Terms for subject Vulgar containing in a

English	Russian
a flash in the pan	о мужчине совокупление без эякуляции
a wide place in the road	жопа мира (yashenka)
all is good in a famine	на безбабье и кулачок блондинка (igisheva)
all is good in a famine	на безбабье и жена – женщина (igisheva)
all is good in a famine	на безбабье и кулак блондинка (igisheva)
as happy as a pig in shit	поросячий восторг
bald man in a boat	женские половые органы (см. skin boat)
boy in a boat	клитор
busy as a one legged bloke in an arse kicking contest	ничего не делающий
engage in a dick-measuring contest	меряться письками (тж. get in, start и т. п.: Dude, you don't want to start a dick measuring contest with me. 4uzhoj)
fly like a shit in a hurricane	быть в нетерпении
fly like a shit in a hurricane	беспокоиться
get a couple of lengths in somebody	о мужчине совокупляться (с кем-либо)
get one's ass in a bind	попасть в неприятное положение
give a toe in the hole	ударить ногой под зад
give somebody a rise in the world	ударить кого-либо ногой по ягодицам
happy as a pig in shit	писать кипятком (от восторга NGayd)
happy as a pig in shit	очень счастливый
have a broom in one's ass	упорно трудиться
have a cock in one's eye	сексуально желать женщину
have a shot in the locker	поддерживать половую потенцию
have as much chance as a fart in a wind-storm	не иметь никаких шансов
have one's ass in a sling	быть в трудном положении (особ. в немилости у начальника)
have one's cock caught in a zipper	оказаться в крайне невыгодной ситуации
have "it" in a big way	иметь большой сексапил
have one's tit in a tight crack	быть в неприятной ситуации
I feel like a mushroom: everyone keeps me in the dark and is feeding me bullshit	фраза, описывающая ситуацию, когда власти замалчивают определённую информацию
I'll be there in a handbasket	я буду там вовремя
I'll be there in a handbasket	я буду там "как штык"
I'm off in a cloud of shit	прощальная фраза
I'm off in a shower of shit	прощальная фраза
in a bad shape	беременная
in a state of nature	нагой
in and out like a fart in a colander	нервный
in and out like a fart in a colander	не находящий себе места
in more strife than a pregnant nun	в сложном положении
it'll be a cold day in hell	никогда
leg of mutton in a silk stocking	женская нога как объект вожделения
like a fart in a bottle	нервный
like a fart in a bottle	возбуждённый
like a fart in a gale	совершенно беспомощный
like a tit in a trance	задумчивый
no more chance than a cat in hell with no claws	никаких шансов
not a dry seat in the house	о выступлении юмориста весьма успешный (от выражения I pissed myself laughing)
not a hope in hell	полное отсутствие надежды
not have a chance in hell	не иметь никаких шансов
not have a hope in hell	не иметь надежды
not have a pot to piss in	быть совершенно нищим
not know one's ass from a hole in the ground	быть совершенно некомпетентным
not know one's ass from a hole in the ground	ни хрена не смыслить (I love Billie Eilish, but she doesn’t know her ass from a hole in the ground on this one. -- она ни хрена не смыслит в том, о чём говорит (Twitter) ART Vancouver)
not stand a cat-in-hell's chance	не иметь никаких шансов
put someone's balls in a knot	унизить мужчину (словесно или действием)
put someone's balls in a knot	оскорбить
put somebody in a bad shape	оплодотворить женщину
put someone's tits in a tangle	унизить женщину
put someone's tits in a tangle	оскорбить
rush round like a fart in a colander	волноваться
rush round like a fart in a colander	быть в полной растерянности
she is so innocent that she thought fucking is a town in China!	ироничный комментарий по поводу чьей-либо наивности в вопросах секса
she put the S.A. in the U.S.A.	употребляется по отношению к сексапильной девушке
sleep in a tent	иметь большой пенис
stand out like a shit-house in the fog	бросаться в глаза
stand out like a shit-house in the fog	быть очевидным
stuff a marshmallow in a piggy bank	пытаться ввести слабоэрегированный пенис во влагалище
swallow a sovereign and shit it in silver	достичь вершин мастерства
switch a mean fanny in the kitchen	очень хорошо готовить (см. fanny)
take a lesson in anatomy	заниматься петтингом
think fucking is a town in China	не знать, куда комлем лежит (быть крайне наивным в вопросах секса igisheva)
think fucking is a town in China	не знать, в какую сторону комлем лежит (быть крайне наивным в вопросах секса igisheva)
two puppies fighting in a bag	большая женская грудь
unable to hit a bull in the ass with a scoop shovel	неметкий
unable to organise a fuck in a brothel	не умеющий организовать самое простое дело
wear a straw in one's ear	о женщине стараться выйти замуж
with a wild hair in his crotch	о мужчине чрезвычайно раздражительный
you're all about ... like a shit in a field	да ты у нас просто молодец! (весьма иронично)