| Subject | English | Russian |
| Makarov. | before I improvise, I just listen, and that triggers me | прежде чем импровизировать, я слушаю, и это помогает мне начать |
| mil. | counter-improvised explosive device task force | оперативная группа по борьбе с самодельными взрывными устройствами (Inferno3000) |
| mil., avia. | counter - improvised explosive devices | средство противодействия самодельным взрывным устройствам |
| mil., avia. | counter – improvised explosive devices | средство противодействия самодельным взрывным устройствам |
| mil., avia. | counter radio-controlled improvised explosive device electronic warfare | программа создания средств радиоэлектронной борьбы для противодействия радиоуправляемым самодельным взрывным устройствам (program) |
| mil. | improvise a defense | поспешно занять оборону |
| mil. | improvise a defense | поспешно занимать оборону |
| Makarov. | improvise a speech | импровизировать речь |
| Makarov. | improvise a speech | произносить неподготовленную речь |
| Makarov. | improvise a speech | произносить импровизированную речь |
| gen. | improvise a speech | произнести речь без подготовки |
| Makarov. | improvise a tent out of blankets | смастерить палатку из одеял |
| Makarov. | improvise on | создавать вариации на тему (чего-либо) |
| Makarov. | improvise on | импровизировать |
| Makarov. | improvise on the organ | импровизировать на органе |
| mil. | improvised a defense | поспешно занял оборону |
| humor. | improvised armoured car | шушпанцер ('More) |
| mil. | improvised artillery | кустарная артиллерия (PX_Ranger) |
| gen. | improvised bomb | самодельное взрывное устройство (denghu) |
| Gruzovik, bridg.constr. | improvised bridge | стационарный мост |
| mil. | improvised bridge | мост из табельного имущества, не предназначенного для данной конструкции моста (I. Havkin) |
| Makarov. | improvised bridge | мост из подручных материалов |
| mil. | improvised company | сводная рота (перед окончательным распределением бойцов Val_Ships) |
| mil. | improvised cover | импровизированное укрытие |
| tech. | improvised cover | временное укрытие из подручных материалов |
| mil. | improvised cover | временное укрытие |
| tech. | improvised crossing means | местное переправочное средство |
| fire. | improvised deluge set | импровизированная установка заливного типа |
| logist. | improvised equipment | нетабельное имущество |
| tech. | improvised explosive device | импровизированное взрывное устройство |
| sec.sys. | improvised explosive device | взрывное устройство кустарного производства |
| mil. | improvised explosive device | самодельное взрывное устройство (a home-made explosive device designed to maim, harrass, or kill; Wiki: An improvised explosive device (IED), also known as a roadside bomb, is a homemade bomb constructed and deployed in ways other than in conventional military action. It may be constructed of conventional military explosives, such as an artillery round, attached to a detonating mechanism.  wikipedia.org) |
| mil., avia. | improvised explosive device, detection, decoy and defense | обнаружение самодельного взрывного устройства, создание ложных целей и защита |
| mil., avia. | improvised explosive device disposal | обезвреживание самодельных взрывных устройств |
| mil., avia. | improvised explosive device effects simulator | установка моделирования поражающего действия самодельных взрывных устройств |
| mil., avia. | improvised explosive device jammer | передатчик помех радиоуправляемым самодельным взрывным устройствам |
| mil., avia. | improvised explosive device simulation training system | тренажёр для отработки обращения с самодельными взрывными устройствами |
| UN, weap. | Improvised explosive devices | самодельные взрывные устройства |
| NATO | improvised explosive devices | самодельные взрывные устройства (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | improvised explosive devices fashioned from unexploded ordinance | самодельные взрывные устройства, изготовленные из неразорвавшихся боеприпасов (англ. цитата приводится из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| nano | improvised explosive devices protection | защита от СВУ |
| nano | improvised explosive devices protection armor | броня для защиты от СВУ |
| mil. | Improvised Explosive Ordnance Disposal | обезвреживание самодельных взрывных устройств (qwarty) |
| humor. | improvised fighting vehicle | шушпанцер (Rus: Шушпанцер – разнообразная самодеятельная (простонародное: самопальная) или серийная необычная бронированная техника: удивительная или уродливая; зачастую – одновременно. 'More) |
| mil. | improvised fighting vehicle | импровизированная боевая машина ('More) |
| mil. | improvised fuse | нетабельный взрыватель |
| Gruzovik, bridg.constr. | improvised horizontal piling frame | подмости "самолёт" |
| Gruzovik, slang | improvised horizontal piling frame | самолёт (подмости) |
| logist. | improvised loading appliances | нетабельные погрузочные средства |
| forestr. | improvised machinery | самодельное оборудование |
