| Subject | English | Russian |
| gen. | a hiatus in a manuscript | пробел в рукописи |
| med. | aortic hiatus | аортальное отверстие (диафрагмы) |
| med. | aortic hiatus | аортальное отверстие диафрагмы (промежуток в поясничной части диафрагмы между её медиальными ножками и передней поверхностью позвоночника; через него проходят аорта и грудной проток Игорь_2006) |
| med. | diaphragmatic hiatus | диафрагмальное отверстие (Отмечу, что диафрагмальным отверстием, в зависимости от контекста, может быть аортальное, пищеводное или кавальное. В моем контексте, это по логике аортальное.: Аневризма нисходящей грудной аорты (НГА) включает в себя тип A — аневризма НГА от левой подключичной артерии до шестого грудного позвонка (Т6), тип B — аневризма НГА от шестого грудного позвонка (Т6) до диафрагмального отверстия, и тип C — аневризма НГА от области выше шестого грудного позвонка (Т6) или от левой подключичной артерии до __диафрагмального отверстия.__ bartov-e) |
| paleont. | dorsal hiatus | дорсальная щель |
| geol. | erosional hiatus | размыв, размыв в промежутке ... млн лет (ArcticFox) |
| geol. | erosional hiatus | эрозионный перерыв |
| anat. | esophageal hiatus | пищеводное отверстие диафрагмы |
| anat. | genital hiatus | половая щель (полость, в которой размещаются вагина, уретра и прямая кишка; тж. расстояние между наружным отверстием уретры и задней спайкой Баян) |
| gen. | go on hiatus | сделать перерыв (kozelski) |
| gen. | hiatus between theory and practice | разрыв между теорией и практикой (Ремедиос_П) |
| anat. | Hiatus canalis nervi petrosi majoris | расщелина канала большого каменистого нерва (abolshakov) |
| econ. | hiatus financing | чрезвычайное финансирование |
| anat. | hiatus for lesser petrosal nerve | канал Арнольда (Игорь_2006) |
| anat. | hiatus for lesser petrosal nerve | каменистое отверстие (Игорь_2006) |
| anat. | hiatus for lesser petrosal nerve | Арнольда безымянный каналец (непостоянное отверстие в большом крыле клиновидной кости между овальным и остистым отверстиями; место прохождения малого каменистого нерва Игорь_2006) |
| Makarov. | hiatus hernia | грыжа пищеводного отверстия диафрагмы |
| med. | hiatus hernia | грыжа пищеводного отверстия |
| med. | hiatus hernia | хиатальная грыжа (смещение части желудка в грудную клетку через дефект в пищеводном отверстии диафрагмы; различают скользящие грыжи, когда в грудную клетку смещается и желудок, и его кардиальная часть, и параэзофагеальные, когда через дефект в диафрагме смещается только часть желудка, описываемая большой кривой Игорь_2006) |
| geol. | hiatus in the fossil record | палеонтологический пробел |
| med. | hiatus leukemicus | лейкемическое зияние |
| anat. | Hiatus saphenus | подкожная щель (abolshakov) |
| anat. | hiatus subarcuatus | поддуговая ямка (располагается выше и кзади на 5 мм от внутреннего слухового отверстия височной кости, содержит отросток твердой мозговой оболочки и мелкие сосуды Игорь_2006) |
| geol. | hiatuses and unconformities | перерывы и несогласия (ArcticFox) |
| Makarov. | nondepositional hiatus | перерыв в осадконакоплении |
| Makarov. | nondepositional hiatus | перерыв в осадконакоплениях |
| geol. | non-depositional hiatus | перерыв в осадконакоплении |
| gen. | place on a hiatus | временно отстранить от должности (Ремедиос_П) |
| gen. | place on a hiatus | временно отстранять от должности (Ремедиос_П) |
| med. | pleuroperitoneal hiatus | плевроперитонеальное отверстие (отверстие, соединяющее плевральную полость целома с брюшинной; у зародыша человека плевроперитонеальное отверстие закрывается в начале 8-й недели развития Игорь_2006) |
| med. | pleuroperitoneal hiatus | пояснично-реберный треугольник |
| med. | pleuroperitoneal hiatus | щель Бохдалека |
| gen. | put on hiatus | сделать перерыв (just_green) |
| gen. | put on hiatus | вынужденный перерыв (just_green) |
| anat. | sacral hiatus | крестцовая щель (hiatus sacralis moevot) |
| med. | sacral hiatus | крестцовое отверстие (Chita) |
| anat. | saphenous hiatus | подкожная щель (iwona) |
| med. | semilunar hiatus | полулунная расщелина (в среднем носовом ходе) |
| med. | sliding hiatus hernia | скользящая хиатальная грыжа (Hiema) |
| geol. | stratigraphic hiatus | перерыв в обнажении |
| geol. | stratigraphic hiatus | стратиграфический перерыв |
| geogr. | stratigraphic hiatus | стратиграфическое несогласие |
| geol. | stratigraphic hiatus | пробел в части слоёв свиты |
| Makarov. | stratigraphical hiatus | стратиграфический перерыв |
| Makarov. | stratigraphical hiatus | перерыв в напластовании |
| med. | tentorial hiatus | отверстие намёта мозжечка |
| gen. | two-week hiatus | двухнедельный перерыв (в работе Taras) |
| gen. | welcome hiatus | желанный перерыв в (чем-либо bigmaxus) |
