| English | Russian |
| British Hydraulic Research Association | Британская ассоциация по гидромеханическим исследованиям |
| combined lube/hydraulic system | комбинированная система смазки и гидравлики (напр., турбогенератора) |
| control rod drive hydraulic system | гидравлическая система приводов регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| digital electro-hydraulic | цифровое электрогидравлическое (напр., о регулировании, управлении) |
| digital electro-hydraulic control system | цифровая электрогидравлическая система управления |
| digital electro-hydraulic control system | цифровая электрогидравлическая система регулирования |
| dual hydraulic filter | гидравлический фильтр с двумя параллельными фильтрующими элементами |
| fuel element hydraulic sharing unit | установка гидравлической резки тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| full-flow hydraulic cross junctions | полнопроходные гидравлические перемычки |
| full-flow hydraulic cross pipes | полнопроходные гидравлические перемычки |
| heat network hydraulic maladjustment | гидравлическая разрегулировка тепловой сети (распределение расхода воды по отдельным потребителям, не соответствующее расчётному значению) |
| high-pressure hydraulic elevator | высоконапорный гидроэлеватор (водяной эжекторный аппарат для перекачивания гидропульпы из самотёчных каналов гидрозолошлакоудаления в напорный шлакопровод с одновременным дроблением крупных кусков шлака) |
| hydraulic accumulator | гидроёмкость системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| hydraulic accumulator | гидроёмкость |
| hydraulic ash and slag removal | гидравлическое золошлакоудаление (удаление золы и шлака с использованием воды в качестве транспортирующего агента) |
| hydraulic ash handling | гидрозолоудаление на ТЭС |
| hydraulic ash removal effluents | сточные воды системы гидрозолоудаления |
| hydraulic ash/slag-discharge gate | золошлакоспускной гидравлический затвор (наполненное водой устройство, предохраняющее котёл, газоходы или бункера от присоса атмосферного воздуха при удалении золы или шлака) |
| hydraulic ash-transport system | система гидрозолоудаления на ТЭС |
| hydraulic bailer | гидравлический пресс |
| hydraulic chopper | гидравлические ножницы |
| hydraulic clearance | зазор напр. между валом и подшипником ротора турбины, соплом и корпусом пароструйного насоса и др. для смазки под давлением |
| hydraulic clearance optimization | оптимизация зазора напр. между валом и подшипником ротора турбины, соплом и корпусом пароструйного насоса и др. для смазки под давлением |
| hydraulic clearance optimization system | схема оптимизации зазора напр. между валом и подшипником ротора турбины, соплом и корпусом пароструйного насоса и др. для смазки под давлением |
| hydraulic control unit | блок гидравлического управления |
| hydraulic control unit | блок гидравлического регулирования |
| hydraulic core mockup | гидравлическая модель активной зоны ядерного реактора |
| hydraulic core mock-up | гидравлическая модель активной зоны ядерного реактора |
| hydraulic descaling | удаление накипи водой |
| hydraulic descaling | удаление окалины водой |
| hydraulic descaling | гидравлическое удаление окалины |
| hydraulic descaling system | система удаления накипи водой |
| hydraulic design | гидравлический расчёт (напр., котельных установок) |
| hydraulic equivalent diameter | гидравлический эквивалентный диаметр трубы |
| hydraulic hammer force | сила гидравлического удара |
| hydraulic hold-down system | гидравлическая система посадки сборок тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора |
| Hydraulic Institute | Институт гидравлики (США) |
| Hydraulic Institute test code | нормы и правила проведения испытаний Института гидравлики (США) |
| hydraulic load | гидравлическая нагрузка (количество жидкости, поступающей на очистное сооружение в единицу времени) |
| hydraulic lock of electrostatic precipitator | гидрозатвор электрофильтра |
| hydraulic lock of electrostatic precipitator | "чайник" |
| hydraulic main | барильет (газогенератора) |
| hydraulic maladjustment of the heat network | гидравлическая разрегулировка тепловой сети (распределение расхода воды по отдельным потребителям, не соответствующее расчётному значению) |
| hydraulic maladjustment of the local system | гидравлическая разрегулировка местной системы (распределение расхода воды по отопительным приборам, не соответствующее расчётному значению) |
