| English | Russian |
| act in/fill a position | замещать должность (Мнение: занимать – значит занимать, тебя утвердили. Когда говорят – должность замещается лицом, которое ... (требования) – это говорится о том, кто может исполнять такие обязанности, даже не будучи утвержденным, т.е. замещать. Подразумевается, что лицо, которое может замещать, может и занимать. Farrukh2012) |
| alignment in goal setting | согласованность в постановке целей (Alex_Odeychuk) |
| all-in-one interview | комплексное собеседование (Alex_Odeychuk) |
| automation in hiring tools | автоматизация инструментов набора кадров |
| background in information technology | подготовка в сфере информационных технологий (CNN Alex_Odeychuk) |
| be starting out in my career | начинать свою карьеру (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be working in client relations | работать в подразделении по связям с клиентами (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be working in the evenings and at weekends | работать по вечерам и на выходных (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| change in leadership | кадровые перестановки в администрации (New York Times Alex_Odeychuk) |
| change in leadership | кадровые перестановки в руководстве (New York Times Alex_Odeychuk) |
| change in personalities | кадровые перестановки (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| claim knowledge in | заявлять о наличии знаний в области (Alex_Odeychuk) |
| claim knowledge in | заявлять о наличии знаний по (Alex_Odeychuk) |
| continue in the legal profession | продолжать работать юристом (Alex_Odeychuk) |
| costs, warming their seats in the offices | затраты, сидящие по кабинетам (Надо активнее сокращать расходы и уволить весь этот баласт, эти затраты, сидящие по кабинетам! — We need to take a more aggressive stance on cost reduction and dismiss all employees who are just dead weight – those who are merely costs, warming their seats in the offices!) |
| Diploma in Engineering with technical major | диплом инженера в технической области (_DariaSh) |
| drop in at the office | подъехать в офис (Alex_Odeychuk) |
| drop in at the office | появиться в офисе (Alex_Odeychuk) |
| drop in at the office | зайти в офис (Alex_Odeychuk) |
| drop in at the office | заскочить в офис (Alex_Odeychuk) |
| employee in this position | сотрудник на этой должности (ptraci) |
| enter the business through referrals from friends who have been in the business | попасть в отрасль по рекомендации работающих в ней друзей (Alex_Odeychuk) |
| experience in effort estimates | опыт оценки трудозатрат на выполнение и сопровождение работ (Alex_Odeychuk) |
| experience in the field | опыт практической работы (по специальности Alex_Odeychuk) |
| experience in the financial domain | опыт работы в финансовой сфере (Alex_Odeychuk) |
| expert in personnel appraisal and career development | эксперт по вопросам оценки персонала, повышения квалификации и карьерного роста (Alex_Odeychuk) |
| expertise in working | опыт работы (with – с: a speech-language pathologist with particular expertise in working with infants and very young children with hearing loss – конкретный опыт работы с ... ART Vancouver) |
| extensive experience in | большой опыт работы в (... her extensive experience in commercials and TV shows ART Vancouver) |
| find work in the architecture profession | найти работу по специальности "архитектура" (CNN Alex_Odeychuk) |
| find work in the architecture profession | найти работу по специальности "архитектура" (Alex_Odeychuk) |
| have been in banking | работать в банковской системе (Alex_Odeychuk) |
| have been in banking | работать в банковской сфере (Alex_Odeychuk) |
| have worked in software | работать в отрасли разработки программного обеспечения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| in an outside capacity | на внештатной основе (на условиях гражданско-правового, а не трудового договора (с оплатой), или вовсе на общественных началах (без оплаты); Washington Post Alex_Odeychuk) |
| in an outside capacity | внештатно (на условиях гражданско-правового, а не трудового договора (с оплатой), или вовсе на общественных началах (без оплаты); Washington Post Alex_Odeychuk) |
| in charge of | по работе с (Alex_Odeychuk) |
