| Subject | English | Russian |
| Makarov. | appear as helpless as a child | производить впечатление беспомощного ребёнка |
| sec.sys. | be in a helpless situation | находиться в беспомощном состоянии (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| fig., inf. | become helpless | сломиться |
| Gruzovik, fig. | become helpless | сломиться (pf of сламываться) |
| Gruzovik, fig. | become helpless | сламываться (impf of сломиться) |
| fig., inf. | become helpless | сламываться |
| psychol. | feel helpless | чувствовать себя беспомощным (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | he is quite helpless | он совершенно беспомощен |
| gen. | he was helpless with astonishment | он остолбенел от изумления |
| gen. | heat renders me helpless | в жару я ничего не могу делать |
| idiom. | helpless as the blind kittens | как слепые котята (Without Your Grace we are completely helpless as the blind kittens, but still we try to somehow serve your divine feet. 4uzhoj) |
| relig. | helpless body | немощная плоть |
| law | helpless condition | безнадёжное состояние (больного) |
| Makarov. | helpless infant | беспомощный младенец |
| Makarov. | helpless invalid | беспомощный инвалид |
| Gruzovik, rude | helpless elder man | пердун |
| Makarov. | helpless orphan | беззащитный сирота |
| med. | helpless patient | беспомощный больной |
| gen. | helpless pawn | на побегушках |
| rhetor. | helpless pawn | беспомощная пешка (в чужой игре Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | helpless pawn | мальчик на побегушках (Alex_Odeychuk) |
| gen. | helpless pawn | в полном подчинении (о человеке) |
| Makarov. | helpless ship | судно, потерявшее управление |
| law | helpless state | беспомощное состояние |
| gen. | hopeless and thence helpless | безнадёжный и поэтому беспомощный |
| gen. | I am helpless in the matter | я бессилен помочь в этом деле |
| gen. | I am helpless in the matter | тут я ничего не могу сделать |
| gen. | in a helpless condition | в беспомощном состоянии (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | in the past, the great powers would wage war against helpless little countries so as to gain their land | раньше супердержавы часто вели войны против небольших ослабленных стран, стремясь завоевать их территорию |
| Makarov. | laugh oneself helpless | смеяться до упаду |
| gen. | laugh oneself helpless | смеяться до изнеможения |
| gen. | lie helpless | лежмя лежать |
| gen. | lie helpless | лежать в беспомощном состоянии |
| gen. | make a helpless gesture | развести руками (Anglophile) |
| gen. | make a helpless gesture | разводить руками (Anglophile) |
| gen. | make a helpless gesture with hands | разводить руками |
| Gruzovik | make a helpless gesture with one's hands | разводить руками |
| gen. | make a helpless gesture with hands | развести руками |
| law | neglect of helpless | уклонение от выполнения обязанностей в отношении лиц, находящихся в беспомощном состоянии |
| proverb | quite helpless | как без рук (without someone or something – без кого-либо или чего-либо) |
| fig. | render helpless | мертвиться |
| fig. | render helpless | омертвить |
| Gruzovik, fig. | render helpless | мертвить (impf of омертвить) |
| fig. | render helpless | мертвить |
| gen. | render helpless | делать беспомощным |
| gen. | she appeared to be as helpless as a child | она выглядела беспомощной как ребёнок |
| gen. | she appeared to be as helpless as a child | она казалась беспомощной как ребёнок |
| Makarov. | the car accident rendered him helpless | в результате автомобильной катастрофы он остался инвалидом |
| Makarov. | the car spun round on the slippery road and the driver was helpless | машина кружилась на скользкой дороге, и водитель ничего не мог сделать |
| Makarov. | the descent of a great storm made the pilot helpless | начавшийся шторм лишил пилота возможности контролировать ситуацию |
| Makarov. | the government is helpless against these crooks | правительство беспомощно в борьбе с этими проходимцами |
| Makarov. | the government is helpless to act against these crooks | правительство беспомощно в борьбе с этими проходимцами |
| gen. | the wrecked sailors were but helpless toys in the raging ocean | потерпевшие кораблекрушение моряки были абсолютно беспомощны в бушующем океане |
