Terms for subject Figure of speech containing in a

English	Russian
a royal pain in the backside	зануда (Халеев)
a royal pain in the backside	геморрой (Халеев)
a thief belongs in jail	вор должен сидеть в тюрьме (Grebelnikov)
a wide place in the road	захолустье (yashenka)
be in a tight spot	находиться в трудном положении (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
be in a tight spot	сидеть как рак на мели (Leonid Dzhepko)
be in for a tough ride	узнать, где раки зимуют (Leonid Dzhepko)
be in for a treat	получить большое удовольствие (If you haven't seen Allegria by Cirque de Soleil before, you're in for a treat. -- вы получите большое удовольствие ART Vancouver)
be/get in for a penny	крохоборствовать (Vadim Rouminsky)
being lost in a book	Зачитываясь (Artjaazz)
burn in a raging fire	сгореть в огне кромешном
catch someone in a lie	поймать на лжи (Linch)
caught in a vice	между молотом и наковальней (Solidboss)
dip a toe in the water	помочить ноги в воде (в прямом и переносном смысле, т.е. проверить или попробовать ч-либо Халеев)
dip a toe in the water	проверить воду (ногой; в прямом и переносном смысле, т.е. проверить или попробовать ч-либо Халеев)
dish up well-known facts in a new form	подавать давно известные факты под новым соусом
end up in a jam	как кур в ощип (Leonid Dzhepko)
end up in a jam	как кур во щи (возможны оба русских варианта. gramota.ru Leonid Dzhepko)
find oneself in a tight spot	как кур в ощип (рус.: невежественная народная трактовка исторически правильного "как кур во щи" Leonid Dzhepko)
find oneself in a tight spot	как кур во щи (о человеке, неожиданно попавшем в неловкое или глупое положение gramota.ru Leonid Dzhepko)
get a joey in the pouch	завести кенгуренка в теплом месте (австрал. MichaelBurov)
get a joey in the pouch	завести кенгуренка в сумке (австрал. MichaelBurov)
get a look in	играть роль (Great sex does not depend on a big penis. A study including opinions of 25 highly respected sex therapists identified eight elements that make up the best sex you can possibly expect. Guess what? The penis didn't even get a look in. dailymail.co.uk andreon)
get a look in	входить в число определяющих факторов (Great sex does not depend on a big penis. A study including opinions of 25 highly respected sex therapists identified eight elements that make up the best sex you can possibly expect. Guess what? The penis didn't even get a look in. dailymail.co.uk andreon)
get a look in	иметь значение (Great sex does not depend on a big penis. A study including opinions of 25 highly respected sex therapists identified eight elements that make up the best sex you can possibly expect. Guess what? The penis didn't even get a look in. dailymail.co.uk andreon)
give someone a royal pain in the backside	достать (Халеев)
give someone a royal pain in the backside	причинять беспокойство (Халеев)
give someone a royal pain in the backside	создавать неудобства (Халеев)
give someone a royal pain in the backside	беспокоить (Халеев)
give someone a royal pain in the backside	доставать (Халеев)
happen once in a blue moon	случаться раз в сто лет (Andrey Truhachev)
happen once in a blue moon	случаться крайне редко (Andrey Truhachev)
he's got a mishmash of ideas in his head	у него в голове винегрет
in a goblin mode	совсем как гоблин (MichaelBurov)
in a goblin mode	почти как гоблин (MichaelBurov)
in a goblin mode	как гоблин (MichaelBurov)
in a jiffy	в темпе (Leonid Dzhepko)
in a measured way	умеренно (Alex_Odeychuk)
in a measured way	с чувством меры (Alex_Odeychuk)
in a measured way	зная свою норму (Alex_Odeychuk)
in a ripple-like pattern	словно круги от брошенного в воду камня (Vic_Ber)
in a "scorched earth" situation	в ситуации "выжженной земли" (агентства Reuters Alex_Odeychuk)
in a similar vein	в том же ключе (Leonid Dzhepko)
in a strange way	странным образом (4uzhoj)
in a town where everything leaks	в городе утечек обо всём (в Вашингтоне Alex_Odeychuk)
in a weird way	странным образом (4uzhoj)
keep a foot in both worlds	усидеть на двух стульях (artery)
leave a nasty taste in the mouth	оставить неприятный осадок (о событии, разговоре и т. п.)
like a hotdog in a hallway	как воробей в сарае (Viacheslav Volkov)
living in a lower gear	жизнь на пониженной передаче (Alex_Odeychuk)
make a leap in the dark	совершить прыжок в неизвестность (New York Times Alex_Odeychuk)
make a leap in the dark	сделать шаг в неизвестность (New York Times Alex_Odeychuk)
never in a month of Sundays	никогда в жизни (Leonid Dzhepko)
not a hope in hell	держи карман шире (reference.com Logofreak)
not in a position	не в состоянии (Vadim Rouminsky)
on a cold day in hell	когда рак свистнет (Leonid Dzhepko)
put in a state of suspended animation	отложить мероприятие и т. п. на неопределённый срок
put in a state of suspended animation	заморозить
scent a change in the political wind	почувствовать смену политического ветра (CNN Alex_Odeychuk)
she didn't let me get a word in edgeways	она не дала мне вставить и слова (Leonid Dzhepko)
Shining a light in dark corners	Сделать тайное явным (astrud)
square peg in a round hole	не в своей тарелке (ParanoIDioteque)
stick a fork in	закончить (Охламон)
there is more brains in a bucket of shit	Куриные мозги
won't let him get a word in edgewise	слова не даёт сказать (Tanya Gesse)
zoom off in a flash	исчезнуть в мгновение ока (A pretty female Anna's Hummingbird resting on a branch. She looks so calm and peaceful. Moments later she zoomed off in a flash! (Twitter)) ART Vancouver)
zoom off in a flash	исчезнуть с быстротой молнии (A pretty female Anna's Hummingbird resting on a branch. She looks so calm and peaceful. Moments later she zoomed off in a flash! (Twitter) ART Vancouver)