| English | Russian |
| accessories for hose reel | аксессуары для катушечных шлангов |
| adjustable hose stop | регулируемая длина шланга (напр. для вытягивания из катушки маслораздачи) |
| adjusting screw of spring power in the nozzle of the exhaust extraction hose when vehicle leaves the place | регулировочный винт натяжения пружины фиксации вытяжного соплового устройства для отсоединения от выхлопной трубы при выезде автомобиля |
| air brake hose | шланг пневмотормоза |
| air brake hose | шланг пневматического тормозного привода |
| alternatives for connecting exhaust extraction hose to the vehicle in parking place | варианты подсоединения вытяжного шланга выхлопных газов к автомобилю |
| anchor plate of hose fixing on vehicle of exhaust extraction system | анкерная пластина крепления шланга на автомобиле вытяжной системы отработанных газов |
| armoured hose | бронированная оболочка гибкого вала |
| armoured-brake hose | бронированный тормозной шланг |
| automatic hose reel for compressed air | автоматическая катушка шланга для пневмосистемы |
| automatic hose reel for fuel dispensing | автоматическая катушка шланга для раздачи топлива |
| automatic hose reel for liquid dispensing | автоматическая катушка шланга для раздачи жидкостей (антифриза, тормозной жидкости и т.д.) |
| automatic hose reel for oil dispensing | автоматическая катушка шланга для раздачи масла |
| bag hose | пылеуловительная камера с рукавным фильтром |
| bayonet connector with sleeve for hose | переходник байонетного типа со втулкой для шланга (напр. для пневмоинструмента) |
| bimetallic hose | биметаллический шланг |
| bleeding hose | шланг для выпуска жидкости |
| bleeding hose | шланг для выпуска воздуха |
| boom drop hose | оконечный шланг (напр. картера двигателя) |
| boom drop hose | концевой шланг |
| cable and hose carrying system | кабельная цепь (напр. для станка) |
| canvas hose | брезентовый шланг |
| carbon hose | шланг из углеродного волокна |
| carbon-canvas hose | шланг с покрытием из углеродного волокна |
| carburetor fuel hose | топливный шланг карбюратора |
| ceramic-metal-fiber hose | шланг, армированный металло-керамическими волокнами (напр. для высокого давления) |
| chain with spring for disconnecting hose nozzle from vehicle | цепь с пружиной для отсоединения шлангового сопла от автомобиля (вытяжной системы отработанных газов) |
| coil hose | спиральный шланг |
| connection hose for connecting to pipeline | соединительный шланг для подключения к трубопроводу |
| connection hose of exhaust extraction system | соединительный шланг вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| connection to output hose | соединение к выпускному шлангу |
| coolant overflow hose | переливной шланг охлаждающей жидкости |
| crinkled hose | гофрированный шланг |
| device for oil dispensing with compressed air tank in the container, delivery hose and oil meter | устройство заправки маслом автомобилей с пневматическим резервуаром в контейнере, шлангом и расходомером |
| dispensing hose | раздаточный шланг (напр. системы маслораздачи) |
| drainage hose | сливной шланг |
| drainage hose | дренажный шланг |
| elastic hose in thermoplastic rubber | гибкий шланг из термопластической резины |
| electromagnetic block for fixing exhaust extraction hose to the vehicle | электромагнитный блок фиксации вытяжного шланга отработанных газов к автомобилю |
| electromagnetic plate for disconnecting hose of exhaust extraction vehicle system | электромагнитная пластина для разъединения шланга отсасывающей системы от выхлопной трубы автомобиля |
| encased design medium sized heavy duty hose reel for air, water, oil and grease | среднеразмерная катушка шланга высокого давления в корпусе для подачи воздуха, воды, масла или консистентной смазки |
| exhaust extraction hose with disconnection device from vehicle which leaving the parking place | вытяжной шланг отработавших газов, отсоединяющийся от выхлопной трубы при выезде автомобиля с парковочного места |
| extraction hose nozzle | сопло вытяжной системы (выхлопных газов автомобиля) |
| fixation system of the extraction hose on vehicle exhaust tube | система фиксации вытяжного шланга на выхлопной трубе автомобиля |
