| Subject | English | Russian |
| Makarov. | abscisic acid and hydraulic conductivity of maize roots: a study using cell- and root-pressure probes | абсцизовая кислота и влагопроводность в корнях кукурузы: изучение с использованием зондов клеточного и корневого давления |
| nautic. | absolute hydraulic gradient | абсолютный гидравлический уклон |
| Makarov. | absolute hydraulic gradient | абсолютный гидравлический градиент |
| nautic. | aft foil hydraulic actuator | гидравлический привод перекладки кормового крыла |
| shipb. | air-hydraulic | воздушно-гидравлический |
| avia. | air pressurizing line to hydraulic tank | трубопровод наддува бака гидросистемы |
| avia. | airbrake hydraulic jack | гидроцилиндр тормозного щитка |
| mil. | air-operated hydraulic brake | тормоз с гидропневматическим приводом |
| avia. | all hydraulic | чисто гидравлический |
| gen. | annular hydraulic blowout preventer | превентор универсальный гидравлический (Alexander Demidov) |
| gen. | annular hydraulic blowout preventer | универсальный гидравлический превентор (Alexander Demidov) |
| Makarov. | antiwear hydraulic fluid | жидкость для гидросистем, не вызывающая износа |
| gen. | automatic hydraulic bandsaw | автоматический гидравлический ленточнопильный станок (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | automatic hydraulic gate | автоматический гидравлический затвор |
| Makarov. | automatic hydraulic gate | затвор гидравлического действия |
| avia. | auxiliary hydraulic system | вспомогательная гидросистема |
| avia. | aviation hydraulic fluid | авиационное гидравлическое масло (Sloneno4eg) |
| Makarov. | aviation hydraulic fluids | авиационные гидравлические жидкости |
| avia. | axial-piston type hydraulic motor | гидромотор с осевым поршнем |
| avia. | backup hydraulic system | дублирующая гидросистема (Natalia-St) |
| gen. | bi-directional hydraulic motor | реверсивный гидравлический двигатель (Alexander Demidov) |
| gen. | bidirectional hydraulic motor | реверсивный гидравлический двигатель (Alexander Demidov) |
| Makarov. | bleed air from the hydraulic system | прокачивать гидросистему для удаления воздуха |
| Makarov. | bleed air from the hydraulic system | прокачивать гидросистему (для удаления воздуха) |
| Makarov. | bleed air from the hydraulic system | прокачивать гидросистему (для удаления воздуха) |
| Makarov. | bleed the hydraulic system of air | прокачивать гидросистему для удаления воздуха |
| Makarov. | block the hydraulic pressure | преграждать подвод давления к агрегату гидравлической системы |
| Makarov. | block the hydraulic pressure | блокировать подвод давления к агрегату гидравлической системы |
| gen. | BOP hydraulic control unit | установка гидроуправления противовыбросовым оборудованием (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | British Hydraulic Research Association | Британская ассоциация по гидромеханическим исследованиям |
| Makarov. | British Hydraulic Research Association | Британская ассоциация гидромеханических исследований (BHRA) |
| Makarov. | characteristic hydraulic number | гидравлическая характеристика |
| Makarov. | circulate fluid through the hydraulic system | прокачивать гидросистему (для проверки функционирования) |
| avia. | combination control hydraulic actuator | комбинированный агрегат управления (aka-pella) |
| energ.ind. | combined lube/hydraulic system | комбинированная система смазки и гидравлики (напр., турбогенератора) |
| energ.ind. | control rod drive hydraulic system | гидравлическая система приводов регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| ecol. | Coordinating Committee on Great Lakes Basic Hydraulic and Hydrologic Data | Координационный комитет по основным гидравлическим и гидрологическим данным Великих Озёр (США, Канада) |
| ecol. | Coordinating Committee on Great Lakes Basic Hydraulic Data | Координационный комитет по основным гидравлическим и гидрологическим данным Великих озёр (США) |
| nautic. | cutterhead hydraulic dredge | землесосный снаряд с механическим рыхлителем |
| nautic. | cutter-type hydraulic dredge | землесосный снаряд с механической фрезой |
| nautic. | cutter-type hydraulic dredge | землесос с механическим разрыхлителем |
| nautic. | cutter-type hydraulic dredge | землесосный снаряд с механическим разрыхлителем |
| Makarov. | diaphragm-type hydraulic accumulator | беспоршневой гидравлический аккумулятор |
| shipb. | diesel-hydraulic winch | дизель-гидравлическая лебёдка |
| energ.ind. | digital electro-hydraulic | цифровое электрогидравлическое (напр., о регулировании, управлении) |
| energ.ind. | digital electro-hydraulic control system | цифровая электрогидравлическая система управления |
| energ.ind. | digital electro-hydraulic control system | цифровая электрогидравлическая система регулирования |
| mil., tech. | double-acting hydraulic ram | шток поршня цилиндра гидравлического подъёмника двойного действия (напр., в самосвале) |
| avia. | dual hydraulic actuator | сдвоенный гидроцилиндр |
| energ.ind. | dual hydraulic filter | гидравлический фильтр с двумя параллельными фильтрующими элементами |
| mil., avia. | electric hydraulic actuator | электрогидравлический силовой привод |
| mil., tech. | electric-hydraulic drive | электрогидравлический привод |
