| Subject | English | Russian |
| gen. | big hitter | важная птица (ribca) |
| gen. | box office hitter | "кассовый" (фильм и т.д. felog) |
| fig.of.sp. | clutch hitter | человек-палочка-выручалочка (rompey) |
| baseb. | designated hitter | назначенный бьющий (игрок, выходящий на биту вместо питчера  wikipedia.org Himera) |
| amer., sport. | designated hitter | десятый игрок в бейсболе |
| sport. | diagonal hitter | диагональный (4ooo) |
| dipl. | diplomatic heavy hitter | дипломатический тяжеловес (respected abroad; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | he is a hard hitter | у него тяжёлая рука |
| inf. | heavy-hitter | важное лицо (ART Vancouver) |
| inf. | heavy hitter | влиятельный человек (Andrey Truhachev) |
| inf. | heavy-hitter | мэтр (ART Vancouver) |
| gen. | heavy-hitter | воротила (Alexander Demidov) |
| inf. | heavy-hitter | влиятельное лицо (ART Vancouver) |
| inf. | heavy hitter | важная персона (Andrey Truhachev) |
| inf. | heavy hitter | высокопоставленное лицо (Andrey Truhachev) |
| inf. | heavy hitter | важная птица (Taras) |
| amer. | heavy-hitter | большой человек |
| amer. | heavy-hitter | шишка (Maggie) |
| Gruzovik, amer. | heavy-hitter | важная птица |
| amer. | heavy-hitter | крутой (Maggie) |
| polit. | heavy hitter | тяжеловес (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | heavy hitter | политический тяжеловес (CNN Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | heavy hitter | "тяжёлая рука" |
| chess.term. | heavy hitter | мощный шахматист |
| chess.term. | heavy hitter | агрессивный шахматист |
| ed. | heavy hitter | тяжеловес (a person or company that has a lot of power, especially in business or politics. LDOCE. She spoke to a room full of political heavy hitters. Their company is one of the industry's heavy hitters. MWALD Alexander Demidov) |
| inf. | heavy hitter | шишка (prominent Andrey Truhachev) |
| inf. | heavy-hitter | крупный учёный (We've invited one of the heavy-hitters in today's astrophysics, Prof. Harold Wilkinson, to talk about this discovery. ART Vancouver) |
| gen. | heavy hitter | серьёзный игрок (Alexander Demidov) |
| O&G | heavy hitters | параметр, оказывающий сильное влияние на другие параметры в анализе чувствительности (Islet) |
| comp.games. | heavy hitters | сильнейшие игроки (Andy) |
| amer., slang | long hitter | пьяница |
| amer., slang | long hitter | выпивоха |
| sport. | middle hitter | центральный нападающий (волейбол / volleyball denghu) |
| baseb. | no-hitter | игра без хитов (одна из команд не имеет ни одного хита Tamerlane) |
| sport. | opposite hitter | диагональный (позиция игрока в волейболе 4ooo) |
| sport. | outside hitter | доигровщик (волейбол / volleyball denghu) |
| inf. | pinch hitter | замена |
| gen. | pinch hitter | игрок, бьющий битой за другого (бейсбол) |
| gen. | pinch hitter | тот, кто заменяет |
| slang | power hitter | устройство, для концентрации дыма марихуаны, позволяющее глубже его вдохнуть (Interex) |
| slang | power hitter | человек, вдувающий дым марихуаны в рот другому (Interex) |
| slang | power hitter | игрок, способный далеко забить мяч (бейсбол Interex) |
| slang | switch-hitter | человек, способный делать одновременно две вещи |
| invect. | switch-hitter | двустволка |
| invect. | switch-hitter | бисексуал |
| slang | switch-hitter | игрок, бьющий по мячу как правой, так и левой рукой (бейсбол Interex) |
| slang | switch-hitter | многосторонняя личность |
| gen. | switch hitter | бейсболист, который может отбивать мяч, держа биту и левым, и правым хватом (Nikolov) |
| Makarov. | the film should be a big hitter | этот фильм обещает стать хитом |
| Makarov. | the heavy hitters of Japanese industry have not yet cracked making airliners | японские промышленные гиганты пока ещё не освоили производство авиалайнеров |
| Makarov. | the real heavy hitter on the economy in Washington is of course Alan Greenspan | главным специалистом по вопросам экономики в Вашингтоне, конечно, является Алан Гринспен |
| baseb. | throw a no-hitter | провести игру, не позволив ни одного хита (Tamerlane) |
| amer. | top dog, top or fat cat, big fish, big cheese, hotshot, bigwig, head honcho, big or top gun, high man on the totem-pole, heavy-hitter, big man on campus, key player, big kahuna | шишка (See also "важная птица" или "большой человек") |