| fixation system of the extraction hose on vehicle exhaust tube with two friction pads - rubber and steel | система фиксации вытяжного шланга на выхлопной трубе автомобиля с помощью двух удерживающих выступов – резинового и стального |
| flexible carbon hose | гибкий шланг из углеродоволокнистого материала |
| flexible hose with bent tube | гибкий шланг с изогнутой металлической трубкой |
| fluid hose | шланг для подачи жидкости |
| fluid hose | шланг для жидкости |
| fluted hose | гофрированный шланг |
| front view of connection exhaust extraction hose | передний вид подсоединения вытяжного шланга выхлопных газов |
| fuel hose adapter | адаптер топливного шланга |
| fuel hose fitting | фитинг системы топливных шлангов |
| fueling hose | топливозаправочный шланг |
| fuel-overflow hose | переливной топливный шланг |
| gilled hose | ребристый шланг |
| glossy polyurethane hose suitable for cold air and water | глянцевый полиуретановый шланг, пригодный для холодного воздуха и воды |
| grease gun complete with steel extension or flexible hose | нагнетатель смазки со стальным удлинителем |
| grease gun complete with steel extension or flexible hose | нагнетатель смазки с гибким шлангом |
| greasing barrel hose | гибкий шланг смазочного шприца |
| greasing barrel hose extension | удлинение гибкого шланга смазочного шприца |
| greasing hose extension | удлинитель шланга для смазки |
| HF hose | шланг с высокой степенью гибкости |
| high pressure hose with transducer coupling for Common Rail system | шланг высокого давления с муфтой для подсоединения преобразователя давления системы Common Rail |
| high pressure rilsan hose | шланг высокого давления из рилсана |
| high-pressure flexible hose | гибкий шланг для высокого давления (напр. для смазочного нагнетателя) |
| horizontal hose including carrier units of exhaust extraction system | горизонтальный шланг с подвесками вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| horizontal hose of exhaust extraction system | горизонтальный шланг вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| hose adapter of exhaust extraction system | адаптер для соединения шлангов вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| hose air-jet filter | рукавный фильтр с очисткой рукавов сжатым воздухом |
| hose assembly gripper | захватное устройство для сборки шлангов (напр. робота) |
| hose barb | штуцер шланга |
| hose bib | ниппель для гибкого шланга |
| hose bibb | ниппель рукава |
| hose building and wrapping machine | машина для сборки и бинтовки резиновых рукавов |
| hose capacity | производительность шланга |
| hose capacity with pressure rating between 1.5 and 35.0 MPa | производительность шланга при давлении от 1, 5 до 35, 0 МПа |
| hose carriers | кронштейн для рукавов в автоцистерне |
| hose carriers | тележка для перевозки рукавов |
| hose carriers | кронштейны для шлангов |
| hose clamp | шланговой хомут |
| hose clamp | хомут для шланга |
| hose clamp | шланговой зажим |
| hose clip / rubber ring | насадочное кольцо шланга / резиновое кольцо шланга вытяжной системы выхлопных газов |
| hose clips and rubber rings of exhaust extraction system | насадочные кольца и резиновые кольца системы вытяжки выхлопных газов автомобиля |
| hose coil | катушка для шланга (напр. системы отсоса выхлопов автомобилей в мастерской) |
| hose deflection | прогиб гибкого шланга |
| hose dimensions | параметры шланга (int/ext. diam., length, внут./внеш. диам., длина) |
| hose discoupling | разъединение гибкого шланга |
| hose drum | катушка для шланга (напр. в точке маслораздачи) |
| hose ferrule | втулка для пропуска через отверстия шланга |
| hose for air, water, oil and fuel | шланг для воздуха, воды, масла и топлива |
| hose for high pressure | шланг для высокого давления |
| hose for nozzle of exhaust extraction system | шланг для сопла вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| hose leakage | протечка шланга |
| hose leakage indicator | индикатор протечки в шлангах |
| hose line for airtools | линия гибкого трубопровода для пневматического инструмента |
| hose loom | станок для оплётки резиновых рукавов |
| hose nipple | ниппель соединительных рукавов |
| hose pliers for cars | клещи для снятия и надевания шлангов легковых автомобилей без повреждений |