| forestr. | improvised machinery | переделанное оборудование |
| mil., tech. | improvised materials | подручные материалы |
| mil. | improvised means | нетабельные средства |
| mil., tech. | improvised means | неспециализированные средства |
| mil., tech. | improvised means | средства, не предназначенные специально для данной цели |
| mil. | improvised means | подручные средства |
| gen. | improvised memorial | стихийный мемориал (denghu) |
| tech. | improvised mine | нетабельная мина |
| mil., tech. | improvised mine | мина, изготавливаемая войсками (в отличие от standard mine) |
| mil. | improvised mine | самодельная мина |
| tech. | improvised minefield pattern | нестандартная схема установки минного поля |
| mil., tech. | improvised pattern | нестандартная схема (установки минного поля) |
| Gruzovik | improvised resources | подручные средства |
| mil., tech. | improvised road | временная дорога из подручных материалов |
| mil. | improvised road | колонный путь |
| mil. | improvised road | временная дорога |
| mil. | improvised rocket-assisted munition | самодельный реактивный снаряд ("Под "Вулканами" имеются ввиду те самые самодельные реактивные снаряды, что собираются в Сирии на основе ракетных двигателей от имеющихся стандартных реактивных снарядов, но с добавлением более мощной боевой части" livejournal.com ReggaeMortis1) |
| mil. | improvised shelter | временное убежище |
| mil. | improvised shelter | временное укрытие |
| mil., tech. | improvised shelter | помещение, временно приспособленное под убежище (напр., подвал здания) |
| mil. | improvised protective shelter | укрытие из подручных средств |
| mil. | improvised shelter | импровизированное укрытие |
| mil. | improvised shelter | импровизированное убежище |
| Gruzovik | improvised shelter | шалаш |
| med.appl. | improvised splint | импровизированная шина |
| med. | improvised stretcher/litter | импровизированные носилки (TatyanaDyom) |
| Makarov. | improvised supper | импровизированный ужин |
| Makarov. | improvised supper | ужин на скорую руку |
| humor. | improvised tank | шушпанцер ('More) |
| mil. | improvised unventilated shelter | временное убежище из подручных материалов (ZolVas) |
| fire. | improvised water tower | "импровизированная водонапорная башня" (пожарная лестница, предназначенная для прокладки рукавов в верхние этажи зданий) |
| sec.sys. | improvised weapon | самодельное оружие |
| sec.sys. | improvised weapon | оружие кустарного производства |
| gen. | in an improvised manner | в кустарных условиях (кустарно Alex_Odeychuk) |
| gen. | in an improvised manner | кустарно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in an improvised manner | самодельно (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | joint counter radio-controlled improvised explosive device electronic warfare | общевойсковая программа создания средств радиоэлектронной борьбы для противодействия радиоуправляемым самодельным взрывным устройствам (program) |
| mil., avia. | Joint Improvised Explosive Device Defeat Office | объединённое бюро по разработке средств противодействия самодельным взрывным устройствам |
| mil. | Joint Improvised Explosive Device Defeat Organization | Объединённая организация по борьбе с самодельными взрывными устройствами (Washington Post; русс. перевод взят из статьи в Власть. – № 10 (813). – 2009. – 16 марта. Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Joint Improvised Explosive Device Defeat Task Force | общевойсковая оперативная группа по организации противодействия самодельным взрывным устройствам |
| mil. | locally improvised material | подручный материал |
| mil. | PIED – person improvised explosive device | камикадзе с бомбой (dima24) |
| sec.sys. | radio-controlled improvised explosive device | радиоуправляемое самодельное взрывное устройство |
| mil. | radio-controlled improvised explosive device jammer | радиоблокиратор самодельных взрывных устройств (Sergei Aprelikov) |
| mil., avia. | remote-controlled improvised explosive device | самодельное взрывное устройство с дистанционным управлением |
| Makarov. | rig an aerial on improvised supports | устанавливать антенну на подручных опорах |
| Makarov. | rig an aerial on improvised supports | натягивать антенну на подручных опорах |
| Makarov. | she improvised a bed on the floor | она соорудила постель на полу |
| mil., avia. | training improvised explosive device | учебное самодельное взрывное устройство |
| sec.sys. | Vehicle Born Improvised Explosive Device | самодельное взрывное устройство, заложенное в автомобиле (VBIED yevsey) |
| NATO | vehicle-borne improvised explosive device | самодельное взрывное устройство, установленное в автотранспортном средстве (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | vehicle-borne improvised explosive devices | автомобильное импровизированное взрывное устройство (VBIED rian.ru SergeyL) |
| mil. | Vehicular Borne Improvised Explosive Device | грузовая автомашина, снаряжённая взрывчаткой (VBIED) |
| Makarov. | what he usually improvised was just a load of cock | обычно то, что он выдумывал, бывало абсолютной чушью |
