| English | Russian |
| Air Force Human Resources Laboratory | Лаборатория исследования человеческих психофизиологических ресурсов ВВС (США) |
| air resistance of human body | сопротивление воздуха человеческому телу |
| air resistance of human body | сопротивление тела человека воздушному потоку |
| air resistance of human body | сопротивление воздуха телу человека |
| bandwidth of human controller | ширина полосы пропускания человека-оператора |
| bandwidth of human controller | полоса пропускания человека-оператора |
| cause of human error | причина ошибки человека |
| endogenous property of human body | внутреннее свойство человеческого тела |
| endogenous property of human body | внутреннее свойство человеческого организма |
| human ability | способность человека |
| human ability | свойство человека |
| human adaptability | способность человека к адаптации |
| human adaptability | приспособляемость человека |
| human analog | аналог человека |
| human behavior in extended spaceflight | поведение человека в продолжительном космическом полёте |
| human body physical dimensions | размеры тела человека |
| human-body volumeter | прибор для определения объёма тела человека |
| human operator capability | способность человека (-оператора) |
| human operator capability | возможность человека (-оператора) |
| human-centered | центрированный на человеке |
| human-centered design | антропоцентрическая конструкция (исходящая из возможностей человека) |
| human cognitive reliability | когнитивная надёжность человека |
| human-computer analogy | аналогия мозга человека и компьютера |
| human-computer communication | связь человека с ЭВМ |
| human-computer communication | общение человека с ЭВМ |
| human-computer communication | диалог человека с ЭВМ |
| human-computer dialogue | диалог между человеком и ЭВМ |
| human-computer dialogue | диалог "человек-ЭВМ" |
| human-computer interaction | взаимодействие человека с компьютером |
| human-computer interface | интерфейс |
| human-computer interface | интерфейс "человек – компьютер" |
| human-computer interfacing tool | механизм помогающий взаимодействию человека и машины (ЭВМ) |
| human-computer interfacing tool | инструмент помогающий взаимодействию человека и машины (ЭВМ) |
| human-computer software interface | интерфейс человека с компьютерной программой |
| human-computer software interface | диалог человека с компьютерной программой |
| human-computer software interface | взаимодействие человека с компьютерной программой |
| human-computer system | система "человек – компьютер" |
| human factor engineering | эргономика |
| human-engineering characteristic | характеристика, учитывающая инженерно-психологические качества |
| human-error mistake | ошибка, связанная с человеческим фактором |
| human-error mistake | ошибка, связанная с человеком |
| human error probability | ВОЧ |
| human centrifuge experiment | эксперимент на центрифуге с участием человека |
| human-factor | происшествие, обусловленное человеческим фактором (aircraft) accident (авиационное) |
| human-factor aspect | человеческий фактор |
| human-factor criterion | критерий человеческого фактора |
| human factor engineering | эргономика |
| human-factor expert | специалист по человеческому фактору |
| human-factor mistake | ошибка, связанная с человеческим фактором |
| human-factor problem | проблема человеческого фактора |
| human-factor research | исследование человеческого фактора |
| human-factor-related research | исследование, относящееся к человеческому фактору |
| human-factors community | общество специалистов, изучающих человеческий фактор |
| human-factors community | общество специалистов, изучающих личный фактор |
| human frailty | неустойчивость человека (нравственная) |
| human-in-the-loop simulation | имитация на тренажёре деятельности человека в контуре управления |
| human-in-the-loop situation | человек в контуре управления |
| human-in-the-loop trainer | тренажёр действий человека в контуре управления |
| human-machine system automation | автоматизация системы "человек – машина" |
| human-machine system automation | автоматизированная система "человек-машина" |
| human-machine technology application | применение системы "человек – машина" |
| human performance | качество работы человека (в конкретных условиях) |
| human performance | работоспособность человека (в конкретных условиях) |
| human performance | работа человека (в конкретных условиях) |
| human performance psychologist | специалист по психологии труда |
| human performance reliability | надёжность выполнения человеком-оператором определённых функций (в данных условиях) |
