| English | Russian |
| adhere to the basic human rights | придерживаться основных прав человека (Coquinette) |
| Arab Human Development Reports | доклады о развитии человеческого потенциала в арабских странах (AHDR) |
| basic human dignity | основополагающее человеческое достоинство (AMlingua) |
| be in direct conflict with human rights | прямо противоречить правам человека (Alex_Odeychuk) |
| champion of human dignity | защитник человеческого достоинства (AMlingua) |
| champion of human dignity | поборник человеческого достоинства (AMlingua) |
| Commission on Human Security | Комиссия по человеческой безопасности |
| Commissioner for Human Rights | комиссар по правам человека (независимое должностное лицо в рамках Совета Европы, задача которого – способствовать образованию в области прав человека, вниманию к правам человека и их соблюдению в странах СЕ. Andrey Truhachev) |
| Committee on the Human Rights of Parliamentarians | Комитет по правам человека в отношении парламентариев (grafleonov) |
| Committee on the Human Rights of Parliamentarians | Комитет по правам человека парламентариев (grafleonov) |
| Convention on Action against Trafficking in Human Beings | Конвенция Совета Европы по противодействию торговле людьми (grafleonov) |
| Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Конвенция Совета Европы о защите прав человека и основных свобод (COMMITTED to implementing all the principles and provisions of the United Nations Charter, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in particular the Helsinki Final Act of 1975 of the Conference on Security and Cooperation in Europe, the concluding documents of the Madrid and Vienna Conferences of 1991 and 1992 respectively, the Charter of Paris for a New Europe of 1990, the United Nations Universal Declaration on Human Rights of 1948 and the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950 tashaKh) |
| Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings | Конвенция Совета Европы о противодействии торговле людьми (grafleonov) |
| Council under Russia's President on Civil Society Institutions and Human Rights | Совета при Президенте РФ по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека (ybelov) |
| democracy and human rights values | демократические ценности и права человека (Alex_Odeychuk) |
| deny accusations of human rights abuses | отрицать обвинения в нарушении прав человека (against ... – в отношении ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Европейское соглашение об обмене терапевтическими субстанциями человеческого происхождения (norg) |
| European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Европейская конвенция по защите прав человека и фундаментальных свобод (Commissioner) |
| European Convention on Human Rights | Европейская Конвенция о защите прав человека и основных свобод (AD, ECHR KozlovVN) |
| European Initiative for Democracy and Human Rights | Европейская инициатива за демократию и права человека |
| European Instrument for Democracy and Human rights | Европейский инструмент в области демократии и прав человека (Hiema) |
| Federal Strategic Action Plan on Services for Victims of Human Trafficking | Федеральный стратегический план действий по оказанию услуг жертвам торговли людьми (AMlingua) |
| fight for social justice and human rights | борьба за социальную справедливость и права человека (CNN Alex_Odeychuk) |
| Guiding Principles and Plan of Action to Combat the Smuggling of and Trafficking in Human Beings | Руководящие принципы и План действий по борьбе с незаконным провозом и торговлей людьми |
| harassment of human rights defenders | преследование правозащитников (Andrey Truhachev) |
| have clear costs for human rights and civil liberties | наносить явный ущерб правам человека и гражданским свободам (A.Rezvov) |
| High Commissioner for Human Rights | Верховный комиссар по правам человека |
| human centric approach | человекоцентричный подход (Alex_Odeychuk) |
| human cost | гуманитарные последствия (lingvoda.ru owant) |
| Human Frontiers Science Programme | программа "Рубежи науки о человеке" |
| human hazard pay | плата за опасность работы (ssn) |
| human hazard pay | плата за вредность производства (ssn) |
| human obligation | обязательство по соблюдению прав человека (xxАндрей Мxx) |
| human passions | человеческие страсти (Konstantin 1966) |
| human rights activist | активист движения в защиту прав человека (Alex_Odeychuk) |
| human rights activist | правозащитница (female Andrey Truhachev) |
| Human Rights and Democracy Movement | Движение за права человека и демократию (политическая партия в Королевстве Тонга) |
| human rights based approach | основанный на правах человека подход |
| human rights based participatory assessment | основанная на правах человека оценка с привлечением многих заинтересованных сторон |
| human rights campaigner | правозащитница (female Andrey Truhachev) |
| human rights campaigner | активист движения в защиту прав человека (Alex_Odeychuk) |
| human rights conditions | положение с правами человека (AMlingua) |
| Human Rights Convention | Конвенция о соблюдении прав человека (ssn) |
| human-rights crimes | преступные нарушения прав человека (A.Rezvov) |