| hose pliers for fuel hoses | клещи для работы с топливными шлангами |
| hose pliers for industrial vehicles with mobile jaw that can suit hoses from ø48 to 115 mm | клещи для снятия и надевания без повреждений шлангов грузовых автомобилей от ø48 до 115 мм с подвижной губкой |
| hose pressure indicator | индикатор шлангового давления |
| hose-proof | защищённый от проникновения воды (при поливке из шланга) |
| hose ramp | рукавный мостик |
| hose reel | катушка для шланга |
| hose reel | рукавная катушка |
| hose reel for twin hoses for oxygen/acetylene | катушка с двойным шлангом для подачи кислорода/ацетилена |
| hose reel in housing for dispensing liquids from tank | катушка шланга для закачки жидкостей в автомобиль из танка |
| hose reel of modern design with powerful spring | модернизированная катушка шланга с усиленной пружиной |
| hose reel of stainless steel | катушка шланга из нержавеющей стали |
| hose reel of stainless steel with white composite material drum | нержавеющая катушка шланга с барабаном из белого композитного материала |
| hose reel with automatic rewind and stopping device | катушка для шланга с автоматической намоткой и стопорным устройством |
| hose reel with ratchet stop device every 50 cm | катушка шланга с устройством стопорной трещотки, срабатывающей каждые 50 см |
| hose reel with return spring and automatic blocking | катушка шланга с возвратной пружиной и автоматической блокировкой |
| hose reel with swivel bracket for attachment to the wall | катушка шланга с поворотным кронштейном для крепления на стене |
| hose reinforcement | армированный шланг |
| hose reinforcement | армирование шланга оплёткой |
| hose roller guide | направляющий ролик шланга (напр. в катушке) |
| hose skiving gage | линейка для зачистки оболочки шланга |
| hose suction filter | рукавный всасывающий фильтр (напр. сварочного участка) |
| hose supporting clip | скоба для подвешивания наливного шланга |
| hose test | испытание на водонепроницаемость струёй воды из шланга |
| hose-type seal | трубчатое уплотнение |
| hose with axial rotating joint | шланг с аксиально-вращающимся соединением |
| hose with swivel joint | шланг с поворотным шарниром |
| hydraulic high pressure hose | гидравлический шланг высокого давления |
| hydraulic high pressure hose | шланг высокого давления гидравлической системы |
| hydraulic hose | шланг гидравлической системы |
| hydraulic hose adaptor | адаптер соединения гидравлического шланга |
| hydraulic hose of clutch circuit | шланг гидравлического контура сцепления |
| hydraulic oil hose | гидравлический шланг |
| hydraulic oil hose | шланг гидросистемы |
| hydraulic pilot hose | шланг гидросистемы управления |
| hydraulic-brake hose | шланг гидравлической тормозной системы |
| hyperelastic hose | высокоэластичный шланг |
| immersible return-hose | погружная возвратная трубка (напр. насоса) |
| inflation hose | шланг для подачи газа (напр. при накачке шины) |
| kit rubber gaskets for hose reel drum | комплект резиновых уплотнения для барабана шланговой катушки |
| left side connection of exhaust extraction hose to the vehicle | подсоединение вытяжного шланга выхлопных газов с левой стороны автомобиля |
| light duty hose reel for pneumatic tools | катушка со шлангом низкого давления для пневматического инструмента |
| locking device for pivoting wall bracket for hose reel | запорное устройство для поворотного настенного кронштейна для установки катушки шланга |
| lost hose flexibility | утерянная гибкость шланга (напр. из-зи потери качества материала) |
| medium sized heavy duty hose reel for air, water and lubricants | среднеразмерная катушка для шланга высокого давления для воздуха, воды и смазочных материалов |
| medium sized heavy duty hose reel with encased design | среднеразмерная катушка кассетного типа со шлангом высокого давления |
| metallic hose | металлорукав |
| metallic hose | металлический шланг |
| metal-lined hose | рукав с металлической основой |
| multiple line hydraulic hose | многоканальный гидравлический шланг (для подачи рабочей и управляющей жидкостей) |
| nipple for quick coupler with sleeve for hose | ниппель для муфт быстрого соединения со втулкой для шланга |
