| Subject | English | Russian |
| gen. | a red-hot stigma | свежевыжженное клеймо |
| gen. | a red-hot tip for a horserace | самые последние сведения о возможном победителе на скачках |
| gen. | become red hot | накалиться |
| gen. | become red hot | накаляться |
| gen. | become red hot | накаливаться |
| gen. | become red-hot | раскаляться |
| Gruzovik | become red-hot | раскаляться докрасна |
| gen. | become red-hot | накаляться (grafleonov) |
| gen. | become red-hot | раскалиться докрасна |
| gen. | become red-hot | калиться |
| gen. | become red-hot | раскалиться |
| gen. | heat red-hot | нажечь |
| gen. | heat red-hot | нажигать |
| gen. | heat red-hot | нажигаться |
| gen. | heat red-hot | нажечься |
| Gruzovik | heat red-hot | нажигать (impf of нажечь) |
| inf. | hot red | чёткий (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | hot red | крутой (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | hot red | важный (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | hot red | клёвый (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | hot red | отличный (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | hot red | модный (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | hot red | классный (Yeldar Azanbayev) |
| slang | hot red | крутой (Так что лос-анджелесская популярная группа "Red Hot Chili Peppers" - это не просто "Жгучие красные чилийские перцы", а ещё и очень клёвые.) |
| tech. | make red hot | калить |
| gen. | make red hot | накалить |
| gen. | make red hot | накалять |
| gen. | make red hot | накаливать |
| gen. | make red-hot | раскалять |
| gen. | make red-hot | раскалить |
| gen. | make red-hot | накалить (ситуацию) |
| tech. | make red-hot | накалить докрасна (zelechowski) |
| Gruzovik | make red-hot | калить докрасна |
| Gruzovik | make red-hot | раскалять докрасна |
| Gruzovik | make red-hot | накаливать докрасна |
| gen. | make red-hot | раскалить докрасна |
| gen. | make red-hot | калить |
| notar. | ordeal by red-hot iron | испытание железом |
| notar. | ordeal by red-hot iron | правда железа |
| Makarov. | quench the red-hot coke by a stream of inert gas | тушить кокс сухим способом |
| Makarov. | quench the red-hot coke by a water spray | тушить кокс мокрым способом |
| gen. | red hot | новый |
| gen. | red hot | пламенный |
| Makarov. | red hot | огненнокрасный |
| inf. | red hot | актуальный (Баян) |
| slang | red hot | необходимый |
| slang | red hot | счастливчик |
| slang | red hot | сандвич с сосиской и горчицей |
| slang | red hot | важный |
| gen. | red hot | конфетка с корицей |
| gen. | red hot | нагретый до красного каления |
| gen. | red hot | одинокий мужчина |
| slang | red hot | копчёная колбаска |
| slang | red hot | опасный |
| slang | red hot | сексуальный |
| slang | red hot | страстный |
| slang | red hot | похотливый |
| slang | red hot | горячий |
| slang | red hot | горячая сосиска |
| vulg. | red hot | страстная молодая женщина |
| inf. | red hot | с пылу с жару (Баян) |
| mech.eng., obs. | red hot | раскаленный докрасна |
| gen. | red hot | разгорячённый |
| construct. | red hot | накалённый докрасна |
| Makarov. | red hot | до красного каления (нагретый докрасна) |
| Makarov. | red hot | нагретый докрасна (до красного каления) |
| gen. | red hot | сосиска |
| gen. | red hot | энтузиаст |
| phys. | red hot | раскалённый докрасна |
| slang | red hot | особо опасный (MichaelBurov) |
| media. | Red Hot Chili Peppers | Рэд Хот Чили Пепперс |
| gen. | red hot glass | калёное стекло (Zukrynka) |
| inf. | red hot mamma | секс-бомба (Anglophile) |
| idiom. | red hot off the skillet | с пылу, с жару (Speaking about these tracks Paul said: "The demos are red hot off the skillet and that's why we wanted to include them on this boxed set..." Lily Snape) |
| aerohydr. | red-hot re-entry | возвращение в атмосферу с нагревом до температуры красного каления |