| nautic. | electric-hydraulic grab | электрогидравлический захват |
| nautic. | electric-hydraulic motor | электрогидравлический двигатель |
| avia. | electrical backup hydraulic actuator | электрогидравлический силовой привод (parable) |
| avia. | electro-hydraulic actuator | электрогидравлический силовой привод |
| gen. | electro-hydraulic ball valve | шаровой кран с электрогидравлическим приводом (Alexander Demidov) |
| gen. | electro-hydraulic control system | электрогидравлическая система регулирования (Millie) |
| nautic. | electro-hydraulic controller | электрогидравлический регулятор |
| nautic. | electro-hydraulic crane | электрогидравлический кран |
| shipb. | electro-hydraulic gear | электрогидравлическая передача |
| nautic. | electro-hydraulic governor | электрогидравлический регулятор |
| nautic. | electro-hydraulic hatch cover | люковое закрытие с электрогидравлическим приводом |
| avia. | electro-hydraulic landing gear | шасси с электрогидравлической системой уборки и выпуска |
| nautic. | electro-hydraulic press | электрогидравлический пресс |
| nautic. | electro-hydraulic steering gear | электрогидравлический рулевой привод |
| nautic. | electro hydraulic winch | электрогидравлическая лебёдка (ek.nomen) |
| avia. | emergency hydraulic system | аварийная гидросистема |
| avia. | emergency hydraulic system | аварийная гидравлическая система |
| Makarov. | equipment for formation hydraulic fracturing | оборудование для гидравлического разрыва пласта |
| ecol. | equipment of hydraulic structures | оборудование гидротехнических сооружений |
| avia. | external hydraulic power | наземный гидропривод |
| Makarov. | fill in hydraulic fluid | заливать гидравлической жидкостью |
| Makarov. | fill in hydraulic fluid | вливать гидравлическую жидкость |
| avia. | fin hydraulic system | гидросистема хвостового оперения |
| Makarov. | flush the hydraulic system | промывать гидросистему |
| Makarov. | free hydraulic jump | свободный гидравлический прыжок |
| energ.ind. | fuel element hydraulic sharing unit | установка гидравлической резки тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| avia. | fuel hydraulic piping system | система топливно-гидравлического трубопровода (Alesya Kitsune) |
| energ.ind. | full-flow hydraulic cross junctions | полнопроходные гидравлические перемычки |
| energ.ind. | full-flow hydraulic cross pipes | полнопроходные гидравлические перемычки |
| Makarov. | give the hydraulic system a hydrostatic test | опрессовывать гидросистему |
| nautic. | gyro-hydraulic steering control | гирогидравлическая система управления рулем |
| nautic. | gyro-hydraulic steering system | рулевое устройство с гирогидравлическим рулевым приводом |
| nautic. | gyro-hydraulic steering system | рулевое устройство с гирогидравлическим приводом |
| nautic. | hand-hydraulic steering gear | рулевое устройство с ручным и гидравлическим приводами |
| energ.ind. | heat network hydraulic maladjustment | гидравлическая разрегулировка тепловой сети (распределение расхода воды по отдельным потребителям, не соответствующее расчётному значению) |
| Makarov. | height of hydraulic jump | высота гидравлического порога |
| avia. | high-pressure distributed hydraulic energy technology | технология распределения гидравлической мощности высокого давления (Alesya Kitsune) |
| energ.ind. | high-pressure hydraulic elevator | высоконапорный гидроэлеватор (водяной эжекторный аппарат для перекачивания гидропульпы из самотёчных каналов гидрозолошлакоудаления в напорный шлакопровод с одновременным дроблением крупных кусков шлака) |
| gen. | сокр от гидравлический забойный двагатель = hydraulic downhole motor, downhole hydraulic motor, mud motor | ГЗД (Углов) |
| nautic. | hydraulic activator | гидравлический активатор |
| nautic. | hydraulic actuating cylinder | исполнительный пресс гидравлического привода |
| nautic. | hydraulic actuating gear | гидравлический привод |
| avia. | hydraulic actuator | силовой гидроцилиндр |
| avia. | hydraulic actuator | гидравлический сервомеханизм |
| nautic. | hydraulic actuator | гидравлический привод |
| avia. | hydraulic actuator | гидравлический рулевой привод |
| Makarov. | hydraulic air compressor | гидравлический компрессор |
| therm.eng. | hydraulic air pump | водоструйный воздушный насос |
| Makarov. | hydraulic analogue | гидравлическая модель |
| Makarov. | hydraulic analogy with high-speed gas flow | гидравлическая аналогия с течением газа с большой скоростью |
| shipb. | hydraulic anchor windlass | гидравлический якорный брашпиль (Natalya Rovina) |
| gen. | hydraulic anti-erosion structures | гидротехнические противоэрозионные сооружения (ABelonogov) |
| Makarov. | hydraulic arm | гидрофицированная стрела |
| nautic. | hydraulic arrester | гидравлический аэрофинишёр (на авианосце) |
| nautic. | hydraulic arresting gear | гидравлический аэрофинишёр |
| energ.ind. | hydraulic ash and slag removal | гидравлическое золошлакоудаление (удаление золы и шлака с использованием воды в качестве транспортирующего агента) |
| energ.ind. | hydraulic ash removal effluents | сточные воды системы гидрозолоудаления |
| energ.ind. | hydraulic ash/slag-discharge gate | золошлакоспускной гидравлический затвор (наполненное водой устройство, предохраняющее котёл, газоходы или бункера от присоса атмосферного воздуха при удалении золы или шлака) |
