| English | Russian |
| Adjust the horizontal joint width using gaskets | Ширину горизонтального шва регулируйте при помощи прокладок |
| Adjust the horizontal joint width using wood wedges | Ширину горизонтального шва регулируйте при помощи деревянных клиньев |
| Appliances may not be connected to the horizontal sections of standpipes | Присоединять приборы к горизонтальным участкам стояков нельзя |
| arch girder without horizontal thrust | безраспорная арочная ферма |
| arched girder without horizontal thrust | безраспорная арочная ферма |
| assembly process in horizontal plane | горизонтальный монтаж |
| Be careful at the joints between the vertical and horizontal insulations | Тщательно разделывайте стыки вертикальной и горизонтальной изоляции |
| beam horizontal rib | горизонтальное ребро балки |
| Bond the joints in each horizontal course using the stones in the succeeding course | Швы смежных горизонтальных рядов перевязывайте камнями вышележащего ряда |
| cantilever truss with horizontal chords | консольная ферма |
| cantilever truss with horizontal chords | консольно-балочная ферма |
| Check the horizontal position of the brickwork courses with a lute and a level | Горизонтальность рядов проверяйте правилом и уровнем |
| Check the horizontal position of the guide joists | Проверьте горизонтальность установки маячных лаг |
| Check the horizontal position of the shuttering | Проверьте горизонтальность опалубки |
| Check the quality of the facing work in the horizontal plane | Качество облицовки проверяйте по горизонтали |
| concrete horizontal band | железобетонный пояс (tannin) |
| don't cover the upper row of horizontal reinforcement with concrete | Верхний ряд горизонтальной арматуры не закрывайте бетоном |
| don't increase the space between the horizontal rows of reinforcement | не увеличивайте расстояние между горизонтальными рядами арматуры |
| elements of horizontal alignment | элементы трассы (геометрические параметры трассы, по которым осуществляется её прокладка по местности) |
| Ensure the horizontal position of the brickwork using a guide cord | для обеспечения горизонтальности рядов кладки натягивайте причалку |
| fastener for fixing facing members in a horizontal plane | закреп для крепления в горизонтальной плоскости |
| first horizontal mode | первая горизонтальная форма |
| forms for horizontal surfaces | опалубка для горизонтальных поверхностей |
| horizontal actuator | возбудитель горизонтальных колебаний |
| horizontal air cooler | горизонтальный охладитель воздуха |
| horizontal air-conditioner | горизонтальный кондиционер |
| horizontal alignment | горизонтальная трассировка (Yeldar Azanbayev) |
| horizontal alignment | трасса дороги |
| horizontal alignment of road | трасса дороги |
| horizontal angle | азимут |
| horizontal apex | горизонтальная шелыга |
| horizontal-axis mixer | смеситель с горизонтальным лопастным валом |
| horizontal baric gradient | горизонтальный барический градиент |
| horizontal baric gradient | барический горизонтальный градиент |
| horizontal base | горизонтальная ось |
| horizontal boarding | горизонтальная дощатая обшивка |
| horizontal brace | горизонтальная расшивина |
| horizontal braces | распорки |
| horizontal braces | горизонтальные связи |
| horizontal branch | горизонтальная ветвь трубопровода |
| horizontal branch pipe | горизонтальный патрубок |
| horizontal bridging | плановая привязка |
| horizontal cap board | крайний контрбрус |
| horizontal cell tile | стеновой керамический блок с горизонтальными пустотами |
| horizontal cell tile | керамический блок с горизонтальными пустотами |
| horizontal cell tile | стеновой керамический камень с горизонтальными пустотами |
| horizontal circle | горизонтальный лимб |
| horizontal clamp | захват горизонтальный (EnglishAbeille) |
| horizontal collimation error | ошибка коллиматора |
| horizontal component | горизонтальная составляющая (напр., силы) |
| horizontal component of the reaction | распор |
| horizontal component of the reaction | горизонтальная составляющая реакции |
| horizontal control | плановое обоснование |
| horizontal control | сеть плановых опорных точек |
| horizontal control | плановая привязка |
| horizontal control point | репер |
| horizontal coursing | горизонтальный шов |
| horizontal crossarm | горизонтальная траверса |
| horizontal curve | кривая в плане (трассы автомобильной дороги) |
