter in a document	вносить в документ
enter in a register	включать в список
entry in a log book	запись в монтажном журнале
entry in a protocol	внесение в протокол
entry in a register	регистрация
exhibits in a pavilion	экспонаты павильона
fees in a case	сборы по делу
filing of a petition in bankruptcy	возбуждение дела о банкротстве
fill a gap in the market	заполнить пробел на рынке (sophistt)
fill in a form	заполнять анкету (бланк)
fill in a form	заполнять бланк
fill-in a return	заполнить декларацию
gamble on a rise in prices	спекулировать на повышении цен
get a shot in the arm	получить импульс к развитию
get a shot in the arm	получить толчок к росту
grant a delay in payment	предоставить отсрочку платежа
hand in a document	вручать документ
hand in a document against receipt	вручать документ под расписку
hand in a letter	сдавать письмо
hand in a written application	подавать заявление
have a concern in a business	быть участником в предприятии
have a controlling interest in a company	иметь контрольный пакет акций какой-либо компании
have a dispute brought heard and resolved in a state court	представить на рассмотрение в суд общей юрисдикции (о спорном вопросе)
have a hand in something	участвовать в (чём-либо)
have a share in something	участвовать в (чём-либо)
have a stake in something	быть заинтересованным в (чём-либо)
have caused a shift in the occupational structure of the labor market	вызвать изменение профессиональной структуры рынка труда (Alex_Odeychuk)
have retained a strong presence in the country	сохранять сильные позиции в стране (ft.com Alex_Odeychuk)
hold shares in a company	иметь акции к-либо компании
hold shares in a company	иметь акции какой-либо компании
hope for a new economic dawn in the future	надеяться на будущий новый рассвет в экономике (A.Rezvov)
imply a constant increase in demand	иметь следствием постоянный рост спроса (bigmaxus)
in a commercially reasonable way	экономически целесообразным способом (Alex_Odeychuk)
in a complex and dynamic environment	в сложной и непрерывно изменяющейся обстановке (Bloomberg Alex_Odeychuk)
in a consultative capacity	в качестве консультанта
in a cost-effective manner	рентабельно (adacore.com Alex_Odeychuk)
in a cost-effective manner	экономически эффективно (adacore.com Alex_Odeychuk)
in a cost-effective manner	экономически эффективным образом (adacore.com Alex_Odeychuk)
in a cost-effective way	экономически рационально (A.Rezvov)
in a cost-effective way	экономически эффективным способом (Alex_Odeychuk)
in a cost-effective way	экономически целесообразно (Alex_Odeychuk)
in a cost-effective way	экономически эффективно (A.Rezvov)
in a fiscally prudent manner	финансово благоразумным образом (A.Rezvov)
in a fiscally prudent manner	финансово рассудительно (A.Rezvov)
in a form other than cash	в неденежной форме (naiva)
in a framework	в рамках подхода (A.Rezvov)
in a futile dynamic	в напрасных попытках (A.Rezvov)
in a given policy sector	по конкретным направлениям политики (A.Rezvov)
in a given setting	в данной ситуации (A.Rezvov)
in a given setting	в конкретной ситуации (A.Rezvov)
in a given way	конкретным образом (A.Rezvov)
in a given way	заданным образом (A.Rezvov)
in a hard-copy form	в форме печатных материалов
in a hard-copy form	в печатной форме
in a Hayekian vein	в духе Хайека (A.Rezvov)
in a managerial capacity	в качестве руководителя
in a manner that benefits everyone	к всеобщему удовольствию (A.Rezvov)
in a manner that benefits everyone	к выгоде каждого (A.Rezvov)
in a narrative form	в форме отчёта
in a nonmarketable state	в нетоварном виде
in a particular context	в конкретных условиях (A.Rezvov)
in a particular context	в конкретных обстоятельствах (A.Rezvov)
in a particular context	в конкретной ситуации (A.Rezvov)
in a particular setting	в конкретной ситуации (A.Rezvov)
in a particular way	особенным способом (Pale_Fire)
in a particular way	особым образом (Pale_Fire)
in a personal capacity	в личном порядке
in a poor rule of law environment	в условиях недостаточного соблюдения принципа верховенства закона (A.Rezvov)
in a professional capacity	в качестве специалиста
in a professional manner	как специалист
in a professional manner	профессионально
in a random way	случайным образом
in a reasonable manner	разумным образом
in a reassembled form	в форме перегруппированных данных
in a rising market	по повышающемуся курсу
in a stand-by mode	в состоянии готовности
in a steadily increasing ratio	нарастающим темпом (об ускоряющемся процессе A.Rezvov)
in a supervisory capacity	в качестве контролёра
in a sustained fashion	устойчиво (A.Rezvov)
in a sustained fashion	стабильно (при описании роста и т.п. A.Rezvov)
in a useless state	в негодном состоянии
in case of dishonor of a bill	в случае неоплаты векселя в срок
in excess of a plan	сверхплановый
in execution of a contract	в исполнение контракта
in settlement of a debt	в счёт уплаты долга
in terms of a contribution to welfare	с учётом вклада в благосостояние (A.Rezvov)
in the context of a severe economic downturn	в условиях серьёзного экономического спада (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
include a clause in the contract	включать статью в контракт
incorporate in a plan	включать в план
insert in a document	вносить в документ
interest in a business	участие в предприятии
invest a sum in the Eurodollar market	размещать какую-либо сумму на рынке евродолларов (finebyme)
investments in a project	капиталовложения в проект
issue a document in two copies	оформить документ в двух экземплярах
issue of a document in three copies	оформление документа в трёх экземплярах
issue of a document in triplicate	оформление документа в трёх экземплярах
item in/on a budget	статья расходов в бюджете (ЛисаА)
labor in a productive career	строить трудовую карьеру (theguardian.com Alex_Odeychuk)
