| Subject | English | Russian |
| transp. | adjustable twin cutter assembly for discs of heavy-duty vehicles of brake lathe | регулируемый двойной резец в сборе для станочной расточки тормозных барабанов и дисков тяжёлых грузовиков |
| astronaut. | advanced heavy-lift launch vehicle | модернизированная ракета-носитель тяжёлого класса (an orbital launch vehicle capable of lifting between 20,000 to 50,000 kg to low Earth orbit Alex_Odeychuk) |
| mil. | Armoured Heavy Support Vehicle System | семейство бронированных тяжёлых автомобилей-тягачей (qwarty) |
| astronaut. | ballistic heavy lift vehicle | баллистический МВКА большой грузоподъёмности |
| mil., avia. | ballistic single stage heavy lift launch vehicle | баллистический одноступенчатый носитель большой грузоподъёмности |
| mil., avia. | ballistic two-stage heavy lift launch vehicle | баллистический двухступенчатый носитель большой грузоподъёмности |
| transp. | electrohydraulic scissor hoist for heavy vehicle | электрогидравлический ножничный подъёмник для тяжёлого автотранспорта |
| mil. | family of heavy tactical vehicles | семейство войсковых транспортных средств большой грузоподъёмности |
| mil., avia. | family of heavy tactical vehicles | семейство тяжёлых армейских тактических грузовых машин |
| mil. | gasoline-engine heavy-duty vehicle | автомобиль с бензиновым двигателем для сложных условий эксплуатации |
| road.wrk. | generate heavy goods vehicles | генерировать потоки крупнотоннажного грузового транспорта (yevsey) |
| Makarov. | heavier than-air vehicle | ЛА тяжелее воздуха |
| tech. | heavier-than-air vehicle | летательный аппарат тяжелее воздуха |
| logist. | heavy and large vehicles | ТКТС (kronus515) |
| Gruzovik, mil. | heavy armament combat vehicle | боевая машина с тяжёлым вооружением |
| mil., arm.veh. | heavy armored vehicle | тяжёлая бронированная машина (Alex_Odeychuk) |
| mil. | heavy combat engineer vehicle platoon | взвод тяжёлых инженерных машин |
| transp. | heavy commercial vehicle | тяжёлое транспортное средство |
| transp. | heavy commercial vehicle | автомобиль большой грузоподъёмности |
| transp. | Heavy Commercial Vehicle | тяжёлый коммерческий автомобиль (грузовик; ср. Light Commercial Vehicle Denis Lebedev) |
| tech. | heavy construction vehicles | тяжёлая строительная техника (Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | heavy duty vehicle | грузовик (Yeldar Azanbayev) |
| trucks | heavy duty vehicle | большегрузный автомобиль (MichaelBurov) |
| mil. | heavy equipment transporter vehicle | транспортёр тяжёлой техники |
| mil. | heavy equipment transporter vehicle | танковый транспортёр |
| mil. | heavy fire support vehicle | БМ огневой поддержки оружием крупного калибра |
| trucks, EU. | heavy goods vehicle | грузовой автомобиль (Heavy Goods Vehicle – грузовые ТС общей массой более 3,5 тонн. Соответствует определению "грузовой автомобиль". Это понятие в русском подразделяется на "средние грузовики" (3,5-7,5 т) и "тяжёлые грузовики" (>7,5 т). HGV противопоставляется (light) truck – "небольшой грузовик" (<3,5 т).  wikipedia.org Anglophile) |
| environ. | heavy goods vehicle traffic | крупнотоннажный грузовой автотранспорт (Traffic of large motor vehicles designed to carry heavy loads; Большие грузовые автомобили, предназначенные для перевозки тяжёлых грузов) |
| auto. | heavy goods vehicle traffic | интенсивное движение грузового транспорта |
| O&G, sakh. | heavy haul vehicles | большегрузный транспорт (автор: Михаил Зайцев Bauirjan) |
| tax. | Heavy Highway Vehicle Use Tax Return | Декларация о налогах за использование тяжёлого автотранспорта на шоссейных дорогах |
| tax. | 2290 Heavy Highway Vehicle Use Tax Return | Форма 2290 – "Декларация о налогах за использование тяжёлого автотранспорта на шоссейных дорогах" |
| mil., arm.veh. | heavy infantry fighting vehicle | тяжёлая боевая машина пехоты (Alex_Odeychuk) |
| mil. | heavy infantry vehicle | тяжёлая БМП |
| mil., avia. | heavy launch lift vehicle | носитель большой грузоподъёмности |
