| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | hop about off and on | попрыгивать |
| Makarov. | hop off | высаживаться (из машины и т. п.) |
| gen. | hop off | взлетать |
| Makarov. | hop off | выходить (из машины и т. п.) |
| gen. | hop off | выпрыгивать |
| gen. | hop off | поскакать (to another place) |
| inf. | hop off | отрываться от земли (о самолете) |
| inf. | hop off | уходить |
| gen. | hop off | соскочить ("I hopped off before we came to the door, and strolled down the street in an easy, lounging way." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | hop off | спрыгнуть ("I hopped off before we came to the door, and strolled down the street in an easy, lounging way." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | hop off | высаживаться (из машины) |
| mil. | hop off | производить взлёт |
| mil. | hop off | произвести взлёт |
| taboo | hop off | отъебись (hop off my balls, hop of my nuts, hop off my dick (букв. "слезь с моего хуя/яиц") Arthur10) |
| gen. | hop off | время отлёта |
| meteorol. | hop off | отрываться от земли |
| taboo | hop off | заебал (Arthur10) |
| slang | hop off | гуляй (Artjaazz) |
| gen. | hop off | отлёт |
| Makarov. | hop off | выпрыгивать (из машины и т. п.) |
| gen. | hop off, you boys! | эй вы, мальчики, шагом марш отсюда! |
| trav. | hop on/hop off tour | обзорная экскурсия по городу (с осмотром главных достопримечательностей, как правило, с остановками по пути time_bandit) |
| gen. | hop on/hop off tour | гибкая экскурсия (как правило, относится к автобусным экскурсиям. турист, купив билет, может выходить на всех остановках, осматривать те или иные достопримечательности, а потом продолжать продолжить экскурсию с тем же билетом уже на следующих автобусах ulanka) |
| mil., lingo | hop-off | идти в атаку (MichaelBurov) |
| mil., lingo | hop-off | идти в наступление (MichaelBurov) |
| mil., lingo | hop-off | бросок в атаку (MichaelBurov) |
| gen. | hop-off | время отлёта (самолёта) |
| inf. | hop-off | отлёт |
| slang | hop-off | время отлёта самолёта |
| avia. | hop-off | взлёт |
| mil., inf. | hop-off | начинать атаку |
| mil., lingo | hop-off | начало атаки (MichaelBurov) |
| mil., lingo | hop-off | атака (MichaelBurov) |
| mil., avia. | hop-off | взлетать (MichaelBurov) |
| transp. | hop-on-hop-off | автобус с открытой задней площадкой (лондонские даблдекеры; название происходит от того, что благодаря открытой задней площадки в автобус можно запрыгнуть или сойти с него во время остановки на светофоре, не дожидась остановки rainbird) |
| trav. | hop-on, hop-off bus tour | автобусная экскурсия с остановками и выходом (в город, для осмотра достопримечательностей на месте sankozh) |
| inf. | right off the hop | мгновенно (VLZ_58) |
| inf. | right off the hop | с места в карьер (VLZ_58) |
| inf. | right off the hop | сразу же (VLZ_58) |
| media. | tail end hop-off | ретрансляционный участок, ответвляемый от оконечного узла сети |
