| Subject | English | Russian |
| gen. | Client Hot-Line | Контакт-центр (Johnny Bravo) |
| galv. | continuous hot dip galvanizing line | агрегат непрерывного горячего цинкования (АНГЦ) |
| galv. | continuous hot dip galvanizing line | линия непрерывного горячего цинкования |
| telecom. | data hot line | информационная горячая линия (oleg.vigodsky) |
| mil. | Defense hot line | специальный канал телефонной связи с представителем МО |
| gen. | establish a hot line between | установить прямую связь (между чем-либо) |
| Makarov. | establish a hot line between | установить прямую связь |
| therm.eng. | first hot reheat line | горячая линия первого промежуточного перегрева |
| energ.ind. | high-temperature hot water transmission line | высокотемпературная 150° С водяная система теплоснабжения |
| transp. | high-temperature hot-water transmission line | высокотемпературная водяная система теплоснабжения (150°С) |
| tech. | high-temperature hot-water transmission line | высокотемпературная водяная система теплоснабжения (150 град. С) |
| galv. | hot dip galvanizing line | линия горячего цинкования погружением |
| met. | hot dipping line | линия горячего нанесения покрытия |
| pipes. | hot finishing line | агрегатная линия горячей отделки (напр., труб) |
| therm.eng. | hot gas discharge line | выходной трубопровод горячего газа |
| astronaut. | hot gas line | трубопровод горячего газа |
| astronaut. | hot gas line | магистраль горячего газа |
| construct. | hot gas line | линия нагнетания горячих паров хладагента |
| refrig. | hot gas line | линия горячих паров (холодильного агента) |
| refrig. | hot gas line for defrosting | линия оттаивания горячими парами (холодильного агента) |
| gen. | hot line | прямая телетайпная связь между главами правительств (используемая при чрезвычайных обстоятельствах) |
| Makarov. | hot line | линия прямого вызова |
| amer., Makarov. | hot line | прямая линия (радио- или телепрограмма, в которой ведущий отвечает на вопросы, заданные по телефону во время передачи) |
| mil., avia. | hot line | линия непосредственной и срочной связи |
| mil., avia. | hot line | прямой вызов |
| media. | hot line | «скорая помощь» по телефону (напр., для людей, переживающих тяжёлое моральное состояние) |
| tecton. | hot line | "горячая линия" плит |
| el. | hot line | телефон экстренного вызова |
| astronaut. | hot line | линия экстренной связи |
| IT | hot line | линия связи в состоянии готовности |
| commun. | hot line | линия для передачи важной информации в незасекреченной форме |
| telecom. | hot line | действующая линия |
| fire. | hot line | постоянно действующая линия связи (для особо срочных переговоров) |
| commun. | hot line | закреплённая линия прямой связи |
| comp., net. | hot line | горячая линия |
| comp., MS | hot line | критическая строка (In a profiler performance report, a source code line that is marked as a code segment that performed the most work) |
| sec.sys. | hot line | постоянно действующая линия (связи) |
| busin. | hot line | прямая телефонная связь между главами государств |
| dipl. | hot line | линия связи между главами правительств (используемая при чрезвычайных обстоятельствах) |
| media. | hot line | радио- и телепрограммы, включающие разговоры со звонящими в это время в студию |
| media. | hot line | линия, готовая к использованию 24 ч в сутки |
| patents. | hot line | линия связи в состоянии готовности |
| mil. | hot line | прямая связь |
| Makarov. | hot line | телефон для срочных переговоров (в учреждениях, армии и т.п.) |
| Makarov. | hot line | телефон доверия (служба телефонных консультаций людям в критических ситуациях) |
| gen. | hot line | прямая телефонная связь между главами правительств (используемая при чрезвычайных обстоятельствах) |
| geol. | hot line | гипотеза горячих линий Бонатти |
| electr.eng. | hot line | линия передачи под напряжением |
| gen. | hot line | прямая телефонная или телетайпная связь между главами правительств (используемая при чрезвычайных обстоятельствах) |
| comp. | hot line | линия в состоянии готовности |
| comp. | hot line | горячая линия |
| Makarov. | hot line | кратчайший путь (к цели) |
| Makarov. | hot line | советы по телефону (служба телефонных консультаций людям в критических ситуациях) |
| Makarov. | hot line | прямой путь (к цели) |
| med., inf. | hot line | телефон доверия (анонимная психологическая помощь) |
| gen. | hot line | прямой провод |
| mil. | hot line | линия прямой связи |
| mil. | hot line | постоянно действующая линия связи |
| mil. | hot line | линия срочной связи |
| tech. | hot line | линия под напряжением |
| tech. | hot line | включённая линия |
| gen. | Hot line | Вертушка (Lavrov) |
| tech. | hot line | линия экстренной связи (которая не может быть занята другим абонентом) |
| IT | hot line | горячая линия (связи) |
| oil | hot line | горячая линия |
| media. | hot line | «горячая» линия (соединяющая непосредственно двух абонентов, для установления связи в которой не требуется вмешательство оператора или набора номера) |
| UN | Hot Line Agreement | соглашение о линии прямой связи (to reduce the risk of outbreak of nuclear war) |
| mil. | hot line alert system | система оповещения по линии срочной связи |