| Makarov. | hydraulic atomization | гидравлическое распыливание |
| nautic. | hydraulic back pressure valve | водяной предохранительный затвор |
| Makarov. | hydraulic back-pressure valve | гидравлический затвор |
| energ.ind. | hydraulic bailer | гидравлический пресс |
| therm.eng. | hydraulic balancing device | гидравлическая пята |
| therm.eng. | hydraulic balancing drum | гидравлический разгрузочный поршень (у насоса) |
| med. | hydraulic bath | гидравлическая ванна |
| nautic. | hydraulic block | гидравлический механизированный доковый блок |
| nautic. | hydraulic block | механизированный доковый блок с гидравлическим приводом |
| Makarov. | hydraulic bloom shearing machine | гидравлические ножницы для резки блюмсов |
| weld. | hydraulic boom manipulator | гидравлическая стрела-манипулятор (YGA) |
| gen. | hydraulic bound | гидравлический связанный |
| sport. | hydraulic brake | масляный тормоз |
| Makarov. | hydraulic brake fluids | гидротормозные жидкости |
| geol. | hydraulic brecciation | гидравлическое дробление (О. Шишкова) |
| nautic. | hydraulic bronze | коррозиеустойчивая бронза |
| nautic. | hydraulic buffer | гидравлический амортизатор |
| Makarov. | hydraulic capacity | гидравлическая мощность |
| nautic. | hydraulic catapult | гидравлическая катапульта |
| gen. | hydraulic catering vehicle | самоходный трап (Taras) |
| gen. | hydraulic catering vehicle | подвижной трап (Taras) |
| gen. | hydraulic catering vehicle | самоходный пассажирский трап (Taras) |
| gen. | hydraulic catering vehicle | мобильный трап (Taras) |
| nautic. | hydraulic central station | центральный пост системы гидравлики |
| med. | hydraulic chair | врачебное кресло с гидравлическим приводом |
| energ.ind. | hydraulic chopper | гидравлические ножницы |
| Makarov. | hydraulic circuit | гидравлическая система |
| Makarov. | hydraulic circuit | гидравлическая сеть |
| nautic. | hydraulic cleat | гидравлическое уплотнительное устройство (грузового люка) |
| Makarov. | hydraulic clutch | жидкостная муфта |
| Makarov. | hydraulic clutch | гидравлическая передача |
| nautic. | hydraulic cock | гидравлический кран |
| ecol. | hydraulic connection | гидравлическая связь |
| nautic. | hydraulic control | гидравлическая система управления |
| avia. | hydraulic control boost system | гидравлическая бустерная система управления |
| nautic. | hydraulic control box | гидравлический механизм изменения шага (винта) |
| Makarov. | hydraulic control system | гидравлическая система управления |
| nautic. | hydraulic converter | гидродинамический трансформатор |
| energ.ind. | hydraulic core mockup | гидравлическая модель активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | hydraulic core mock-up | гидравлическая модель активной зоны ядерного реактора |
| Makarov. | hydraulic coupling | жидкостная муфта |
| Makarov. | hydraulic coupling | гидравлическая передача |
| nautic. | hydraulic crane | гидравлический подъёмный кран |
| geol. | Hydraulic crawler drilling machine | Гидравлическая гусеничная буровая машина (Bogdan_Demeshko) |
| gen. | hydraulic current | гидравлический поток (Gaist) |
| avia. | hydraulic cylinder | гидравлический силовой цилиндр |
| avia. | hydraulic damping | жидкостное демпфирование |
| avia. | hydraulic delivery line | нагнетающий трубопровод гидравлической системы |
| nautic. | hydraulic derrick | грузовая стрела с гидравлическим приводом |
| energ.ind. | hydraulic descaling | гидравлическое удаление окалины |
| energ.ind. | hydraulic design | гидравлический расчёт (напр., котельных установок) |
| Makarov. | hydraulic discharge | гидравлический выход воды на поверхность |
| Makarov. | hydraulic discriminant | гидравлическая характеристика |
| nautic. | hydraulic distribution manifold | распределительная колонка системы гидравлики |
| nautic. | hydraulic dock | гидравлический подъёмный док |
| avia. | hydraulic drag coefficient | гидравлический коэффициент сопротивления |
| Makarov. | hydraulic drilling | гидравлическое бурение (способом размыва породы сильной струёй жидкости высокого давления) |
| nautic. | hydraulic-driven hatch cover | люковое закрытие с гидравлическим приводом |
| nautic. | hydraulic drop | гидравлический уклон |
| Makarov. | hydraulic drop | гидравлический напор |
| Makarov. | hydraulic earth-fill cofferdam | намывная земляная перемычка |
| therm.eng. | hydraulic efficiency | гидравлический к.п.д. |
| avia. | hydraulic ejector | гидравлический МПО |
| therm.eng. | hydraulic ejector | гидравлический эжектор |
| agrochem. | hydraulic element | гидравлический элемент |
| Makarov. | hydraulic embankment | земляная намывная плотина |
| Makarov. | hydraulic embankment | земляная намывная дамба |
| nautic. | hydraulic energy | гидравлическая мощность |
| ecol. | hydraulic engineering | инженерные средства и методы строительства гидротехнических сооружений |
| gen. | hydraulic engineering installations | гидротехнические сооружения (ABelonogov) |
| Makarov. | hydraulic engineering structures | гидротехнические сооружения |
| gen. | hydraulic engineering works | гидротехнические работы (ABelonogov) |
| energ.ind. | hydraulic equivalent diameter | гидравлический эквивалентный диаметр трубы |