| human-rights crimes | преступления в области прав человека (A.Rezvov) |
| human rights defender | поборник прав человека (Andrey Truhachev) |
| human rights defender | защитник прав человека (Andrey Truhachev) |
| human rights field officers | сотрудники по правам человека на местах |
| human rights group | группа по правам человека (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| human rights indicator | показатель в области прав человека |
| human rights institution | учреждение по правам человека |
| human rights institution | правозащитное учреждение |
| human rights instrument | документ по правам человека |
| human rights instrument | международный договор по правам человека |
| human rights mainstreaming | включение вопросов прав человека в (напр., программу, повестку дня и т.д.) |
| human rights mainstreaming | всесторонний учёт прав человека |
| human rights movement | движение за права человека (Alex_Odeychuk) |
| human rights obligation | обязательство в области прав человека |
| human rights obligation | правозащитное обязательство |
| human-rights practices | подходы к правам человека (A.Rezvov) |
| human rights question | проблема прав человека (ssn) |
| human rights watchdog | комиссия по правам человека (grafleonov) |
| human rights-ism | идеология прав человека (New York Times Alex_Odeychuk) |
| human values | общечеловеческие ценности (Stormy) |
| infringe on human dignity | попирать / ущемлять чьё-либо человеческое достоинство (ssn) |
| interdependence of human rights | взаимозависимость прав человека |
| interdependency of human rights | взаимозависимость прав человека |
| International Campaign for Human Rights in Iran | Международная кампания за права человека в Иране (CNN Alex_Odeychuk) |
| international human rights law | международное право прав человека |
| the International League of Human Rights | Международная лига прав человека |
| interrelatedness of human rights | взаимосвязь прав человека |
| Iran Threat Reduction and Syria Human Rights Act | Закон 2012 г. о сокращении иранской угрозы и правах человека в Сирии (США Ying) |
| liberal human values | либеральные общечеловеческие ценности (Alex_Odeychuk) |
| mass human rights abuses | массовые репрессии (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| national human rights institution | национальное правозащитное учреждение |
| of Human Bondage | Бремя страстей человеческих (роман С. Моэма) |
| Office for Democratic Institutions and Human Rights | БДИПЧ ОБСЕ (OSCE MichaelBurov) |
| pay lip service to human rights | формально заявлять об уважении прав человека (формально, лицемерно Alex_Odeychuk) |
| people who care for human rights | люди, для которых права человека не пустой звук (Alex_Odeychuk) |
| Physicians for Human Rights | Врачи за права человека (mafina) |
| President of Russia's Council on Civil Society and Human Rights | Совет при Президенте Российской Федерации по развитию гражданского общества и правам человека (dimock) |
| Presidential Council for Civil Society and Human Rights | Совет при Президенте РФ по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека (org.uk Darina Zolotina) |
| presidential council for development of civic institutions and human rights | президентский совет по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека (yousername) |
| pro-human | в защиту человеческих ценностей (напр., pro-human rights Yanamahan) |
| put an end on breaching of human rights | положить конец нарушениям прав человека (Alex_Odeychuk) |
| real or imagined infringements of human rights | реальные или мнимые нарушения прав человека (Alex_Odeychuk) |
| reform human rights laws | проводить реформу права в области прав человека (Alex_Odeychuk) |
| senior human rights official | высокопоставленное должностное лицо по правам человека (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| suppression of human rights and fundamental freedoms | попрание прав человека и основных свобод (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Tavistock Institute of Human Relations | Тавистокский институт человеческих отношений (MichaelBurov) |
| Tavistock Institute of Human Relations | Тавистокский институт (MichaelBurov) |
| the human-rights picture is marred by frequent abuses | права человека часто нарушаются (A.Rezvov) |
| United Nations High Commissioner for Human Rights | Верховный комиссар ООН по правам человека (Andrey Truhachev) |
| United Nations Universal Declaration on Human Rights | Всеобщая декларация прав человека ООН (COMMITTED to implementing all the principles and provisions of the United Nations Charter, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in particular the Helsinki Final Act of 1975 of the Conference on Security and Cooperation in Europe, the concluding documents of the Madrid and Vienna Conferences of 1991 and 1992 respectively, the Charter of Paris for a New Europe of 1990, the United Nations Universal Declaration on Human Rights of 1948 and the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950 tashaKh) |
| universal human rights | общечеловеческие права (aspss) |
| violate human dignity | попирать / ущемлять чьё-либо человеческое достоинство (ssn) |