| non-drip nozzles for oil hose end guns | не капающие сопла для шлангов маслораздаточных пистолетов |
| nozzle of exhaust extraction system with hose fitted | раструб со шлангом вытяжной системы выхлопных газов |
| nozzle with hose and internal spring of exhaust extraction system | сопло со шлангом и внутренней фиксирующей пружиной системы отработанных газов автомобилей |
| nylon hose | нейлоновый шайба |
| nylon-armour blend for hose | смесь, армированная нейлоном, для изготовления шлангов |
| oil hose blockage | забивка масляного шланга |
| oil hose swivel joint is hardened for durability and wear resistance | поворотные шарнирные соединения для масляных шлангов проходят закалку для увеличения срока службы и износостойкости |
| oil hose Z-type swivel | поворотное шарнирное соединение масляного шланга в форме буквы Z |
| oil-overflow hose | переливной масляный шланг |
| open hose reel | открытая катушка со шлангом |
| open hose reel | катушка со шлангом без корпуса |
| open traditionally designed sturdy hose reel for oil and grease dispensing | традиционная открытая без кожуха прочная катушка для распределения масла и консистентной смазки |
| opening of the nozzle of the exhaust extraction hose | зев сопла шланга вытяжки отработанных газов |
| output hose | выпускной шланг (напр. системы маслораздачи) |
| pivoting wall bracket for hose reel | поворотный настенный кронштейн для установки катушки шланга |
| plastic hose | шланг из пластика |
| plastic hose | пластиковый шланг |
| plastic outer hose reel casing | пластиковый корпус катушки шланга |
| pneumatic hose | шланг для системы пневматики |
| pneumatic rilsan hose | шланг из рилсана для пневматической линии |
| position of the steel pad in the nozzle opening of the exhaust extraction hose | сторона расположения стального выступа в отверстии сопла вытяжки отработанных газов (в сторону направления движения автомобиля) |
| power hose reel | барабан силового шланга |
| PTS ceiling hose truck brackets | потолочные элементы крепления направляющей шланга пневматической системы вытяжки отработанных газов |
| PTS hose suspension | потолочная подвеска шланга пневматической системы вытяжки отработанных газов |
| PTS with fluted long hose and exhaust nozzle | пневматическая система вытяжки отработанных газов с гофрированным длинным шлангом и соплом для выхлопной трубы автомобиля |
| pull hose reel | катушка с шлангом (напр. для топливо- или маслораздачи) |
| PUR hose | шланг из полиуретана |
| PUR hose | полиуретановый шланг |
| quick release adapter with hose tail | быстроразъёмный адаптер с хвостовиком для шланга |
| radiator hose clamp | хомут шланга радиатора |
| radiator hose outlet | отводной гибкий шланг радиатора |
| radiator overflow hose clamp | зажим сливного шланга радиатора |
| rail profiles for extraction hose system | профили рельса системы вытяжки выхлопных газов автомобиля |
| ratchet arm with bearing in hose reel drum | вал с трещоткой на подшипнике в барабане шланговой катушки |
| reel hose drum | барабан катушки для шланга |
| reel hose drum with sealing | уплотнение барабана катушки для шланга |
| reel with glossy polyurethane hose | катушка с гладким полиуретановым шлангом |
| reel with hose | катушка со шлангом |
| replaceable hose | сменный шланг |
| right side for connection of exhaust extraction hose to the vehicle | подсоединение вытяжного шланга выхлопных газов с правой стороны автомобиля |
| rigid hose coupling | прочная муфта для шланга |
| rigid hose coupling | жёсткое шланговое соединение |
| rubber collar of hose of exhaust extraction system | резиновая манжета шланга для соединения отдельных элементов шланга вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| rubberized fabric hose | дюритовый шланг |
| rubber-lined hose | шланг |
| self-reeling up hose stand | стойка с самонаматывающимися катушками шлангов (напр. в автомастерской для вытяжки выхлопов) |
| set of hose carrier units for exhaust extraction system | набор подвесок для крепления шланга вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| side view of connection exhaust extraction hose | боковой вид подсоединения вытяжного шланга выхлопных газов |
| special case for hose drums to wall mounting | специальный футляр для установки катушек шлангов на стене (напр. в пунктах маслораздачи) |