| slang | red hot red-hot | новый |
| slang | red hot red-hot | свежий |
| slang | red hot red-hot | сенсационный |
| slang | red hot red-hot | зажигательный |
| slang | red hot red-hot | сексапильный |
| slang | red hot red-hot | дразнящий воображение |
| slang | red hot red-hot | важный |
| slang | red hot red-hot | холостяк |
| slang | red hot red-hot | кража |
| slang | red hot red-hot | рогач |
| astr. | red hot star | звезда температуры красного накала (I. Havkin) |
| gen. | red-hot | сосиска |
| gen. | red-hot | конфетка с корицей |
| inf. | red-hot | свежий |
| inf. | red-hot | новый |
| gen. | red-hot | нагретый до красного каления |
| gen. | red-hot | горячий |
| gen. | red-hot | пламенный |
| gen. | red-hot | пылкий (о воображении) |
| gen. | red-hot | накалённый |
| gen. | red-hot | накалённый докрасна |
| gen. | red-hot | одинокий мужчина |
| gen. | red-hot | с пылу с жару |
| gen. | red-hot | взбешённый |
| gen. | red-hot | разгорячённый |
| slang | red-hot | необходимый |
| vulg. | red-hot | сексуально возбуждённый |
| tech. | red-hot | краснокалильный |
| slang | red-hot | важный |
| amer., slang | red-hot | чувственный |
| gen. | red-hot | калёный |
| gen. | red-hot | энтузиаст |
| gen. | red-hot | возбуждённый |
| mining. | red-hot | нагретый докрасна |
| cook. | red-hot | конфета с корицей |
| fire. | red-hot | раскалённый докрасна (до красного каления) |
| slang | red-hot | сандвич с сосиской и горчицей |
| slang | red-hot | счастливчик |
| slang | red-hot | горячая сосиска |
| slang | red-hot | копчёная колбаска |
| slang | red-hot | похотливый |
| food.ind. | red-hot | бутерброд с горячей сосиской |
| oil | red-hot | раскалённый докрасна |
| slang | red-hot | сексуальный |
| slang | red-hot | страстный |
| slang | red-hot | опасный |
| gen. | red-hot | раскалённый |
| gen. | red-hot | каленый |
| tech. | red-hot bar | раскалённая докрасна |
| tech. | red-hot bar | заготовка |
| Makarov. | red-hot bar | заготовка, раскалённая докрасна |
| automat. | red-hot chip | раскалённая стружка |
| Игорь Миг, relig. | red-hot coals | раскалённые угли |
| gen. | red-hot debate | яростный спор |
| cem. | red-hot dust particles | накалённые докрасна пылинки |
| gen. | red-hot fast | молниеносно быстрый (Artjaazz) |
| gen. | red-hot iron | калёное железо |
| slang | red-hot mama | шансонетка |
| slang | red-hot mama | исполнительница непристойных песен |
| slang | red-hot mama | тип крупной, "земной" популярной певицы |
| rude | red-hot mama | огонь-баба (4uzhoj) |
| slang | red-hot mama | знойная женщина |
| slang | red-hot mama | преданная возлюбленная |
| slang | red-hot mama | потрясающая женщина |
| vulg. | red-hot mama | сексапильная страстная молодая женщина |
| vulg. | red-hot mamma | сексапильная страстная молодая женщина |
| gen. | red-hot mamma | исполнительница похабных песенок |
| gen. | red-hot mamma | знойная женщина |
| gen. | red-hot metal | раскалённый металл (In Whitstone, near Oamaru, a 3/4-inch cube of red-hot meal fell from the sky, hitting a tractor, on 24 March, 1961. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| Gruzovik, mycol. | red-hot milkcap | горькушка (= горькуха; Lactarius rufus) |
| Gruzovik, mycol. | red-hot milkcap | горькуша (= горькуха; Lactarius rufus) |
| Gruzovik, mycol. | red-hot milkcap | горькуха (Lactarius rufus) |
| gen. | red-hot news | сенсационное сообщение |
| sport. | red-hot play | результативная игра (отдельного игрока: Boone Jenner continues his red-hot play. VLZ_58) |
| vulg. | red-hot poker | половой член |
| bot. | red-hot poker | книпхофия (DC) |
| vulg. | red-hot poker | пенис |
| gen. | red-hot political campaign | ожесточённая политическая борьба |
| econ. | red-hot sector | оживлённый сектор (Liloo) |
| econ. | red-hot sector | динамично развивающийся сектор (Liloo) |
| gen. | red-hot shot | калёное ядро |
