Terms for subject Figurative containing has

English	Russian
a has-been	выжатый лимон
bird has flown	поезд ушёл (grafleonov)
constant excitement has a bad effect on on health	постоянные волнения скверно отражаются на здоровье
don't have a shadow of a doubt about his honesty	у меня нет и тени сомнения в его честности
dust has settled	дым рассеялся (boggler)
faultline has opened between	наметился разрыв между (Ремедиос_П)
has an air of sth. about it	веет духом (This Georgian revival-cum-Jacobean mansion has an air of 19th-century London about it. -- От этого особняка веет духом ... ART Vancouver)
has-been	выжатый лимон
have a break down	надломиться
have a break down	надламываться
have a breakdown	надломиться (pf of надламываться)
have a breakdown	надламываться (impf of надломиться)
have a change	встряхнуть
have a change of surroundings	проветриться
have a change of surroundings	проветриваться (impf of проветриться)
have a change of surroundings	проветриваться
have a chilly relationship	относиться с неприязнью (with – к кому-л. ART Vancouver)
have a command of	владеть
have a decisive influence upon	определять погоду
have a decisive influence upon	делать погоду
have a dig	поддеть (at)
have a dig	поддеваться (at)
have a dig at	поддевать (impf of поддеть)
have a dig	поддевать (at)
have a dig at	подпускать шпильки
have a feeling of	питать
have a field day	пиршествовать (= пировать Shabe)
have a field day	пировать (Journalists have had a field day with this scandal. merriam-webster.com Shabe)
have a game	сразиться (of)
have a game	сражаться (of)
have a game of	сражаться (impf of сразиться)
have a game of	сразиться (pf of сражаться)
have a go	наезжать (на кого-либо Vadim Rouminsky)
have a good nose	иметь хороший нюх (Andrey Truhachev)
have a grumbling in the gizzard	ворчать
have a grumbling in the gizzard	быть недовольным
have a grumbling in the gizzard	жаловаться
have a hard time	пыхтеть (with)
have a hollow ring to	темнить (Супру)
have a little patience	имей капельку терпения
have a one-track mind	иметь негибкий взгляд на вещи (Andrey Truhachev)
have a presentiment	чуять (impf of почуять)
have a presentiment	почуять (pf of чуять)
have a quarrel with	поцарапаться
have a quarrel	поцарапаться (with)
have a ring	перекликнуться (of)
have a ring	перекликаться (of)
have a ring of	перекликнуться (pf of переклика́ться)
have a ring of	перекли́каться
have a rosy picture of something	видеть что-либо в радужном свете
have a taste of anything	испытать (что-л.)
have a thing about	иметь страсть к (Mikhail11)
have a touch of	отзываться (impf of отозваться)
have advance knowledge	провидеть (Andrey Truhachev)
have advance knowledge	предвидеть (Andrey Truhachev)
have advance knowledge	предугадывать (Andrey Truhachev)
have advance knowledge	предчувствовать (Andrey Truhachev)
have all the trumps in one's hand	быть хозяином положения
have an effect on	отразиться (pf of отражаться)
have an effect on	отражаться (impf of отразиться)
have an effect	отразиться (on)
have an effect	отражаться (on)
have someone at bay	держать кого-либо в страхе (Bobrovska)
have someone at bay	припереть к стене (Bobrovska)
have bad luck	терпеть неудачу (Andrey Truhachev)
have bad luck	потерпеть неудачу (Andrey Truhachev)
have been out in the sun	находиться на солнце (CNN Alex_Odeychuk)
have cabin fever	сходить с ума в четырёх стенах (Ремедиос_П)
have certain things in common	перекликаться (with с + instr., with)
have chatted enough	натрепаться
have come full circle	вернуться к тому, с чего начал (Andrey Truhachev)
have control	ворочаться (of)
have credit	пользоваться кредитом (with)
have doubts	сомневаться (Damirules)
have one's dwelling	гнездиться
have dwelling	гнездиться
have egg all over one's face	вляпаться (Anglophile)
have everything in the shop window	быть поверхностным
have everything in the shop window	быть неглубоким
have one's eye on the ball	идти прямо к цели (pursue an objective single-mindedly)
have free play	пользоваться свободой действий (Игорь Primo)
have gas in one's tank	иметь порох в пороховницах (maystay)
have gone to lengths	приложить усилия (New York Times Alex_Odeychuk)
have gone to lengths	пойти на многое (New York Times Alex_Odeychuk)
have highly affected manners	изломаться
have highly-affected manners	изломаться (pf of изламываться)
have highly-affected manners	изламываться
have in store	приготовить (for)
have in store for	приготовить (pf of готовить)
have in store	уготовить (with dat., for)
have in store for	готовить
have in store	готовить (for)
have in tow	тянуть на буксире
have influence	иметь длинные руки
have influence	весить
have its roots in	уходить корнями в (The City of Greenwood has its roots in a strong marine and ship building history. ART Vancouver)