| hydraulic maldistribution | гидравлическая разверка (различие расходов среды в параллельно включённых трубах) |
| hydraulic manipulation | гидравлический манипулятор |
| hydraulic-mechanical | гидромеханический (напр., привод) |
| hydraulic nonuniformity | гидравлическая неравномерность (различие коэффициентов гидравлического сопротивления параллельно включённых труб или пакетов труб котла) |
| hydraulic offset | гидравлическая неравномерность |
| hydraulic power unit | гидроэнергетическая установка ГЭУ (Lialia03) |
| hydraulic press-baling machine | гидравлический пресс для компактирования радиоактивных отходов (на АЭС) |
| hydraulic pressure test pump | насос системы опрессовки |
| hydraulic ram pump | насос-пресс, гидропресс (altera lingua) |
| hydraulic reamer | продувочный штуцер (напр., скруббера Вентури) |
| hydraulic seal of electrostatic precipitator | гидродинамическое уплотнение электрофильтра |
| hydraulic shock alleviator | гаситель гидравлического удара |
| hydraulic sluicing system | система гидрозолоудаления на ТЭС |
| hydraulic snubber | гидроамортизатор |
| hydraulic stirring | гидравлическое перемешивание (напр., в зоне смешения очищаемой среды в осветлителе) |
| hydraulic stirring system | система гидравлического перемешивания (зоны смешения очищаемой среды в осветлителе) |
| hydraulic system of control rod drives | гидравлическая система приводов регулирующих стержней (ядерногореактора) |
| hydraulic test | гидравлическое испытание (напр., на прочность работающих под давлением элементов котла посредством заполнения водой под давлением выше рабочего) |
| hydraulic test | гидравлические исследования |
| hydraulic tester | испытание например, котла гидравлическим давлением |
| hydraulic thrust | гидравлическое усилие (Baykus) |
| hydraulic upset | гидравлическая разверка (различие расходов среды в параллельно включённых трубах) |
| hydraulical drive | гидравлический привод |
| in-depth thermal-hydraulic analysis | углублённый анализ термогидравлических термогидравлики (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| in-depth thermal-hydraulic analysis | углублённый анализ термогидравлических процессов (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| LOCA hydraulics | гидравлические процессы при аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя |
| local system hydraulic maladjustment | гидравлическая разрегулировка местной системы (распределение расхода воды по отопительным приборам, не соответствующее расчётному значению) |
| manual hydraulic trip | ручное гидравлическое отключение (напр., газовой турбины) |
| mechanical-hydraulic control | комбинированное механическое и гидравлическое регулирование (напр., турбины) |
| microprocessor electric hydraulic control | электрогидравлическое управление на базе микропроцессора (Shnoopy) |
| non-shock hydraulic pressure | давление гидростатического опробования |
| Nuclear Reactor Thermal Hydraulics Conference | Международная конференция по термогидравлике ядерных реакторов |
| recirculating hydraulic-sluice system | система гидрозолоудаления с золоотстойником на ТЭС |
| swell controlled fast hydraulic winch | гидравлическая лебёдка для регулируемого высокоскоростного подъёма (напр., обслуживающего персонала в специальной кабине на верхнюю часть ветроэнергетической установки) |
| thermal and hydraulic | термогидравлический |
| thermal-hydraulic analysis | анализ термогидравлических термогидравлики (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| thermal-hydraulic analysis | анализ термогидравлических процессов (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| thermal-hydraulic design | термогидравлический расчёт (напр., котельных установок) |
| thermal-hydraulic out-of-reactor safety | установка по исследованию проблем обеспечения безопасности ядерного реактора по условиям термогидравлики |
| thermal-hydraulic out-of-reactor safety plant | установка по исследованию проблем обеспечения безопасности ядерного реактора по условиям термогидравлики |
| thermal hydraulic test | исследования проблем термогидравлики |
| thermal hydraulic test facility | установка для исследования проблем термогидравлики |
| thermal hydraulic test loop | петля ядерного реактора для исследования проблем термогидравлики |
| wash hydraulic filter | гидравлический фильтр, в котором часть потока используется для очистки фильтрующего элемента |
