| English | Russian |
| a good haul of sardines | хороший улов сардин |
| a rich haul of sardines | богатый улов сардин |
| animal hauling | животная тяга |
| animal hauling | живое тягло |
| cable log haul-up | тросовый лесотранспортёр |
| chipping-and-hauling | заготовка и вывозка щепы |
| get a good haul | неплохо поживиться |
| good haul of sardines | хороший улов сардин |
| haul a wagon | тянуть фургон |
| haul a wagon | тянуть тележку |
| haul around | стягивать (реи) |
| haul around | менять направление (о ветре; обычно на более близкое к курсу корабля) |
| haul back | оттяжка (при механизированной трелёвке) |
| haul cargo | перевозить грузы |
| haul coal from the mines to the city | везти уголь из шахт в город |
| haul down | опускать |
| haul down | травить (напр., канат) |
| haul down one's colours | сдаваться |
| haul down the ensign | спускать флаг |
| haul down the ensign | спустить флаг |
| haul freight | перевозить грузы |
| haul in | втянуть |
| haul in | втягивать (канат, снасти и т. п.) |
| haul in | выбирать (канат, снасти и т. п.) |
| haul in | приближаться (with; к чему-либо) |
| haul in a net | выбирать сеть |
| haul in a rope | выбирать канат |
| haul in rope | выбирать канат |
| haul in the slack | выбрать слабину |
| haul into town after a long drive | притащиться в город после долгих часов за рулем |
| haul off | держаться круто к ветру |
| haul off | держать круто к ветру |
| haul off | менять курс корабля |
| haul off | замахиваться |
| haul off | выждав, действовать внезапно и резко |
| haul out | вытянуть |
| haul out | вылезать на сушу (о самцах-одиночках тюленя) |
| haul someone over the coals for something | намылить голову (кому-либо) |
| haul someone over the coals | давать нагоняй (кому-либо) |
| haul someone over the coals | вызывать кого-либо на лобное место (т. е. сделать выговор) |
| haul someone over the coals | вызвать кого-либо на лобное место (т. е. сделать выговор) |
| haul someone over the coals for something | дать нагоняй (за что-либо; кому-либо) |
| haul round | меняться (о ветре) |
| haul round | менять направление (о ветре) |
| haul the tacks aboard | крепить паруса |
| haul the wind | ложиться круто к ветру |
| haul the wind | выбираться на ветер |
| haul to | меняться (о ветре) |
| haul to | менять направление (о ветре) |
| haul to the wind | выбираться на ветер |
| haul up | вызывать в суд (для дачи показаний) |
| haul up | вылезать на сушу (о самцах-одиночках тюленя) |
| haul up | менять курс (корабля) |
| haul up | привлекать (к суду) |
| haul up | менять направление (корабля) |
| haul up | ложиться круче к ветру |
| haul up | заставить предстать перед судом |
| haul up | доставить в суд (кого-либо) |
| haul up | арестовывать |
| haul up ramp | втаскивать по аппарели |
| haul-up with endless jack chain | продольный лесотранспортёр |
| haul upon the wind | выбираться на ветер |
| hauling cable | тяговый трос |
| hauling costs | затраты на вывозку (леса) |
| hauling device | приспособление (для перемещения груза) |
| hauling device | грузозахват (для перемещения груза) |
| hauling unit | транспортное средство (при землеройных работах) |
| highway haul | вывозка леса по магистральным дорогам |
| highway haul | вывозка леса по дорогам общего пользования |
| in spring and fall when it is impossible to haul your supplies, dogs come in handy as packers | весной и осенью, когда трудно транспортировать товары, помогают собаки, выступающие в роли вьючных животных |
| load hauling device | приспособление (для перемещения груза) |
| log haul conveyor chain | подающая цепь лесотранспортёра |
| long haul | большое расстояние |
| long haul | значительный отрезок времени |
| long-haul network | вычислительная сеть широкого охвата |
| long-haul radio link | релейная линия радиосвязи дальняя |
| long-haul radio link | релейная дальняя линия радиосвязи |
| looks like he's going to haul off and kiss her | такое впечатление, будто он выждет нужного момента и поцелует её |
| make a good haul | неплохо поживиться |
| multistrand haul-up | многоцепной лесотранспортёр для брёвен |
| net-hauling machine | машина для выборки невода |
| off-highway haul | вывозка леса по немагистральным дорогам |
| parallel chain log haul-up | поперечный лесотранспортёр для брёвен |
| pipers hauling | растаскивание труб (вдоль траншей) |
| rich haul of sardines | богатый улов сардин |
| rope-haul a car | откатывать вагонетку канатной системой |
| rope-haul car | откатывать вагонетку канатной системой |
| semitrailer hauling rig | лесовозный автопоезд с прицепом-роспуском |
| semitrailer hauling rig | лесовозный автопоезд с полуприцепом |
| sheet hauling suction device | вакуумное листотранспортирующее устройство |
| short-haul | ближний |
| short haul | короткое плечо (рычага) |
| short-haul radio link | релейная линия радиосвязи ближняя |
| short-haul radio link | релейная ближняя линия радиосвязи |
| short-haul service | воздушные перевозки на малой протяжённости |
| shuttle hauling | вывозка леса с предварительной погрузкой на прицепы (в отсутствие автомобиля) |
| side hauling | подтрелёвка со стороны (лесоматериалов к несущему канату, трелёвочному волоку, коридору) |
| side hauling | подтаскивание со стороны (лесоматериалов к несущему канату, трелёвочному волоку, коридору) |
| there's still a long haul ahead | ещё далеко |
| there's still a long haul ahead | ещё порядочно |
| there's still a long haul ahead | до места ещё порядочно |
| there's still a long haul ahead | до места ещё далеко |