| horizontal deformation of foundation | горизонтальная деформация основания |
| horizontal diaphragm | горизонтальная диафрагма жёсткости |
| Horizontal directional drilling | горизонтально-наклонное бурение (HDD bix) |
| horizontal disk crusher | горизонтальная дисковая дробилка |
| horizontal distance | горизонтальное проложение |
| horizontal drain | горизонтальная дрена |
| horizontal drain pipe | магистральная труба горизонтального дренажа |
| horizontal drain pipe | горизонтальная дренажная труба |
| horizontal drainage branch | горизонтальный дренажный патрубок |
| horizontal electrostatic precipitator | горизонтальный электрофильтр |
| horizontal equivalent | заложение (напр. откоса) |
| horizontal escalator | горизонтальный эскалатор |
| horizontal escalator | движущийся тротуар |
| horizontal excavation | горизонтальная горная выработка |
| horizontal filter well | лучевой водозабор |
| horizontal filter well | горизонтальный фильтрационный колодец |
| horizontal-flow circular trap | горизонтальная песколовка с круговым движением сточных вод (Анна Ф) |
| horizontal flow sedimentation basin | горизонтальный отстойник |
| horizontal flow settling tank | горизонтальный отстойник |
| horizontal flow tank | отстойник с горизонтальным рабочим движением |
| horizontal flow-type settling basin | горизонтальный отстойник |
| horizontal flue | боров |
| horizontal flue | горизонтальный дымоход |
| horizontal force | горизонтальная сила |
| horizontal force | поперечная сила |
| horizontal frame | антисейсмический пояс |
| horizontal frame saw | пила с горизонтальной рамой |
| horizontal frame support | горизонтальная рамная крепь |
| horizontal grasp | радиус действия |
| horizontal ground surface | горизонтальная поверхность земли (snowleopard) |
| horizontal guide | горизонтальная направляющая |
| horizontal hanging clamp | угловой захват для горизонтального подъёма |
| horizontal heater | горизонтальный подогреватель |
| horizontal hydrocylinder | горизонтальный гидроцилиндр |
| horizontal illuminance | горизонтальная освещённость |
| horizontal imposed load | горизонтальная добавочная нагрузка (Alexgrus) |
| horizontal isolation | горизонтальная изоляция |
| horizontal joint | горизонтальный шов |
| horizontal joint | опорный шов (арки) |
| horizontal joints pointing | расшивка горизонтальных швов |
| horizontal lagging | горизонтальное дощатое крепление стенок котлованов |
| horizontal lagging | горизонтальное дощатое крепление стенок траншей |
| horizontal limb | горизонтальный лимб |
| horizontal line | горизонталь |
| horizontal load | поперечная нагрузка |
| horizontal load | горизонтальная нагрузка |
| horizontal location and elevation | планово-высотное положение (mykhailo) |
| horizontal log-band saw | горизонтальная пила для распиловки брёвен |
| horizontal masonry joint | горизонтальный кладочный шов |
| horizontal member | поперечный элемент каркаса |
| horizontal member | жёсткая стойка |
| horizontal member | жёсткая распорка |
| horizontal member | горизонтальный элемент каркаса |
| horizontal member | горизонтальный структурный элемент здания |
| horizontal member | горизонтальный элемент конструкции |
| horizontal member | короткая распорка |
| horizontal mixer | смеситель с горизонтальным барабаном (вращающийся вокруг горизонтальной оси) |
| horizontal mounting | горизонтальный монтаж |
| horizontal mounting | поперечный настил (досок пола) |
| horizontal nogging-piece | горизонтальная распорка деревянного каркаса |
| horizontal offset | горизонтальное ответвление |
| horizontal outreach | вылет |
| horizontal panel | прямоугольная стеновая облицовочная панель с большей стороной, расположенной по горизонтали |
| horizontal part | горизонтальный участок |
| horizontal part | горизонтальная часть |
| horizontal pendulum saw | горизонтальная маятниковая пила |
| horizontal pivoted sash | среднеподвесная фрамуга окна |
| horizontal pivoted sash | вращающийся на горизонтальной оси оконный переплёт |
| horizontal pivoted window | окно с поворотной створкой вокруг горизонтальной оси |
| horizontal plan | план помещения |
| horizontal plan | чертёж в плане |
| horizontal plate lifting clamp | захват для горизонтального подъёма листа (EnglishAbeille) |
| horizontal position of a joint | горизонтальность шва |
| horizontal positioning | выставление горизонтальности |
| horizontal positioning | регулировка горизонтальности |