| mil., avia. | hot line alert system | система поддержания постоянной готовности к работе линии непосредственной и срочной связи |
| OHS | hot line connector | линейный зажим (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963 | линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года |
| el. | hot line order | наряд на выполнение работ на линии под напряжением |
| telecom. | hot line service | услуга горячей линии (oleg.vigodsky) |
| media. | hot line service | специальное соединение между двумя станциями, при котором вызывной сигнал на противоположном конце автоматически раздаётся при снятии телефонной трубки |
| commun. | hot line subscriber | абонент с закреплённой линией прямой связи |
| electr.eng. | hot line washing | обмыв изоляторов на линии под напряжением |
| tech. | hot line washing | обмыв изоляторов на линии под напряжением |
| electr.eng. | hot line washing | обмывка изоляторов на линии под напряжением |
| tech. | hot metal line | уровень металла (жидкого) |
| O&G | hot oil line | подогреваемый трубопровод для высоковязкой нефти (MichaelBurov) |
| therm.eng. | hot reheat line | горячая линия промежуточного перегрева |
| energ.ind. | hot reheat line | паропровод от промежуточного перегревателя |
| therm.eng. | hot reheat line | паропровод после промежуточного перегревателя |
| Makarov. | hot telephone line | линия экстренной телефонной связи |
| O&G, sakh. | hot water line | линия горячего водоснабжения |
| mil., avia. | hot water line | линия подачи горячей воды |
| Makarov. | hot-air pipe-line | трубопровод горячего воздуха |
| tech. | hot-blast line | воздухопровод горячего дутья |
| met. | Hot-dip aluminizing continuous line | АНГА (Агрегат непрерывного горячего алюминирования ipesochinskaya) |
| tech. | hot-dip tinning line | линия горячего лужения (погружением в расплав олова) |
| roll. | hot-dip tinning line | линия горячего лужения (погружением в горячий расплав олова) |
| gen. | hot-line | служба телефонных консультаций людям в отчаянном положении |
| gen. | hot-line | прямая телефонная связь между главами государств |
| gen. | hot-line | "советы по телефону" |
| tech. | hot-line alert system | система передачи сигналов боевой тревоги постоянно действующей линией связи |
| energ.ind. | hot-line clamp | оперативный ответвитель (AENM) |
| tech. | hot-line clamp | зажим для работы под напряжением |
| tech. | hot-line gun sight | орудийный прицел прямой наводки |
| adv. | hot-line list | свежий рассылочный список |
| adv. | hot-line list | самый свежий рассылочный список (не старее трёх месяцев) |
| electr.eng. | hot-line maintenance | ремонтные работы на линии под напряжением |
| tech. | hot-line maintenance | работы на линии под напряжением |
| tech. | hot-line order | наряд на выполнение работ на линии под напряжением |
| cinema | hot-line questions | звонки в студию во время прямого эфира |
| telecom. | hot-line subscriber | абонент линии экстренной связи |
| tech. | hot-line subscriber | абонент с прямой линией (телефонной связи) |
| el. | hot-line subscriber | абонент линии прямого вызова |
| telecom. | hot-line subscriber | абонент "горячей линии" |
| construct. | hot-line tool | инструмент для работы под током |
| tech. | hot-line tool | инструмент для работы под напряжением |
| telecom. | hot-line trunks | соединительные линии прямой связи |
| tech. | hot-line work | работа под напряжением |
| met. | hot-metal line | уровень жидкого металла |
| tech. | hot-metal line | уровень металла |
| O&G. tech. | hot-oil line | подогреваемый трубопровод для высоковязкой нефти |
| tech. | hot-vapor line | пародистиллятная линия |
| energ.ind. | insulator hot line washing | обмывка изоляторов на ЛЭП под напряжением |
| energ.ind. | low-temperature hot water transmission line | низкотемпературная 70 – 80°C водяная система теплоснабжения |
| Makarov. | low-temperature hot-water transmission line | низкотемпературная водяная система теплоснабжения (80 – 90 grad. С) |
| mil., WMD | mini "hot line" | передвижной пункт дегазации |
| Makarov. | officers would no longer go through a picket line to move a hot ship | чиновники больше не пытались прорваться сквозь пикет вокруг судна, вызвавшего споры с профсоюзом |
| Makarov. | power line is hot | линия электропередачи под напряжением |
| Makarov. | power line is hot | линия электропередачи находится под напряжением |
| Makarov. | start hot line | ввести в действие "горячую" линию |
| media. | switched hot-line circuit | коммутируемый канал линии прямой связи |
| telecom. | terminal hot-line calling | автоматическое прямое соединение с оконечным устройством |
| inf. | the hot line | вертушка (телефон специальной государственной системы связи с ограниченным числом абонентов a special state telephone system with a limited number of subscribers) |
| Makarov. | the hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963 | линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года |
| Makarov. | the power line is hot | линия электропередачи под напряжением |
| Makarov. | the power line is hot | линия электропередачи находится под напряжением |
| O&G, tengiz. | Thermal Insulation for Hot Lines, Vessels and Exchangers | Теплоизоляция трубопроводов, сосудов и теплообменных аппаратов, работающих с горячей средой (Aiduza) |
