Terms for subject Uncommon / rare containing in a

English	Russian
a cat in the meal-tub	секрет (амер. Bobrovska)
a cat in the meal-tub	тайна (амер. Bobrovska)
a gift in return	отдарок (Супру)
a gift in return	отдар (Супру)
a present in return	отдарок (Супру)
a present in return	отдар (Супру)
a shot in the dark	пальцем в небо (Xenia Hell)
a stab in the dark	пальцем в небо (fa158)
be in a paddy	яриться (Супру)
be in a passion	яриться (Супру)
in a disorderly manner	невыстроенно (Супру)
in a drawling manner	врастяг (Супру)
in a few words	накоротке (Супру)
in a fine pickle	балахна балахной (Супру)
in a hurry	поскору (пО Супру)
in a perfunctory manner	с небрежением (Супру)
in a sad condition	балахна балахной (Супру)
in a short time	невдолге (Супру)
in a sweat	спотелый (Супру)
like a thief in the night	покрывом (Ы Супру)
like a thief in the night	укрывом (Супру)
seek a hare in a hen's nest	искать иголку в стоге сена
seek a hare in a hen's nest	искать иголку в стоге сена (=to seek a needle in a bottle of hay)
seek a hare in a hen's nest	носить воду в решете