| Subject | English | Russian |
| gen. | be in high gear | идти полным ходом (SirReal) |
| gen. | be in high gear | быть в полном разгаре |
| gen. | campaign moves into high gear | кампания набирает очень большую скорость |
| media. | campaign moves into high gear | кампания накаляется (bigmaxus) |
| media. | campaign moves into high gear | кампания набирает темпы (bigmaxus) |
| media. | campaign moves into high gear | кампания набирает обороты (bigmaxus) |
| gen. | campaign moves into high gear | кампания набирает огромную скорость |
| fig.of.sp. | get into high gear | набирать силу ("в Европейской части России набирает силу арктическое вторжение"
• Holiday shopping is getting into high gear at Pacific Centre. ART Vancouver) |
| gen. | get into high gear | ускориться (Bullfinch) |
| gen. | get into high gear | разогнаться (start working faster, at a high/intense level of activity: I work for a toy store and every year at Christmas we shift into high gear. Bullfinch) |
| gen. | go into high gear | идти полным ходом (Дмитрий_Р) |
| PR | have kicked the public outreach machine into high gear | включить идеологическую машину на полные обороты (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | high contact ratio spur gear | прямозубая цилиндрическая шестерня с высоким контактным давлением |
| mining. | high gear | работа на предельной производительности |
| mech. | high gear | повышенная скорость (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | high gear | работа на предельной мощности |
| cycl. | high gear | верхняя передача (используются самая большая ведущая звездочка и самая маленькая ведомая звездочка) |
| gen. | high gear | с полным набором оборотов (в прямом и переносном смысле) |
| gen. | high gear | самый разгар |
| mining. | high gear | высшая скорость (положение шестерен в коробке передач, дающее максимальную скорость вращения шпинделя) |
| tech. | high gear | высшая передача |
| therm.eng. | high gear | прямая передача |
| therm.eng. | high gear | полная скорость |
| cycl. | high gear | верхняя быстрая передача |
| auto. | high gear | высокая передача (key2russia) |
| tech. | high gear | ускоряющая передача |
| tech. | high gear | высшая ступень (в коробке передач) |
| gen. | high gear | высшая точка напряжения |
| tech. | high gear limit | предельная высшая передача |
| auto. | high gear range | диапазон высших передаточных чисел трансмиссии |
| tech. | high gear range | диапазон высших передач |
| Makarov. | high gear ratio | большая передача |
| auto. | high gear ratio | передаточное число высшей передачи |
| tech. | high gear rpm | обороты на высшей передаче |
| tech. | high gears engine rpm | обороты двигателя на высших передачах |
| tech. | high gears engine rpm limit | предельные обороты двигателя на высших передачах |
| tech. | high gears engine rpm limit option | вариант с предельными оборотами двигателя на высших передачах |
| tech. | high gears rpm limit | предельные обороты на высших передачах |
| mech. | high / low two-step gears couple | двухскоростной двухступенчатый редуктор |
| goldmin. | high pinion or girth gear wear or misalignment | высокая степень износа или плохая подгонка шестерен или передач (Leonid Dzhepko) |
| avia. | high pressure gear | шасси с пневматиками высокого давления |
| auto. | High pressure gear pump | шестерёнчатый насос высокого давления (taRnako) |
| astronaut. | high sink speed landing gear | шасси для больших вертикальных скоростей снижения |
| mil., arm.veh. | high sliding gear | скользящая шестерня прямой передачи |
| tech. | high speed gear | шестерня высокой скорости |
| energ.ind. | high speed helical gear unit | высокооборотный редуктор шестерёнчатого типа |
| energ.ind. | high speed herringbone gear unit | высокооборотный редуктор винтового типа |
| oil | high speed integral gear | встроенная высокоскоростная зубчатая передача |
| auto. | high split gear | повышающая передача делителя (КПП, или прямая передача translator911) |
| transp. | high spot location of steering gear | центральное положение рулевого механизма, соответствующее нейтральному положению управляемых колёс |
| auto. | high spot location of steering gear | центральное положение рулевого механизма, соответствующее нейтральному положению управляемых колёс |
| mil., arm.veh. | high spot location of the steering gear | центральное положение рулевого механизма, соответствующее нейтральному положению управляемых колёс |
| railw. | high-capacity draft gear | поглощающий аппарат большой энергоёмкости |
| oil | high-feed gear | шестерня быстрой подачи (винтового вращателя) |
| automat. | high-helix angle gear | ЗК с большим углом подъёма зубьев |
| automat. | high-load carrying tooth gear | ЗП с повышенной нагрузочной способностью |
