Terms for subject Sakhalin containing in a

English	Russian
area in which a flammable atmosphere is continuously or frequently present	участок, на котором часто присутствует огнеопасная атмосфера
area in which a flammable atmosphere is continuously or frequently present	участок, на котором постоянно присутствует огнеопасная атмосфера
at a scale of 1 in 33	в масштабе 1:33
be in a dispute	между ... имеются неурегулированные вопросы
changes in a project	изменение проектных решений
contract on a US Dollar basis payable in Rubles	контракт в долларах США, подлежащий оплате в рублях
determination of a visibility range on curves in a cut	определение зоны видимости на кривых в выемке
diamond in a box	выпущенный в работу наряд-допуск (сленг пермитчиков (статус наряд-допуска в электронной системе) Daria Shatilova)
enroll in a higher education establishment	поступить в высшее учебное заведение
face seal in a pump	торцевое уплотнение насоса
gas processed in a LNG plant	переработка газа производится на заводе СПГ
in a demanding frontier environment	в сложных условиях малоосвоенного региона (askandy)
in a horizontal sense	по площади
in a manner like	совершенно аналогично
in a manner like	аналогично
in a short time frame	в сжатые сроки
in a similar manner	совершенно аналогично
in a similar manner	аналогично
in a slipshod fashion	небрежно (работать)
in a slipshod fashion	кое-как (работать)
in a timely manner	своевременно
in a vertical sense	по разрезу
individual risk – the probability that a particular individual is killed in one year	индивидуальный риск
main power generator's gas driver included in Gx 5401 a/b/c	газотурбинный привод основного электрогенератора
modifications in a project	изменение проектных решений
platform with 21 wells was used as a basis in the modelling runs	при прогонах модели в качестве базиса взята одна платформа на 21 скважину
prepare a contract in both an English and Russian version	готовить составлять контракт на английском и русском языках
propagation time in a lossy formation	Время пробега с большими потерями в пласте
the median effect concentration which produces a defined effect e.g. immobilization in 50% of animals exposed to a test material	средняя концентрация воздействия (EC50; ЛД50)
time of propagation in a lossy formation	время пробега с большими потерями в пласте (TPL)
tolerable content of a radionuclide in a critical organ	допустимое содержание радионуклида в критическом органе