| spiral hose | завитой шланг |
| squirt hose | поливной шланг |
| squirt hose | поливной рукав |
| stainless steel and corrosion resistant hose reel for special application | коррозиоустойчивая катушка шланга из нержавейки для специального применения |
| stainless steel "jubilee" hose clip | зажим из нержавейки для шланга типа "jubilee" |
| stainless steel non-corrosive hose reel with preventing the build-up of bacteria | не подверженная коррозии катушка из нержавейки для шланга с предотвращением оседания на ней бактерий |
| steel safety claw for hose | предохранительный хомут на шланг (напр. для крепления штуцера или наконечника) |
| steering hose connection | соединение шланг рулевого управления |
| straight swivel for hose in oil dispensing system | прямой шарнир для шлангов маслораздаточной системы |
| suction hose | рукав для вытяжки |
| swivel hose quick release safety coupling | быстроразъёмная защитная муфта с поворотным хвостовиком для шланга |
| swivel of 90° for hose in oil dispensing system | шарнирное соединение с поворотом на 90° для шлангов маслораздаточной системы |
| swivel of 360° for preventing hose damage in oil dispensing system | шарнирное соединение с поворотом на 360° для предотвращения повреждения шланга маслораспределительной системы |
| T-hose junction | Т-образное разветвление шлангов |
| take-off hose | отводной шланг (напр. из картера двигателя) |
| tank-mounted unit with approved overfill protection device and full hose system | узел заправки автомобиля напр. топливом или маслом с устройством защиты от переполнения и полной системой шлангов |
| threaded male connector for hose | наконечник с наружной резьбой для шланга (напр. для пневмоинструмента) |
| tilt cylinder high pressure hose | шланг высокого давления цилиндра перекоса |
| tilt cylinder high pressure hose adapter | адаптер шланга высокого давления цилиндра перекоса |
| tilt cylinder hose | шланг цилиндра перекоса |
| transparent hose | прозрачный шланг |
| trickle oil hose | шланг для капельной смазки |
| trolley assembled with upper vertical hose, electromagnetic unit and 90° elbow | передвижная каретка в сборе с верхним вертикальным шлангом, блоком электромагнитов и шланговым коленом 90° |
| trolley crank pump for commercial gear oils with ball valve, hose and filling bent tube | кривошипный насос с шаровым клапаном, шлангом и изогнутой трубкой на тележке для заправки грузовиков трансмиссионным маслом |
| trolley including balancer and 90°-bend hose of exhaust extraction system | каретка с балансиром и шланговым коленом 90° вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| types of fixing extraction hose on exhaust vehicle tube | типы фиксации вытяжного сопла отработанных газов на выхлопной трубе автомобиля |
| ultra-high pressure hose | шланг для сверхвысокого давления |
| ultra-high pressure oil hose | шланг для сверхвысокого давления масла |
| unarmored hose bundle | неармированный многоканальный шланг |
| universal hose drum | универсальная катушка для шланга (напр. системы маслораздачи) |
| universal hose drum for fresh oil | универсальная катушка для шланга для свежего масла |
| universal hose drum for used oil | универсальная катушка для шланга для отработанного масла |
| universal quick coupler with balls and sleeve for hose | универсальная муфта быстрого соединения с шариками и втулкой для шланга |
| vacuum advance hose | трубка, соединяющая вакуум-корректор с карбюратором |
| vehicle hose of exhaust extraction system | шланг подсоединения к автомобилю вытяжной системы выхлопных газов |
| vehicle side for fixing anchor plate of extraction hose | сторона автомобильного кузова для крепления анкерной пластины вытяжного шланга выхлопных газов автомобиля |
| versatile hose and tube fittings | универсальные шланговые и трубные фитинги |
| wall mounting bracket for hose reel | настенный кронштейн для установки катушки шланга |
| windscreen washer hose | шланг омывателя ветрового стекла |
| wired flexible hose | гибкий шланг, армированный проволокой |
| wired flexible hose | гибкий шланг с проволочной оплёткой |
| wired hose | шланг, армированный проволокой |
| wired hose | шланг с проволочной оплёткой |
