| Subject | English | Russian |
| polit. | declare a Holy War | объявлять священную войну (on someone Andrey Truhachev) |
| polit. | declare a Holy War | объявить священную войну (on someone Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | destroy Israel through holy war | уничтожить Израиль посредством ведения священной войны |
| Makarov. | holy war | священная война |
| hist. | holy war | священная война (напр., наши сабли остры, наша вера истинна, а война священна) |
| inet. | holy war | спор, не имеющий однозначного решения (но вызывающий появление в ветке обсуждения форума большое количество эмоциональных и не несущих смысла сообщений от приверженцев диаметрально противоположных мнений, которые они не желают менять Alex_Odeychuk) |
| gen. | holy war | хазават |
| slang | Holy War | холивар (Сетевой сленг. общее название споров между людьми, являющимися приверженцами диаметрально противоположных мнений, которые они не желают менять. Такой спор принципиально бессмыслен, так как ни один из участников дискуссии не собирается выслушивать и обдумывать доводы своего оппонента, а стремится максимально красиво выглядеть в глазах зрителей. Первым классическим Х. в ФИДО стал срач между Сишниками и Паскалистами. Далее был многолетний срач OS/2 vs Windows. Холивары официально включены в программу Специальных Олимпиад. Холивары равнозначны спорам типа, что вкуснее – банан или апельсин, в которых всегда найдется человек с мнением, что картошечка с селедкой, да под водочку – лучше. Andy) |
| relig. | Holy War | Священная война (A war in which religious motivation plays, or is purpoted to play, a prominent part) |
| gen. | holy war | крестовый поход |
| gen. | holy war | газават |
| Gruzovik, comp.sl. | holy war | бесконечный спор |
| Gruzovik, arabic | holy war | газават |
| comp. | holy war | священная война (в электронной переписке) |
| relig. | ideology of holy war | идеология "священной" войны (Alex_Odeychuk) |
| relig. | War of Holy League | война "Священной лиги" |