| pack. | hydraulic extruder | червячный экструдер |
| pack. | hydraulic extruder | шнековый экструдер |
| pack. | hydraulic extruder | плунжерный экструдер |
| pack. | hydraulic extruder | профильный пресс |
| pack. | hydraulic extruder | поршневой экструдер |
| nautic. | hydraulic fender | гидравлическое отбойное приспособление |
| agrochem. | hydraulic fill dam | намывная дамба |
| ecol. | hydraulic fish pass | рыбоходный шлюз |
| nautic. | hydraulic flow control | гидравлическое регулирование потока |
| gen. | hydraulic fluid power | гидравлический привод (ISO 4406:1999 Method for coding the level of contamination by solid particles. – "Приводы гидравлические. Жидкости. Метод кодирования степени загрязнения твёрдыми частицами" Aiduza) |
| Makarov. | hydraulic fluids | гидравлические жидкости |
| Makarov. | hydraulic fluids | гидравлическая рабочая среда |
| nautic. | hydraulic folding hatch cover | складное люковое закрытие с гидравлическим приводом |
| Makarov. | hydraulic formula | гидравлическая формула |
| gen. | hydraulic fracturing treatment | гидравлический разрыв пласта (Alexander Demidov) |
| Makarov. | hydraulic froth breaking | гидравлическое пеногашение в аэротенке |
| nautic. | hydraulic gantry | гидравлическая траловая дуга |
| nautic. | hydraulic-gear drive | гидрозубчатая передача |
| nautic. | hydraulic-geared drive | гидрозубчатая передача |
| therm.eng. | hydraulic gland | гидравлическое уплотнение |
| Makarov. | hydraulic grab | гидрофицированный грейфер |
| Makarov. | hydraulic grade line | продольный профиль водной поверхности |
| geol. | hydraulic gravel | промытая порода (золотоносной россыпи) |
| nautic. | hydraulic guillotine | гидравлические гильотинные ножницы |
| Makarov. | hydraulic guillotine | одноножевая бумагорезальная машина с гидроприводом |
| weld. | hydraulic hand gun | гидравлический сварочный пистолет (igisheva) |
| weld. | hydraulic handgun | гидравлический сварочный пистолет (igisheva) |
| Makarov. | hydraulic handling | гидравлическое транспортирование |
| Makarov. | hydraulic handling | шахтный гидроподъём |
| Makarov. | hydraulic handling | гидравлический транспорт |
| Makarov. | hydraulic handling system | шахтный гидроподъём |
| nautic. | hydraulic hatch cover | люковое закрытие с гидравлическим приводом |
| Makarov. | hydraulic head | располагаемая высота |
| Makarov. | hydraulic height | максимальная глубина воды у плотины |
| Makarov. | hydraulic hide pulling machine | гидравлический шкуросъёмный агрегат |
| energ.ind. | hydraulic hold-down system | гидравлическая система посадки сборок тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора |
| refrig. | hydraulic ice generation | гидравлический льдогенератор |
| refrig. | hydraulic ice machine | гидравлический льдогенератор |
| refrig. | hydraulic ice plant | гидравлическая установка для производства льда |
| refrig. | hydraulic ice system | гидравлический льдогенератор |
| refrig. | hydraulic ice unit | гидравлический льдогенератор |
| refrig. | hydraulic ice-making machine | гидравлический льдогенератор |
| refrig. | hydraulic ice-making plant | гидравлическая установка для производства льда |
| refrig. | hydraulic ice-making system | гидравлический льдогенератор |
| refrig. | hydraulic ice-making unit | гидравлический льдогенератор |
| nautic. | hydraulic installation | гидравлическая система |
| gen. | hydraulic integrity testing | гидравлическое испытание на прочность и плотность (Alexander Demidov) |
| Makarov. | hydraulic jack | гидравлическая рудничная стойка |
| nautic. | hydraulic jet | гидрореактивный движитель |
| nautic. | hydraulic jet | водомётный движитель |
| nautic. | hydraulic-jet propulsion | гидрореактивное движение |
| nautic. | hydraulic jet propulsion system | водомётный движительный комплекс |
| nautic. | hydraulic jet propulsion system | гидрореактивный движительный комплекс |
| nautic. | hydraulic jet propulsion unit | водомётный движительный комплекс |
| nautic. | hydraulic jet propulsion unit | гидрореактивный движительный комплекс |
| nautic. | hydraulic jet unit | водомётный движительный комплекс |
| nautic. | hydraulic jet unit | гидрореактивный движительный комплекс |
| nautic. | hydraulic jump | гидравлический порог |
| nautic. | hydraulic lack | гидравлический домкрат |
| avia. | hydraulic latch | гидравлический замок |
| nautic. | hydraulic lift drydock | гидравлический судоподъёмный док |
| Makarov. | hydraulic lift linkage | навесное устройство с гидромеханизмом |
| Makarov. | hydraulic linkage | навесное устройство с гидромеханизмом |
| Makarov. | hydraulic linkage | гидравлическая приводная цепь |
| energ.ind. | hydraulic load | гидравлическая нагрузка (количество жидкости, поступающей на очистное сооружение в единицу времени) |
| ecol. | hydraulic load | гидравлическая нагрузка |
| Makarov. | hydraulic loading | гидравлическая нагрузка |
| nautic. | hydraulic loss | гидравлические потери |
| nautic. | hydraulic machine | гидравлическая машина |
| gen. | hydraulic machinery | гидравлический аппарат (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | hydraulic maladjustment of the heat network | гидравлическая разрегулировка тепловой сети (распределение расхода воды по отдельным потребителям, не соответствующее расчётному значению) |