| human personality | личностные характеристики человека |
| human personality | личность человека |
| human personality | личностные особенности человека |
| human qualification | квалификация человека |
| human qualification | свойство человека |
| human qualification | качество человека |
| human quantum | роль человека (в системах "человек – автомат") |
| human quantum | вклад человека (в системах "человек – автомат") |
| human reasoning | человеческое мышление |
| human cognitive reliability | когнитивная надёжность человека-оператора |
| human reliability | надёжность человека (-оператора) |
| human reliability analysis | анализ надёжности человека |
| human reliability analysis | анализ надёжности оператора |
| human remains | останки человека |
| human research | исследование человеческого организма |
| human research | исследование человека (как звена управления) |
| human psychophysiological resources | психофизиологические ресурсы человека |
| human response | человеческая реакция |
| human response | реакция человека |
| human retina | сетчатка глаза человека |
| human rocket sled test | испытание человека на реактивном горизонтальном стенде ускорений |
| human rocket sled test | испытание человека на реактивном горизонтальном стенде перегрузок |
| human rocket sledge test | испытание человека на реактивном горизонтальном стенде ускорений |
| human rocket sledge test | испытание человека на реактивном горизонтальном стенде перегрузок |
| human safety | безопасность человека |
| human science | наука о человеке |
| human senses test | испытание органов чувств человека |
| human senses test | испытание органов ощущений человека |
| human senses test | испытание органов восприятий человека |
| human sensor lead | отведение от датчика, расположенного на человеке |
| human social situation | социальное положение |
| human space colony | космическое поселение |
| human space-maintenance worker | специалист в области технического обеспечения космических полётов человека |
| human speech degeneration | нарушение человеческой речи |
| human speech degeneration | искажение человеческой речи |
| human stress | стресс-реакция человека |
| human stress | реакция стресса у человека |
| human study | исследование человека |
| human subject | человеческое существо (обследуемый) |
| human-subjective data | данные, основанные на субъективном отчёте |
| human-subjective data | субъективный отчёт испытуемого |
| human subsystem | подсистема человека (в сложной эргатической системе) |
| human surrogate | манекен человека |
| human surrogate | макет человека |
| human system model | структурная модель человека |
| human/technical factor | фактор взаимодействия человека и техники |
| human time framework | временной распорядок человека |
| human time framework | временной график человека |
| human time lag | латентный период двигательной реакции человека |
| human limit tolerance | предельная устойчивость человека |
| human limit tolerance | предел устойчивости человека |
| human limit tolerance | предельная переносимость человека |
| human tolerance test | испытание устойчивости организма человека |
| human tolerance test | испытание выносливости организма человека |
| human tracking behavior | деятельность человека по слежению |
| human tracking behavior | деятельность оператора по слежению |
| human-use research | исследование по использованию человека (в эргатических системах) |
| human vigilance | активное внимание человека |
| human vision | человеческое зрение |
| human vision | зрение человека |
| natural human thermoregulation | естественная терморегуляция человека |
| natural human thermoregulation | естественная теплорегуляция человека |
| psychology of human | психология человека |
| psychology of human efficiency | инженерно-психологические аспекты эффективности (деятельности) |
| psychology of human efficiency | психологические аспекты эффективности (деятельности) |
| quantification of human performance | количественная оценка качества деятельности человека |
| quantification of human performance | количественная оценка работоспособности человека |
| quantification of human performance | квантификация работоспособности человека |
| quantification of human performance | квантификация качества деятельности человека |
| Rook's model of human error occurrence | модель Рука совершения ошибки оператором |
| vestibular defective human | человек с дефективным вестибулярным аппаратом |
| voluntary human exposition | воздействие какого-либо фактора на человека-добровольца |
| voluntary human exposure | воздействие какого-либо фактора на человека-добровольца |