| horizontal pressure gradient | горизонтальный барический градиент |
| horizontal radial-type grit catchers | горизонтальные песколовки с круговым движением воды (agrabo) |
| horizontal range | горизонтальная проекция длины |
| horizontal reinforcement | горизонтальная арматура |
| horizontal reinforcement | горизонтальное армирование |
| horizontal reserve | боковой резерв (Leonid Dzhepko) |
| horizontal restraint | защемление против горизонтального смещения |
| horizontal restraint | горизонтальный ограничитель |
| horizontal ring of dome | горизонтальное кольцо каркаса купола |
| horizontal ring of dome | горизонтальное кольцо конструкции купола |
| horizontal ring of dome | горизонтальное кольцо конструкции |
| horizontal rod | ригель (заполнение ограждения лестницы akimboesenko) |
| horizontal run of stairs flight | заложение лестничного марша |
| horizontal safety net | горизонтальная защитная сетка |
| horizontal sand drain | горизонтальная песчаная дрена |
| horizontal screen well | лучевой водозабор |
| horizontal screen well | горизонтальный фильтрационный колодец |
| horizontal screening plant | горизонтальная сортировочная установка |
| horizontal seating | горизонтальная опорная плита |
| horizontal section | горизонтальный профиль |
| horizontal section | горизонтальная проекция |
| horizontal sectional view | горизонтальное сечение |
| horizontal setting | горизонтальная сборка |
| horizontal shear | горизонтальный сдвиг |
| horizontal shear | сдвиг в горизонтальном направлении |
| horizontal shear strain | деформация горизонтального сдвига |
| horizontal sheeting | горизонтальное дощатое крепление (стенок траншей) |
| horizontal sheeting | горизонтальное крепление |
| horizontal sheeting | горизонтальная дощатая обшивка (стен, ограды) |
| horizontal sheeting | забирка (MichaelBurov) |
| horizontal sheeting | забирки |
| horizontal shoot | лежачий шток |
| horizontal shore | опорный прогон опалубки перекрытия |
| horizontal shoring | система опорных прогонов опалубки перекрытий |
| horizontal shoring | телескопические раздвижные прогоны опалубки перекрытий |
| horizontal shuttering panel | горизонтальный щит |
| horizontal sidewall sprinkler | горизонтальный спринклер (Irina Verbitskaya) |
| horizontal siding | горизонтальный сайдинг |
| horizontal sight distance | видимость в горизонтальной плоскости |
| horizontal sliding door | откатная дверь |
| horizontal sliding gate | раздвижные ворота |
| horizontal sliding sash | горизонтально задвигающийся оконный переплёт |
| horizontal sliding window | раздвижное окно |
| horizontal slipforming | бетонирование с применением катучей опалубки |
| horizontal socket | горизонтальный раструб |
| horizontal spring | горизонтальная пружина |
| horizontal spring hinge | горизонтальная шарнирная пружинная петля |
| horizontal sprinkler | горизонтальный спринклер (Irina Verbitskaya) |
| horizontal stability of heating system | горизонтальная устойчивость системы отопления |
| horizontal stadia | определение расстояния дальномером (с использованием горизонтальной дальномерной рейки) |
| horizontal stiffener | горизонтальный элемент жёсткости |
| horizontal stiffness | горизонтальная жёсткость |
| horizontal stratification | горизонтальное напластование |
| horizontal stress | горизонтальный распор |
| horizontal stresses | горизонтальные распоры |
| horizontal strip door | дощатая дверь из горизонтально расположенных досок |
| horizontal stripes | горизонтальные полоски |
| horizontal structural member | горизонтальный конструктивный элемент |
| horizontal sun screen | горизонтальная бриссоль |
| horizontal survey | контурная съёмка |
| horizontal survey network | плановая съёмочная сеть |
| horizontal system | система горизонтальной изоляции |
| horizontal thermal insulating squared timber | тепловой брус |
| horizontal thrust | горизонтальный распор |
| horizontal tie | горизонтальная затяжка |
| horizontal tie | горизонтальная стяжка |
| horizontal toothing | горизонтальная штраба |
| horizontal translation | горизонтальное поступательное движение |
| horizontal truss | горизонтальная ферма |
| horizontal V-cut | клиновой горизонтальный вруб |
| horizontal veneer machine with straight cut | фанерный станок с прямолинейным движением ножа |
| horizontal vertical butt weld | стыковой шов между горизонтальной и вертикальной поверхностями |