| energ.ind. | hydraulic maladjustment of the local system | гидравлическая разрегулировка местной системы (распределение расхода воды по отопительным приборам, не соответствующее расчётному значению) |
| energ.ind. | hydraulic maldistribution | гидравлическая разверка (различие расходов среды в параллельно включённых трубах) |
| nautic. | hydraulic manifold | клапанная коробка системы гидравлики |
| energ.ind. | hydraulic manipulation | гидравлический манипулятор |
| energ.ind. | hydraulic-mechanical | гидромеханический (напр., привод) |
| Makarov. | hydraulic mining | гидравлический способ разработки месторождений |
| geol. | hydraulic mining | гидравлическая разработка россыпей |
| Makarov. | hydraulic mixer | гидравлический смеситель |
| Makarov. | hydraulic monitor | гидравлический монитор |
| Makarov. | hydraulic mouthpiece | гидравлический насадок |
| energ.ind. | hydraulic nonuniformity | гидравлическая неравномерность (различие коэффициентов гидравлического сопротивления параллельно включённых труб или пакетов труб котла) |
| Makarov. | hydraulic nozzles | гидравлические насадки |
| energ.ind. | hydraulic offset | гидравлическая неравномерность |
| nautic. | hydraulic oil | рабочая жидкость системы гидравлики |
| nautic. | hydraulic oil tank | масляный бак системы гидравлики |
| Makarov. | hydraulic oils | гидравлические масла |
| geol. | hydraulic percussion method | ударное бурение с промывкой |
| Makarov. | hydraulic permeance | гидравлическая проницаемость (проницаемость, определённая для жидких систем) |
| Makarov. | hydraulic pile driver | гидравлический погружатель (домкрат) |
| Makarov. | hydraulic piston | гидравлический поршень (плунжер) |
| avia. | hydraulic pitch lock | гидравлический упор шага |
| avia. | hydraulic pitch stop | гидравлический упор шага (лопасти воздушного винта) |
| nautic. | hydraulic plate-shearing machine | гидравлический листорезательный станок |
| Makarov. | hydraulic platform | гидравлический автомобильный подъёмник |
| avia. | hydraulic platform | гидравлическая платформа |
| Makarov. | hydraulic plucking | речное выпахивание (в процессе речной эрозии) |
| nautic. | hydraulic-pneumatic arresting gear | воздушно-гидравлический аэрофинишёр (на авианосце) |
| Makarov. | hydraulic potential | гидравлический потенциал (почвенной влаги) |
| Makarov. | hydraulic power | водная энергия |
| Makarov. | hydraulic-power canal | энергетический канал |
| avia. | hydraulic power cylinder | гидравлический силовой цилиндр |
| Makarov. | hydraulic power development | гидроэнергетическое строительство |
| gen. | hydraulic power pack | гидравлический силовой агрегат (Dude67) |
| gen. | hydraulic power pack | Силовой модуль гидравлический (Sakhalin Energy Dude67) |
| nautic. | hydraulic power transmitter | гидравлическая муфта |
| energ.ind. | hydraulic power unit | гидроэнергетическая установка ГЭУ (Lialia03) |
| avia. | hydraulic powered control | гидравлическое управление |
| energ.ind. | hydraulic press-baling machine | гидравлический пресс для компактирования радиоактивных отходов (на АЭС) |
| shipb. | hydraulic pressure | гидравлический напор |
| geol. | hydraulic pressure | гидростатическое давление |
| Makarov. | hydraulic pressure | гидродинамическое давление |
| gen. | hydraulic pressure | величина гидравлического давления (soa.iya) |
| nautic. | hydraulic pressure gauge | водяной манометр |
| avia. | hydraulic pressure switch | электрогидравлическое реле давления (elena.kazan) |
| Makarov. | hydraulic pressure test | гидравлическая опрессовка (трубопровода) |
| nautic. | hydraulic pressure test | гидравлическое испытание |
| Makarov. | hydraulic pressure test | гидравлическое испытание (трубопровода) |
| Makarov. | hydraulic pressure test | гидравлическое испытание под давлением (напр трубопровода) |
| geol. | hydraulic profile | гидравлический профиль |
| Makarov. | hydraulic prop | гидравлическая рудничная стойка |
| avia. | hydraulic propeller | гидравлический ВВ (изменяемого шага) |
| nautic. | hydraulic propeller | гидравлический движитель |
| avia. | hydraulic propeller | воздушный винт с гидравлическим управлением шага |
| avia. | hydraulic propeller pitch control | гидравлическое управление шагом воздушного винта |
| nautic. | hydraulic propulsion motor | гребной гидравлический двигатель |
| Makarov. | hydraulic propulsion unit | водомётный движитель |
| Makarov. | hydraulic pump | водонапорный |
| avia. | hydraulic ram | гидравлический силовозбудитель |
| Makarov. | hydraulic ram | водоподъёмный |
| avia. | hydraulic ram | гидравлический удар |
| nautic. | hydraulic ram | гидравлический домкрат |
| nautic. | hydraulic ram | гидравлический отталкиватель (устройство для снятия десантного корабля с отмели) |
| avia. | hydraulic ram | силовой цилиндр гидроподъёмника |
| energ.ind. | hydraulic reamer | продувочный штуцер (напр., скруббера Вентури) |
| ecol. | hydraulic reclamation | водная мелиорация |
| nautic. | hydraulic reduction gear | гидравлический редуктор |
| Makarov. | hydraulic reel lifter | гидравлическое устройство подъёма рулонов |
| Makarov. | hydraulic reel lifter | гидравлический подъёмник для рулонов |
| nautic. | hydraulic relay | гидравлическое реле |
