 |
| Subject | English | Russian |
| brit. | deputy head teacher | заместитель директора школы (markovka) |
| gen. | deputy head teacher | завуч (wikipedia.org 4uzhoj) |
| ed. | head teacher | преподаватель-методист (в начальной и средней школах Ras Kapone) |
| gen. | head teacher | старший преподаватель (Juliette13) |
| ed. | head teacher | директор (школы Ras Kapone) |
| gen. | head teacher | дословно главный среди преподавателей (Ras Kapone) |
| gen. | head teacher | директор школы (правильный перевод в 90% случаев, см. Википедию:  wikipedia.org alexsokol) |
| school.sl. | head teacher of the form | классный руководитель (Latvija) |
| Makarov. | the head teacher sets the questions for the English exam | директор школы готовит вопросы к экзамену по английскому языку |