have its seat	гнездиться
have jam all over one's face	вляпаться (Anglophile)
have one's lodge	гнездиться
have one foot in the grave	стоять одной ногой в гробу
have one's own way	вести свою линию
have passed	пересечь (Andrey Truhachev)
have passed	пересекать (Andrey Truhachev)
have one's point heard	достучаться (There folks are determined to have their points heard and the government isn't listening. ART Vancouver)
have served long enough	отзвонить
have served long enough	отзвонить (pf of отзванивать)
have served long enough	отзванивать
have someone bound hand and foot	связать по рукам и ногам (These rules have us bound hand and foot; we can't even discuss the matter. VLZ_58)
have something in common	перекликнуться (with)
have something in common with	перекликнуться (pf of переклика́ться)
have something in common	перекликаться (with)
have taken a drubbing	подвергнуться испытанию (Alex_Odeychuk)
have the better end of a staff	иметь на своей стороне выгоду
have the lead	идти впереди (Andrey Truhachev)
have the use of	владеть
have to do ten different things at the same time	разрываться на части (Franka_LV)
have two strings to bow	иметь дополнительный ресурс
have two strings to bow	иметь выбор
have under one's thumb	держать кого-л. в руках
have weight	весить
have weight	веситься
have worked long enough	отзвонить (pf of отзванивать)
have worked long enough	отзвонить
have worked long enough	отзванивать
he has a great brain	вот это голова!
he has a firm character	у него стойкий характер
he has a very even temper	у него очень ровный характер
he has an old flame in Borisovka	у него в Борисовке старая привязанность
he has cobwebs in his head	у него каша в голо (у него ка́ша в голове)
he has cobwebs in his head	у него ка́ша в голове
he has excellent artistic flair	у него прекрасное художественное чутье
he has got his quietus est	он получил отставку
he has lost the use of his arms	он не владеет руками
he has nothing	у него дым чадь, пыль да копоть
he has sticky fingers	у него длинные руки
he has very short memory	у него память короче воробьиного носа
his brother has a command of several languages	его брат владеет несколькими языками
I have a load of news for you	у меня для вас воз новостей
I think he has a finger in it too	по моему, у него тоже рыльце в пуху
my ice heart has melted	моё сердце растаяло
one has no idea of	тёмный лес (для кого-либо)
person who has been killed	убитый
she has a kind of forced smile	у неё какая-то искусственная улыбка
she has every reason to be indignant	её возмущение вполне законно
she has no ear for music	ей медведь на ухо наступил
that ship has sailed	поезд ушёл (informal: Used in reference to an opportunity that has passed or a situation that can no longer be changed. also: that ship has already sailed; that train has left the station: ‘we're good friends but I don't think we'll ever be anything more to each other–that ship has sailed' lettim)
the boat has sailed	поезд ушёл (Wakeful dormouse)
the bottom has fallen out	дно пробито (Taras)
the day of reckoning has come	пришёл час расплаты
the dream has come true	сон в руку
the home team always has the advantage	в своей избе и углы помогают
the home team always has the advantage	в своей избе и углы помогают
the hour has struck	настал час
the ship has sailed	поезд ушёл (also: that ship has (already) sailed: ‘It's time to accept that the ship has sailed and no matter how hard I chase after it with the world's fastest speedboat I may never catch up.')
the train has already departed	поезд ушёл (This is better than getting themselves and others all worked up when they know very well that the train has already departed and that childish tantrums, tears and hysterics will not help things. theguardian.com Alex_Odeychuk)
the train has left the station	этот процесс уже не остановить (поговорка "поезд ушел" в данном случае является ложным другом переводчика: Environmentalists, meanwhile, argue that industry simply is in a state of denial in lobbying that EPA should not regulate under the Clean Air Act. "I don't think they're really through the grieving process yet," Sierra Club's Bookbinder said. "This train has left the station. They just don't understand that the regulations are coming." • The changes we need to make in Georgia to transform the state are going to take years. But with the changing demographics of the South, our victory is inevitable. This train has left the station. nytimes.com 4uzhoj)
the train has left the station	проехали! (из словаря Павла Палажченко)
this has gone on long enough!	довольно канители!
this ship has sailed	поезд ушёл (alia20)
this word has already come into common usage	это слово уже получило права гражданства
we'll have to go	ничего не попишешь, надо идти