| mil., avia. | heavy launch lift vehicle | МТКК большой грузоподъёмности |
| mil., avia. | heavy launch lift vehicle | MTKK большой грузоподъёмности |
| mil., avia. | heavy launch lift vehicle | тяжёлая ракета-носитель |
| mil. | heavy lift launch vehicle | тяжёлая ракета-носитель |
| transp. | heavy motor vehicle | тяжеловесное транспортное средство (AlexanderKayumov) |
| transp. | heavy motor vehicle | тяжеловесное автотранспортное средство (AlexanderKayumov) |
| mil. | heavy recovery vehicle | машина для эвакуации тяжёлой повреждённой техники |
| tech. | heavy recovery vehicle | тяжёлый танковый тягач |
| O&G, oilfield. | heavy road vehicle | дорожная тяжёлая грузовая техника (Johnny Bravo) |
| mil. | Heavy Tactical Recovery Vehicle | тяжёлый тягач-машина технической помощи (8 х 8, компания Rheinmetall MAN Military Vehicles qwarty) |
| mil. | heavy tracked landing vehicle | тяжёлый десантный плавающий гусеничный транспортёр |
| auto. | heavy traction vehicle | автомобиль для тяжёлых условий работы |
| transp. | heavy traction vehicle | автомобиль для работы в тяжёлых условиях (напр. в заболоченной местности) |
| shipb. | heavy transport vehicle | большегрузное транспортное судно (Featus) |
| auto. | heavy vehicle | тяжёлый грузовой автомобиль |
| mil., arm.veh. | heavy vehicle | тяжёлая машина |
| auto. | heavy vehicle | тяжёлое транспортное средство (Irina Verbitskaya) |
| trucks | heavy vehicle | большегрузный автомобиль |
| product. | heavy vehicle | грузовая автомашина (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | heavy vehicle | автомобиль большого веса или большой грузоподъёмности |
| transp. | heavy vehicle | тяжеловесное автотранспортное средство (AlexanderKayumov) |
| construct. | heavy vehicle | автомобиль большой грузоподъёмности |
| transp. | heavy vehicle | автомобиль большого веса |
| transp. | heavy vehicle | тяжеловесное транспортное средство (AlexanderKayumov) |
| mil. | heavy vehicle | тяжёлый автомобиль |
| mil. | heavy vehicle retriever | тягач для эвакуации тяжёлых машин |
| transp. | heavy vehicles | тяжёлая техника (Pickman) |
| transp. | heavy vehicles | тяжёлый транспорт (ALAB) |
| gen. | heavy vehicles | тяжёлая автотракторная техника |
| mil. | heavy-bulk load vehicle | автомобиль большой грузоподъёмности для перевозки крупногабаритных грузов |
| O&G, tengiz. | heavy-duty special vehicles | тяжёлая спецтехника (рабочий вариант перевода на английский язык Aiduza) |
| mil. | heavy-duty vehicle | автомобиль для сложных условий эксплуатации |
| auto. | heavy-duty vehicle | автомобиль большой грузоподъёмности |
| ecol. | heavy-duty vehicle | автомобиль для тяжёлых условий эксплуатации |
| tech. | heavy-lift launch vehicle | ракета-носитель большой грузоподъёмности |
| mil., avia. | heavy-lift launch vehicle | носитель большой грузоподъёмности |
| astronaut. | heavy-lift launch vehicle | многоразовый транспортный космический корабль большой грузоподъёмности |
| astronaut. | heavy-lift launch vehicle | ракета-носитель тяжёлого класса (an orbital launch vehicle capable of lifting between 20,000 to 50,000 kg to low Earth orbit Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | heavy-lift launch vehicle | космический ракетный комплекс тяжёлого класса (an orbital launch vehicle capable of lifting between 20,000 to 50,000 kg to low Earth orbit Alex_Odeychuk) |
| mil. | heavy-lift launch vehicle | ракета-носитель тяжёлой ГЧ |
| mil., avia. | heavy-lift launch vehicle | тяжёлая ракета-носитель |
| mil. | heavy-lift launch vehicle | ПУ тяжёлой ракеты |
| avia. | heavy-lift launch-vehicle booster | тяжёлая РН |
| avia. | heavy-lift launch-vehicle booster | тяжёлая ракета-носитель |
| mil. | High Mobility Heavy Duty Recovery Vehicle | тяжёлая эвакуационная машина повышенной проходимости (qwarty) |
| astronaut. | interim heavy-lift launch vehicle | промежуточный вариант носителя большой грузоподъёмности |