| in-demand skill | востребованный навык (Alex_Odeychuk) |
| in-field training | практическое обучение (financial-engineer) |
| in his previous job | на предыдущем месте работы (sap.com Alex_Odeychuk) |
| in-house team | группа штатных специалистов (Alex_Odeychuk) |
| in my twenty plus years of experience | за более чем двадцать лет работы (as a ... – кем-либо Alex_Odeychuk) |
| in our workplace | у нас на производстве (Alex_Odeychuk) |
| in terms of development | в плане развития профессиональной компетенции (Alex_Odeychuk) |
| in the employment sector | на предприятии (Alex_Odeychuk) |
| in the leadership team | среди управленческого персонала (Alex_Odeychuk) |
| in the leadership team | среди руководящих кадров (Alex_Odeychuk) |
| in the succession pipeline | в рамках работы с кадровым резервом (Alex_Odeychuk) |
| in the succession pipeline | по линии работы с кадровым резервом (Alex_Odeychuk) |
| in the workplace | на производстве (Alex_Odeychuk) |
| in-the-moment coaching | ситуативный инструктаж (Chameleon) |
| increase women's participation in the workforce | увеличить удельный вес женщин в составе рабочей силы (Alex_Odeychuk) |
| instruct in modern methods | обучать современным методам работы (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| it's not customary to regularly work overtime in Sweden | в Швеции не принято регулярно перерабатывать |
| I've been working in advertising for the past ten years but now I feel it's time for a change | я работаю в рекламе последние десять лет, пришла пора что-то менять (Alex_Odeychuk) |
| movement upwards in the hierarchy of the positions | продвижение по служебной лестнице (pred-olga) |
| policies in place | действующие правила (внутри организации, напр., при найме ART Vancouver) |
| proof of your legal right to work in the United States | документ, подтверждающий право на труд в США на законных основаниях (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| remain steadily employed in the translation industry | сохранять постоянную занятость в сфере переводов (Alex_Odeychuk) |
| report-in pay | оплата вынужденного простоя (also show-up pay -- pay that a worker receives when they arrive as arranged to do work, but there is little or no work to do 'More) |
| serve in the job | работать на занимаемой должности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| skills shortage in the tech industry | недостаток квалификации по инженерно-техническим специальностям (CNN Alex_Odeychuk) |
| some of the best talent in the world | золотой фонд специалистов (один из лучших в мире Alex_Odeychuk) |
| staff in an acting capacity | исполняющие обязанности (ABC News Alex_Odeychuk) |
| step in for | выйти на замену (Technical) |
| succeed in practice | добиться успеха в практической работе (Alex_Odeychuk) |
| support in learning new skills | поддержка переквалификации (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| support in learning new skills | поддержка профессиональной переподготовки (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| throw in a pay cut | сократить заработную плату (Alex_Odeychuk) |
| what kind of cooperation are you interested in? | в каком виде сотрудничества вы заинтересованы? (Alex_Odeychuk) |
| with a strong background in | с обширным опытом в области (Alex_Odeychuk) |
| work in an exhausted state | работать в состоянии крайней усталости (Alex_Odeychuk) |
| work in hand | две недели в резерве (контекст см. по ссылке  proz.com Andy) |
| work in high tech | работать в сфере высоких технологий (CNN Alex_Odeychuk) |
| work in middle management | работать управленцем среднего звена (Alex_Odeychuk) |
| work in middle management | работать в руководстве среднего звена (Alex_Odeychuk) |
| work in middle management | работать руководителем среднего звена (Alex_Odeychuk) |
| work in middle management | работать в среднем звене управления (Alex_Odeychuk) |
| work independently or in a group | работать самостоятельно или в команде (Alex_Odeychuk) |
| work independently or in groups | работать самостоятельно или в составе группы (Alex_Odeychuk) |
| work remotely or in the office | работать дистанционно или в офисе (Alex_Odeychuk) |
| worker in middle management | работник среднего руководящего звена (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