lay a foundation to bring about positive and lasting changes in the quality of life	заложить основу для проведения позитивных и долговременных изменений в качестве жизни (financial-engineer)
lay in a store	делать запасы
lay in a supply	создавать запас
lie in a dock	стоять в доке
lie in a port	стоять в порту
list in a catalogue	включать в каталог
lodge a proof in bankruptcy	объявить о начале конкурсного производства
maintain a patent in force	сохранять патент в силе
make a default in payment	нарушать обязательства по уплате денег
make a full payment in cash	производить полный денежный расчёт (англ. цитата приводится по книге: Churchill C. at al. Making microfinance work: managing for improved performance; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
make out a check in favor of	выписывать чек в пользу (к-либо)
most severe economic crisis in a decade	самый глубокий экономический кризис за последнее десятилетие (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
move in a more market-oriented direction	приобретать рыночный характер (A.Rezvov)
move in a more market-oriented direction	двигаться в сторону рынка (об экономической политике A.Rezvov)
move in a more market-oriented direction	меняться в рыночном направлении (A.Rezvov)
obtain a delay in payment	получать отсрочку платежей
obtain a delay in payment	получать отсрочку платежа
obtain a delay in payment	получить отсрочку платежа
occupational change in a generation	изменение профессиональной структуры поколения
occupational changes in a generation	изменения профессиональной структуры следующего поколения
offset a decline in revenue	компенсировать падение доходов (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
optimum allocation of items in a sample	оптимальное распределение объектов в выборке
participant in a conference	участник конференции
participant in a fair	участник ярмарки
participate in a conference	участвовать в конференции
participate in a discussion	участвовать в обсуждении
participate in a entrepot	участвовать в деле
participate in a loss	участвовать в распределении убытков
participate in a project	участвовать в проекте
participate in a tender	участвовать в торгах
participate in a venture	участвовать в предприятии
participation in a project	участие в предприятии
participation in a show	участие в выставке
parties in a dispute	спорящие стороны
place in a warehouse	помещать на склад
place irrevocably cash in a trust	положить наличные средства на целевой счёт на безотзывной основе
play a part in	принять участие (в чём-либо A.Rezvov)
play a role in	влиять (на что-либо; пример: ...we found that standard factors economists think play a role in growth do not do a good job of predicting acceleration. A.Rezvov)
prevail in a dispute	выиграть конфликтное дело
prevent a rapid drop in living standards	предотвращать резкое падение стандартов жизни (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk)
price in a price list	цена по прейскуранту
put an advertisement in a newspaper	размещать рекламу в газете
put in a bid	делать предложение о покупке, письменное
put in a claim	заявлять претензию
put money in a bank	вкладывать деньги в банк
recognize in a financial statement	признавать в финансовом отчёте
record in a protocol	запись в протокол
record in a protocol	заносить в протокол
reservation in a B/L	пометка в коносаменте
result in a loss	приводить к убытку
sale of a majority stake in the company	продажа контрольного пакета акций компании (Alex_Odeychuk)
seek market access in a foreign country	добиваться доступа к рынку зарубежной страны (A.Rezvov)
send in a tender	посылать предложение на торги
share in a business	доля участия в деле
share in a business	долевое участие (dimock)
share in a cooperative	пай в кооперативе
single factory in a town	градообразующее предприятие (Alexander Matytsin)
sourcing of a good or service in a foreign country	привлечение зарубежного поставщика товара или услуги (A.Rezvov)
sourcing of a good or service in a foreign country	выбор зарубежного поставщика товара или услуги (A.Rezvov)
speak in favor of dissolution of a company	выступать за ликвидацию компании
state the particulars in a statement of claim	изложить обстоятельства дела в исковом заявлении
successor in a matter	правопреемник в деле
take a course in something	прослушать курс (Tayafenix)
take a lead in underwriting	возглавлять список андеррайтеров
take a stand in favor of	выступать за (ч-либо)
take in a stock	делать запасы
take in a store	делать запас
take in a store	делать запасы
take in payment of a debt	принять деньги в счёт уплаты долга
take on in a position	зачислять к-либо на должность
take part in a meeting	участвовать в совещании
tender a sum in satisfaction of a claim	предлагать сумму для удовлетворения претензии
tender a sum in satisfaction of a claim	предложить сумму для удовлетворения претензии
there was a pullback in lending	кредитование сократилось (A.Rezvov)
there's a huge surge in demand	резко возрос спрос (for – на: There's little support because with the plastics ban there's now a huge surge in demand for paper products. Solving one problem creates another. Cause and effect. – спрос на nsnews.com ART Vancouver)
there's a huge surge in demand	резко повысился спрос (for – на: There's little support because with the plastics ban there's now a huge surge in demand for paper products. Solving one problem creates another. Cause and effect. – спрос на nsnews.com ART Vancouver)
unemployment in a high employment economy	безработица при высоком уровне занятости
what's the cost of production of a ton of iron castings in your factory?	какова себестоимость тонны чугунного литья на вашем заводе?
white a in the whipsawed	неотделанный
white a in the whipsawed	в виде полуфабриката