| avia. | hydraulic relief valve | предохранительный клапан гидросистемы |
| therm.eng. | hydraulic remote transmission | гидравлическая передача показаний на расстояние |
| gen. | hydraulic rescue tools | гидравлический аварийно-спасательный инструмент (slitely_mad) |
| gen. | hydraulic rescue tools | ГАСИ (slitely_mad) |
| nautic. | hydraulic retarding device | гидравлический ограничитель |
| avia. | hydraulic return line | отводящий трубопровод гидравлической системы |
| nautic. | hydraulic riveter | гидравлическая клепальная машина |
| Makarov. | hydraulic rivetting | гидравлическая клёпка |
| Makarov. | hydraulic rivetting machine | клепальная гидравлическая машина |
| geol. | hydraulic rotary drilling | вращательный способ бурения с промывкой забоя глиняным раствором |
| nautic. | hydraulic rotary transmission | гидродинамическая передача |
| avia. | hydraulic rotor control | бустерное управление несущим винтом |
| Makarov. | hydraulic roughness | гидравлическая шероховатость |
| gen. | hydraulic screw | водоподъёмный винт |
| Makarov. | hydraulic seal | водяной затвор |
| energ.ind. | hydraulic seal of electrostatic precipitator | гидродинамическое уплотнение электрофильтра |
| avia. | hydraulic servicing trolley | аэродромная гидроустановка |
| avia. | hydraulic servo control | гидравлический сервопривод |
| gen. | Hydraulic Setting Tool Top | гидравлический инструмент для посадки пакера (Urazimbetov Askhat) |
| Makarov. | hydraulic shaker | штановый стряхиватель с гидроприводом |
| nautic. | hydraulic shipbuilding press | гидравлический пресс для судокорпусных работ |
| nautic. | hydraulic shock absorber | жидкостный амортизатор |
| Makarov. | hydraulic shocks | залповые гидравлические нагрузки |
| ecol. | hydraulic short-circuiting | гидравлический проскок |
| ecol. | hydraulic shortcut | гидравлический проскок (напр., на очистных сооружениях Winddancer) |
| Makarov. | hydraulic shot blasting | гидродробеструйная обработка |
| avia. | hydraulic shutoff valve | запорный клапан гидросистемы |
| avia. | hydraulic shut-off valve | гидравлический запорный клапан |
| Makarov. | hydraulic sluicing | гидравлический транспорт грунта |
| Makarov. | hydraulic sluicing | гидравлический промыв |
| Makarov. | hydraulic smashing machine | блокообжимной пресс с гидравлическим приводом |
| Makarov. | hydraulic spreader | гидравлическая растяжка |
| avia. | hydraulic starter | ГСТ |
| avia. | hydraulic starting system | гидравлическая пусковая система (двигателя) |
| avia. | hydraulic starting system | гидравлическая пусковая система |
| energ.ind. | hydraulic stirring | гидравлическое перемешивание (напр., в зоне смешения очищаемой среды в осветлителе) |
| shipb. | hydraulic stopping gear | гидравлическое тормозное устройство (на авианосце) |
| nautic. | hydraulic stopping gear | гидравлический аэрофинишёр (на авианосце) |
| geol. | hydraulic stowage pipeline | гидрозакладочный трубопровод |
| geol. | hydraulic stowage plant | гидрозакладочная установка |
| Makarov. | hydraulic structures | гидротехнические сооружения |
| gen. | hydraulic structures of ports | гидротехнические сооружения портов (ABelonogov) |
| Makarov. | hydraulic suction dredge | землесосная драга с гидравлическим разрыхлителем |
| nautic. | hydraulic supply line | напорная магистраль системы гидравлики |
| avia. | hydraulic supply shutoff valve | противопожарный кран с гидравлической системой управления |
| energ.ind. | hydraulic system of control rod drives | гидравлическая система приводов регулирующих стержней (ядерногореактора) |
| Makarov. | hydraulic tank internal linkage | рычажный механизм, расположенный внутри гидробака |
| energ.ind. | hydraulic test | гидравлическое испытание (напр., на прочность работающих под давлением элементов котла посредством заполнения водой под давлением выше рабочего) |
| energ.ind. | hydraulic test | гидравлические исследования |
| Makarov. | hydraulic testing unit | гидравлическое контрольное устройство |
| nautic. | hydraulic thruster | насосное подруливающее устройство |
| nautic. | hydraulic thruster | гидравлическое подруливающее устройство |
| gen. | hydraulic tools | гидравлический инструмент (eternalduck) |
| nautic. | hydraulic torpedo tube | гидравлический торпедный аппарат |
| nautic. | hydraulic torque converter | гидродинамический трансформатор |
| nautic. | hydraulic transformer | гидродинамический трансформатор |
| nautic. | hydraulic transmission | гидравлический привод |
| nautic. | hydraulic transmitter | гидравлическая муфта |
| nautic. | hydraulic trigger | гидравлический спусковой курок |
| therm.eng. | hydraulic unbalance | гидравлическая неуравновешенность |
| energ.ind. | hydraulic upset | гидравлическая разверка (различие расходов среды в параллельно включённых трубах) |
| nautic. | hydraulic valve | водяной затвор |
| shipb. | Hydraulic Vertical Capstan | гидравлический вертикальный шпиль (Natalya Rovina) |
| refrig. | hydraulic water flow capacity | пропускная способность гидравлической системы (WiseSnake) |
| nautic. | hydraulic waterseal | гидравлический затвор |
| nautic. | hydraulic windlass | гидравлический брашпиль |
| therm.eng. | hydraulic works | гидротехнические сооружения |
| energ.ind. | hydraulical drive | гидравлический привод |