| astronaut. | interim heavy-lift launch vehicle | промежуточный многоразовый транспортный космический корабль большой грузоподъёмности |
| mil., avia. | interim heavy-lift launch vehicle | тяжёлая промежуточная ракета-носитель |
| mil., avia. | joint light tactical vehicle - category B - heavy guns carrier | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с тяжёлыми пулемётами и массой полезного груза категории В |
| mil., avia. | joint light tactical vehicle – category B – heavy guns carrier | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с тяжёлыми пулемётами и массой полезного груза категории В |
| mil., avia. | large heavy lift launch vehicle | тяжёлая ракета-носитель |
| astronaut. | large heavy lift launch vehicle | тяжёлый многоразовый транспортный космический корабль |
| mil., avia. | large heavy lift launch vehicle | носитель большой грузоподъёмности |
| tech. | large heavy-lift launch vehicle | тяжёлая ракета-носитель большой грузоподъёмности |
| astronaut. | multiple strap-on boosters-equipped/ /heavy lift vehicle | PH большой грузоподъёмности с несколькими навесными разгонными ракетными блоками |
| Makarov. | old bridge is not strong enough to allow the passage of heavy vehicles | старый мост не так прочен, чтобы по нему могли ездить тяжёлые грузовики |
| astronaut. | packet heavy lift vehicle | РН большой грузоподъёмности с пакетной компоновкой |
| astronaut. | packet heavy lift vehicle | PH большой грузоподъёмности с параллельным расположением ракетных блоков и продольным разделением ступеней |
| astronaut. | packet-tandem heavy lift vehicle | PH большой грузоподъёмности с комбинированной компоновочной схемой |
| astronaut. | packet-tandem heavy lift vehicle | PH большой грузоподъёмности с параллельно-последовательным расположением ракетных блоков и поперечно-продольным разделением ступеней |
| astronaut. | shuttle-derivative heavy lift launch vehicle | перспективный МВКА большой грузоподъёмности на основе компонентов МТКК |
| astronaut. | super heavy-lift launch vehicle | космический ракетный комплекс сверхтяжёлого класса (a launch vehicle capable of lifting more than 50,000 kg (110,000 lb) of payload into low Earth orbit (LEO) Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | super heavy-lift launch vehicle | ракета-носитель сверхтяжёлого класса (a launch vehicle capable of lifting more than 50,000 kg (110,000 lb) of payload into low Earth orbit (LEO) Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | tandem heavy lift vehicle | PH большой грузоподъёмности с последовательным расположением ракетных блоков и их поперечным разделением |
| astronaut. | tandem heavy lift vehicle | РН большой грузоподъёмности с тандемной компоновкой |
| Makarov. | the old bridge is not strong enough to allow the passage of heavy vehicles | старый мост не так прочен, чтобы по нему могли ездить тяжёлые грузовики |
| mil., arm.veh. | tracked heavy armored vehicle | тяжёлая бронированная гусеничная машина (Alex_Odeychuk) |
| logist. | vehicle and heavy lift list | перечень предметов автотракторной техники и других тяжеловесных грузов |
| mil., arm.veh. | vehicle and heavy lift list | перечень предметов автобронетанковой техники и других тяжеловесных грузов |
| astronaut. | winged heavy lift vehicle | крылатый МВКА большой грузоподъёмности |
| tech. | winged single-stage heavy lift launch vehicle | крылатый одноступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат большой грузоподъёмности |
| astronaut. | winged single-stage heavy lift launch vehicle | крылатый тяжёлый одноступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат |
| mil., avia. | winged single-stage heavy lift launch vehicle | крылатый одноступенчатый носитель большой грузоподъёмности |
| tech. | winged two-stage heavy lift launch vehicle | крылатый двухступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат большой грузоподъёмности |
| mil., avia. | winged two-stage heavy lift launch vehicle | крылатый двухступенчатый носитель большой грузоподъёмности |