| tech. | high-load carrying tooth gear | зубчатая передача с повышенной нагрузочной способностью |
| tech. | high-load-carrying tooth gear | зубчатая передача с повышенной нагрузочной способностью |
| automat. | high/low two-step gears couple | двухскоростной двухступенчатый редуктор |
| el. | high-pressure automatic closing gear | автоматический выключатель высокого давления |
| tech. | high-ratio gear | передача с большим передаточным числом |
| auto. | high-ratio gear | зубчатая передача с большим передаточным отношением |
| automat. | high-reduction gear | ЗП с большим передаточным отношением |
| O&G | high-speed gear | ведомая шестерня (MichaelBurov) |
| media. | high-speed gear box | передача для привода при высокоскоростной съёмке |
| tech. | high-speed gear drive | высокоскоростная зубчатая передача |
| mil., arm.veh. | high-speed idler gear | паразитная шестерня высшей передачи |
| transp. | high-spot location of steering gear | центральное положение рулевого механизма, соответствующее нейтральному положению управляемых колёс |
| tech. | high-voltage gear | высоковольтная аппаратура |
| tech. | high-voltage gear | высоковольная аппаратура |
| gen. | in high gear | идти полным ходом |
| gen. | in high gear | на одном дыхании (Alexander Demidov) |
| gen. | in high gear | на третьей скорости |
| slang | in high gear | в полном разгаре |
| gen. | in high gear | быть в полном разгаре |
| gen. | in high gear | на большой скорости |
| fig. | in high gear | в разгаре |
| gen. | in high gear | быстрыми темпами (Anglophile) |
| Игорь Миг | kick into high gear | идти полным ходом |
| Игорь Миг | kick into high gear | заработать на полных оборотах |
| Игорь Миг | kick into high gear | включить высшую передачу |
| Игорь Миг | kick into high gear | раскрутиться |
| Игорь Миг | kick into high gear | пойти полным ходом |
| Игорь Миг | kick into high gear | раскочегариться |
| Игорь Миг | kick into high gear | перейти на высокие обороты |
| Игорь Миг | kick into high gear | набирать обороты |
| Игорь Миг | kick into high gear | наращивать обороты |
| Игорь Миг | kick into high gear | убыстрять темпы |
| Игорь Миг | kick into high gear | набирать темп |
| Игорь Миг | kick into high gear | нарастить обороты |
| idiom. | kick into high gear | набирать оборотов (As the sharing economy kicks into high gear, more and more Americans will become independent contractors activated at the touch of a button. 4uzhoj) |
| idiom. | kick into high gear | выйти на полную мощность (4uzhoj) |
| idiom. | kick into high gear | начаться полным ходом (The coffee urn was set up, the serving counter sponged down, and the preparations kicked into high gear. • Pretty soon students will be back and things will kick off into high gear. • Navy Day preparations kick into high gear. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | kick into high gear | набрать темп |
| gen. | kick into high gear | ускориться (Bullfinch) |
| gen. | kick into high gear | разогнаться (start working faster, at a high/intense level of activity: I work for a toy store and every year at Christmas we shift into high gear. Bullfinch) |
| news, idiom. | kick off into high gear | начаться (This opening will kick off into high gear with Etkin's notable jazz quintet. • WWE's 2012 year kicked off into high gear last night. • The awards season has kicked off into high gear. 4uzhoj) |
| idiom. | kick off into high gear | пойти полным ходом (At the end of August, when the late summer vegetables are finally kicking into high gear, we almost can't pick enough peppers, tomatoes or eggplant every day. 4uzhoj) |
| gen. | kick off into high gear | см. kick into high gear (4uzhoj) |
| fig. | move into high gear | закипать |
| Игорь Миг | rev up into high gear | набирать обороты |
| Игорь Миг | rev up into high gear | переходить на повышенную передачу |
| Игорь Миг | rev up into high gear | активироваться |
| Игорь Миг | rev up into high gear | набирать ход |
| Игорь Миг | rev up into high gear | идти по восходящей |
| media. | shift campaign into high gear | наращивать темп кампании (bigmaxus) |
| gen. | shift into high gear | ускориться (Bullfinch) |
| gen. | shift into high gear | разогнаться (start working faster, at a high/intense level of activity: I work for a toy store and every year at Christmas we shift into high gear. Bullfinch) |
| auto. | shifting to high gear | переключение на высшую передачу |
| slang | swing into high gear | начать действовать в более быстром темпе (Interex) |
| Gruzovik, fig. | work is moving along in high gear | дело кипит |
| gen. | work is moving along in high gear | работа кипит |
| gen. | work is moving along in high gear | дело кипит |