| mil., avia. | hydroman hydraulic manipulator | гидравлический манипулятор |
| energ.ind. | in-depth thermal-hydraulic analysis | углублённый анализ термогидравлических термогидравлики (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | in-depth thermal-hydraulic analysis | углублённый анализ термогидравлических процессов (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| gen. | installations for uses associated with hydraulic power, land reclamation, fishery, water transport, water supply and drainage | сооружения гидроэнергетического, мелиоративного, рыбохозяйственного, воднотранспортного, водопроводного и канализационного назначения (ABelonogov) |
| Makarov. | International Association of Hydraulic Research | Международная ассоциация гидравлических исследований (IAHR) |
| gen. | International Association of Hydraulic Research | Международная научно-исследовательская ассоциация по гидравлике |
| Makarov. | International Association on Hydraulic Research | Международная ассоциация гидравлических исследований (IAHR) |
| gen. | Lead hydraulic engineer | Ведущий инженер-гидротехник (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | left hydraulic | левая гидросистема (system) |
| nautic. | lifting mechanism driven by hydraulic | подъёмный механизм, работающий за счёт гидравлической системы (Konstantin 1966) |
| Makarov. | light-hydraulic effect | светогидравлический эффект |
| Makarov. | linear hydraulic drive | гидропривод поступательного движения |
| nautic. | local hydraulic resistance | местное гидравлическое сопротивление |
| energ.ind. | local system hydraulic maladjustment | гидравлическая разрегулировка местной системы (распределение расхода воды по отопительным приборам, не соответствующее расчётному значению) |
| nautic. | main hydraulic control manifold | главный пульт управления гидравликой |
| nautic. | main hydraulic powerplant | насосная установка системы гидравлики |
| avia. | main hydraulic reservoir | основной гидробачок (Maeldune) |
| nautic. | main hydraulic system | судовая система гидравлики (Himera) |
| nautic. | main hydraulic system | общесудовая система гидравлики |
| energ.ind. | manual hydraulic trip | ручное гидравлическое отключение (напр., газовой турбины) |
| energ.ind. | mechanical-hydraulic control | комбинированное механическое и гидравлическое регулирование (напр., турбины) |
| avia. | mechanical-hydraulic flight control system | система управления полётом с гидромеханическим приводом (рулей) |
| energ.ind. | microprocessor electric hydraulic control | электрогидравлическое управление на базе микропроцессора (Shnoopy) |
| nautic. | mild hydraulic gradient | докритический гидравлический уклон |
| Makarov. | modular hydraulic filter | модульный гиравлический фильтр |
| Makarov. | multipurpose hydraulic structure | комплексный гидроузел |
| shipb. | multiwheel hydraulic transporter | судопоезд (ship train MingNa) |
| gen. | navigational hydraulic structures | судоходные гидротехнические сооружения (ABelonogov) |
| avia. | nitrogen leak on hydraulic accumulator system | утечка азота в системе гидравлического аккумулирования (elena.kazan) |
| energ.ind. | non-shock hydraulic pressure | давление гидростатического опробования |
| therm.eng. | non-shock hydraulic pressure | давление гидравлического опробования |
| Makarov. | nonstock hydraulic pressure | давление гидростатического опробования |
| nautic. | normal hydraulic system | рулевая система гидравлики (Himera) |
| med. | oil-hydraulic | масляно-гидравлический |
| avia. | oil hydraulic drill | гидропривод |
| avia. | optical to hydraulic interface | устройство сопряжения оптической и гидравлической систем |
| Makarov. | oscillating hydraulic jump | колеблющийся гидравлический порог |
| mil., avia. | packaged hydraulic system | блочная компоновка гидросистемы |
| Makarov. | piston hydraulic motor | поршневой гидромотор (собственно поршневой мотор) |
| Makarov. | piston-type hydraulic motor | поршневой гидромотор (собственно поршневой мотор) |
| Makarov. | plunger-type hydraulic accumulator | поршневой гидравлический аккумулятор |
| nautic. | pneumatic-hydraulic catapult | пневмогидравлическая катапульта |
| therm.eng. | pneumatic hydraulic controller | пневмогидравлический регулятор |
| avia. | pneumatic-hydraulic feeding system | ПГСП |
| avia. | pneumatic-hydraulic feeding system | пневмогидравлическая система подачи |
| mil., avia. | pneumatic hydraulic system | пневмогидравлическая система |
| mil., avia. | pneumatic/hydraulic test console | испытательный стенд пневматической и гидравлической систем |
| gen. | port hydraulic structures | портовые гидротехнические сооружения (ABelonogov) |
| nautic. | positive-displacement hydraulic transmission | объёмная гидравлическая передача |
| avia. | pressurize hydraulic system | вытеснительная гидросистема |
| avia. | provision of passengers hydraulic steps | предоставление пассажирского трапа с гидравлической системой управления (Your_Angel) |
| nautic. | pulling back and forth of hydraulic cylinder piston | перемещение поршня гидроцилиндра назад и вперёд (Konstantin 1966) |
| nautic. | pulling back and forth of hydraulic cylinder piston | перемещение поршня гидроцилиндра назад и впер@ёд (Konstantin 1966) |
| Makarov. | reciprocating hydraulic motor | поршневой гидромотор (название класса гидромоторов) |
