| Subject | English | Russian |
| mech. | A heavy nucleus splits spontaneously or on impact with another particle with the release of energy | Тяжёлое ядро распадается самопроизвольно или при столкновении с другой частицей с выделением энергии |
| tech. | Charpy impact energy | ударная вязкость по Шарпи |
| met. | Charpy V-notch impact energy | ударная вязкость по Шарли |
| met. | Charpy V-notch impact energy | энергия разрушения образца Шарпи с V-образным надрезом |
| met. | Charpy V-notch impact energy | энергия разрушения образца Шарли с V-образным надрезом |
| pipes. | Charpy V-notch impact energy | работа разрушения образца при испытаниях по Шарпи (испытаниях на ударную вязкость образцов с V-образным надрезом) |
| met. | Charpy V-notch impact energy | ударная вязкость по Шарпи |
| avia. | crash-impact energy | энергия удара при аварии |
| mil. | directed-energy impact | воздействие оружия направленной энергии |
| mil. | directed-energy impact | воздействие оружия направленной передачи энергии |
| manag. | economic impact of energy saving | экономический эффект от экономии энергии (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | energy-related environmental impact | воздействие энергетического сектора промышленности на окружающую среду |
| environ. | environmental impact of energy | воздействие производства энергии на окружающую среду (Energy and environmental problems are closely related, since it is nearly impossible to produce, transport, or consume energy without significant environmental impact. The environmental problems directly related to energy production and consumption include air pollution, water pollution, thermal pollution, and solid waste disposal. The emission of air pollutants from fossil fuel combustion is the major cause of urban air pollution. Diverse water pollution problems are associated with energy usage. One major problem is oil spills. In all petroleum-handling operations, there is a finite probability of spilling oil either on the earth or in a body of water. Coal mining can also pollute water. Changes in groundwater flow produced by mining operations often bring otherwise unpolluted waters into contact with certain mineral materials which are leached from the soil and produce an acid mine drainage. Solid waste is also a by-product of some forms of energy usage. Coal mining requires the removal of large quantities of earth as well as coal. In general, environmental problems increase with energy use and this combined with the limited energy resource base is the crux of the energy crisis. An energy impact assessment should compare these costs with the benefits to be derived from energy use; Энергетические и экологические проблемы тесно переплетены, потому что практически невозможно производить, транспортировать или потреблять энергию без серьезного воздействия на окружающую среду. Экологические проблемы, напрямую связанные с производством и потреблением энергии, включают в себя: загрязнение воздуха, воды, термическое загрязнение и загрязнение твёрдыми отходами. Выбросы загрязняющих веществ в воздух в результате сжигания минерального топлива являются основной причиной загрязнения воздуха в городах. Крупнейшей экологической проблемой в водной среде является разлив нефти. Во всех операциях, связанных с переработкой нефти, всегда есть вероятность разлива нефти либо на землю, либо в водную среду. Добыча угля может также являться причиной загрязнения окружающей среды. Изменения в потоках подземных вод в результате шахтных разработок угля приводят к взаимодействию ранее незагрязненных вод с различными минеральными материалами. При этом образуются кислотосодержащие продукты, которые просачиваются через почву. Твердые отходы также являются результатом использования различных форм энергии. Добыча угля, к примеру, предполагает извлечение на поверхность больших объёмов почвы наряду с углем. В принципе, экологические проблемы возрастают с расширением использования энергии, и этот факт при ограниченности энергетической базы становится очень важным в условиях энергетического кризиса. Оценка воздействия энергетики на окружающую среду должна содержать учет всех этих аспектов и сравнение с предполагаемыми выгодами от использовании энергии) |
| laser. | high energy laser impact | воздействие излучения высокоэнергетического лазера |
| polym. | impact energy | работа ударного разрушения |
| el. | impact energy | энергия столкновения |
| astronaut. | impact energy | энергия удара |
| astronaut. | impact energy | энергия соударения |
| tech. | impact energy | работа удара |
| O&G, sakh. | impact energy | ударная энергия |
| nano | impact energy-absorbing gel | удароэнергопоглощающий гель |
| nano | impact energy-absorbing gel | гель, поглощающий энергию удара |
| nano | impact energy-absorbing gel armor | броня на основе удароэнергопоглощающего геля |
| nano | impact energy-absorbing gel liner | противопульный подшлемник с применением удароэнергопоглощающего геля |
| met. | impact energy absorption | поглощение энергии удара |
| nano | impact energy-transforming gel | удароэнерготрансформируемый гель |
| nano | impact energy-transforming gel | гель, трансформируемый энергией удара |
| nano | impact energy-transforming gel armor | броня на основе удароэнерготрансформируемого геля |
| nano | impact energy-transforming gel liner | противопульный подшлемник с применением удароэнерготрансформируемого геля |
| phys. | impact fracture energy | энергия ударного разрушения |
| foreig.aff. | Impact of Expanding Population and Economic Growth on Food, Energy and the Environment | Влияние роста населения и экономического развития на запасы продовольствия, энергетические ресурсы и окружающую среду (FEEEP; ФЕЕЕП) |
| el. | impact-type energy dissipator | энергогаситель ударного типа |
| UN | International Panel of Experts to Consider the Impact of the Production and Use of Energy on the Environment | Международная группа экспертов по рассмотрению воздействия производства и использования энергии на окружающую среду |
| nano | kinetic energy impact | воздействие кинетической энергии |
| nano | low energy electron impact | соударение медленных электронов |
| avia. | low-energy impact | соударение тел с малой энергией |
| NASA | simplified high impact energy landing device | упрощенное устройство посадки с высокой ударной энергией (SHIELD MichaelBurov) |
| gen. | wind energy is a relatively clean means of generating electricity, yet, there are associated impacts | несмотря на то, что энергия ветра является экологически чистым способом получения энергии, существуют и отрицательные моменты |