| horizontal waterproofing | горизонтальная гидроизоляция (Olga_Lari) |
| horizontal weld | горизонтальный шов (сварной) |
| horizontal weld on vertical | сварка горизонтальной и вертикальной поверхностей |
| horizontal welding | сварка горизонтальным швом |
| illumination on horizontal plane | освещение в горизонтальной плоскости |
| in order to clean sewerage systems inspection fittings are installed at each turn of horizontal sections of the systems | для прочистки сетей канализации устанавливаются прочистные устройства на каждом повороте горизонтальных участков сети |
| Maintain the spacing of bars in the horizontal reinforcement | Соблюдайте шаг горизонтальной арматуры |
| Maintain the width of horizontal joints | Выдерживайте толщину горизонтальных швов |
| mean horizontal candle power | средняя горизонтальная сила света |
| mount a motor with its shaft horizontal | устанавливать электродвигатель в горизонтальном положении |
| Mount isolators and short circuiters on horizontal surfaces | Полосы разъединителей и короткозамыкателей монтируйте на горизонтальной плоскости |
| nearly horizontal surface | близкая к горизонтальной плоскости (Yeldar Azanbayev) |
| Place the soil in even horizontal layers | Наносите грунт равномерными горизонтальными слоями |
| scale of horizontals' run | масштаб заложения |
| secant horizontal stiffness | секущая горизонтальная жёсткость |
| seismic horizontal force | горизонтальное сейсмическое воздействие |
| seismic horizontal force | горизонтальная нагрузка от сейсмических толчков |
| Set the ladders up at 60° to the horizontal | Приставные лестницы устанавливайте под углом 60° |
| Shading of primers on walls should be done first in horizontal and then in vertical lines | Растушёвка грунтовочных составов на стенах выполняется сначала горизонтальными, затем вертикальными движениями |
| siphon with a horizontal outflow | сифон с горизонтальным отливом |
| slope horizontal run | заложение откоса |
| snow load on a horizontal surface | снеговая нагрузка на горизонтальную поверхность |
| spaced board horizontal bracing | горизонтальная крепь с прозорами |
| Start the work by checking the horizontal position of the subfloor | Работу начинайте с выверки горизонтальности основания |
| Stones are set in each layer of mortar in horizontal courses | Камень втапливается горизонтальными рядами в каждый слой раствора |
| sum of horizontal components | сумма горизонтальных составляющих |
| support by horizontal frames | горизонтальная рамная крепь |
| Surfaces should be tested in vertical and horizontal planes | Провешивать поверхность надо в вертикальной и горизонтальной плоскостях |
| the average width of the horizontal joints should not exceed ... mm | в среднем горизонтальные швы не должны превышать ... мм |
| the distance between the points of fastening should be two meters for horizontal pipes | Расстояние между креплениями трубопроводов должно быть при горизонтальной прокладке труб два метра |
| the surfaces of soil which drains better should be horizontal | Поверхность из более дренирующих грунтов должна быть горизонтальной |
| total horizontal water pressure | горизонтальная составляющая суммарного гидростатического давления |
| tower crane with horizontal jib | башенный кран с горизонтальной балочной стрелой |
| true horizontal line | линия истинного горизонта (TurtleInFurs) |
| wedgeshaped horizontal cut | клиновой горизонтальный вруб |
| when assembling air-break switches in major units take care that the frame supports are horizontal, the insulator stacks are vertical, the insulator stacks and tripods are equal in height and the insulators are aligned. | при укрупнённой сборке и монтаже воздушных выключателей обеспечивайте горизонтальность установки опор рам, вертикальность опорных колонок, равенство размеров по высоте колонок изоляторов и треног, а также центричность установки изоляторов |
| when plastering facades test vertical and horizontal surfaces of reveals with a level | при оштукатуривании фасадов провешивайте вертикальные и горизонтальные поверхности откосов проёмов |
| While laying the flooring check its horizontal position with a 2 m straight edge | Горизонтальность пола во время укладки проверяйте двухметровой рейкой |
| you may use horizontal timbering with spaces for soil with natural moisture | Горизонтальное крепление с прозорами вы можете применить в грунтах с естественной влажностью |