| energ.ind. | recirculating hydraulic-sluice system | система гидрозолоудаления с золоотстойником на ТЭС |
| therm.eng. | recirculating hydraulic-sluice system | система гидрозолоудаления с золоотстойником (с рециркуляцией осветлённой воды) |
| Makarov. | remote hydraulic motor | выносной гидродвигатель |
| Makarov. | remote-cylinder hydraulic system | раздельно-агрегатная гидросистема |
| mil., avia. | right hydraulic | правая гидросистема (system) |
| nautic. | rotary hydraulic motor | роторный гидромотор |
| nautic. | rudder hydraulic actuator | гидравлический привод руля |
| avia. | rudder hydraulic unit | силовой привод руля |
| avia. | rudder standby hydraulic system | гидравлический привод руля направления |
| gen. | Russian Register of Hydraulic Structures | Российский регистр гидротехнических сооружений (E&Y ABelonogov) |
| gen. | safety of hydraulic structures | безопасность гидротехнических сооружений (ABelonogov) |
| soil. | saturated hydraulic conductivity | коэффициент фильтрации (Olga_ptz) |
| avia. | signs of leakage on hydraulic line to the right-hand downlock assist actuator | следы потёка гидрожидкости на правом актуаторе выпуска шасси (elena.kazan) |
| soil. | soil hydraulic capacity | впитывающая способность почвы (DRE) |
| mil., tech. | speed-o-matic power hydraulic control | быстрое автоматическое управление с помощью гидравлического привода |
| avia. | spoiler hydraulic system | давление в гидросистеме управления интерцепторов |
| avia. | standby hydraulic system | вспомогательная гидросистема |
| avia. | standby hydraulic system | резервная гидросистема |
| melior., Makarov. | steady hydraulic jump | установившийся гидравлический прыжок |
| Makarov. | steady hydraulic jump | установившийся гидравлический порог |
| gen. | steam, gas and hydraulic turbines | паровые, газовые и гидравлические турбины (ABelonogov) |
| nautic. | steam-hydraulic steering gear | парогидравлическая рулевая машина |
| nautic. | steam-hydraulic steering gear | парогидравлический рулевой привод |
| mil. | steep hydraulic gradient | гидравлический сверхкритический уклон |
| nautic. | steep hydraulic gradient | сверхкритический гидравлический уклон |
| Makarov. | strong hydraulic jump | сильный гидравлический порог |
| nautic. | structure of hydraulic winch | конструкция лебёдки с гидроприводом (Konstantin 1966) |
| geol. | subnormal hydraulic pressure | субнормальное гидростатическое давление |
| geol. | subnormal hydraulic pressure head | субнормальный гидростатический напор |
| energ.ind. | swell controlled fast hydraulic winch | гидравлическая лебёдка для регулируемого высокоскоростного подъёма (напр., обслуживающего персонала в специальной кабине на верхнюю часть ветроэнергетической установки) |
| energ.ind. | thermal and hydraulic | термогидравлический |
| energ.ind. | thermal-hydraulic analysis | анализ термогидравлических термогидравлики (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | thermal-hydraulic analysis | анализ термогидравлических процессов (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | thermal-hydraulic design | термогидравлический расчёт (напр., котельных установок) |
| energ.ind. | thermal-hydraulic out-of-reactor safety | установка по исследованию проблем обеспечения безопасности ядерного реактора по условиям термогидравлики |
| energ.ind. | thermal-hydraulic out-of-reactor safety plant | установка по исследованию проблем обеспечения безопасности ядерного реактора по условиям термогидравлики |
| energ.ind. | thermal hydraulic test | исследования проблем термогидравлики |
| energ.ind. | thermal hydraulic test facility | установка для исследования проблем термогидравлики |
| energ.ind. | thermal hydraulic test loop | петля ядерного реактора для исследования проблем термогидравлики |
| Makarov. | top the hydraulic system | доливать гидрожидкость в гидросистему |
| nautic. | total hydraulic head | гидродинамический напор |
| nautic. | total hydraulic head | полный напор |
| avia. | tripod hydraulic jack | треножный гидроподъёмник |
| shipb. | two-ram hydraulic steering gear | гидравлическая рулевая машина с двумя штоками |
| nautic. | two-ram hydraulic steering gear | двухплунжерная гидравлическая рулевая машина |
| Makarov. | undular hydraulic jump | волнообразный гидравлический порог |
| avia. | utility hydraulic system | гидросистема для обслуживания вспомогательных устройств (трапы, лебёдки и т.п.) |
| avia. | utility hydraulic system | система для обслуживания вспомогательных устройств |
| mil. | vacuum-operated hydraulic brake | тормоз с гидровакуумным приводом |
| nautic. | vane-type electric-hydraulic gear | электрогидравлический рулевой привод лопастного типа |
| avia. | variable delivery hydraulic pump | гидравлический насос с регулируемой подачей |
| nautic. | vessel performing hydraulic work | судно, осуществляющее водозаборные работы (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | vital hydraulic system | система гидравлики для обеспечения работы жизненно важных устройств |
| energ.ind. | wash hydraulic filter | гидравлический фильтр, в котором часть потока используется для очистки фильтрующего элемента |
| Makarov. | weak hydraulic jump | слабый гидравлический порог |
