| English | Russian |
| abrasion hardness | сопротивление истиранию |
| abrasive hardness | износостойкость |
| abrasive hardness | сопротивление истиранию |
| alkaline hardness | временная жёсткость (воды) |
| alkaline hardness | карбонатная жёсткость (воды; Alkaline hardness (also known as temporary hardness) – Calcium and magnesium bicarbonates are responsible for alkaline hardness. Alexander Demidov) |
| alkaline hardness | карбонатная жёсткость (воды; Alkaline hardness (also known as temporary hardness) – Calcium and magnesium bicarbonates are responsible for alkaline hardness. – АД) |
| attrition hardness | износостойкость |
| attrition hardness | твёрдость на истирание |
| attrition hardness | сопротивление истиранию |
| ball hardness | твёрдость по Бринелю (определяемая вдавливанием шарика) |
| ball hardness test | испытание твёрдости вдавливанием шарика |
| ball hardness test | определение твёрдости по Бринеллю |
| bicarbonate hardness | бикарбонатная жёсткость (воды) |
| Brinell hardness | число твёрдости по Бринелю |
| Brinell hardness number | твёрдость по Бринеллю |
| Brinell hardness tester | станок для испытания твёрдости по Бринеллю |
| carbonate hardness | временная жёсткость (жёсткость воды, обусловленная присутствием карбонатов и бикарбонатов кальция и магния; удаляется при кипячении) |
| carbonate hardness | временная жёсткость (воды) |
| cone indentation hardness | твёрдость по конусу |
| cutting hardness | твёрдость на резание |
| degree of hardness | степень закалки степень жёсткости (воды) |
| diamond pyramid hardness | твёрдость по пирамиде |
| diamond pyramid hardness test | определение твёрдости алмазной пирамидой |
| dynamic hardness | твёрдость по Мартелу |
| dynamic hardness | твёрдость по Mapтелу |
| glass hardness | твёрдость стекла |
| hammer hardness | наклёп молотом |
| hardness of concrete | жёсткость бетонной смеси |
| hardness penetration | толщина поверхностной закалки |
| hardness scale | шкала твёрдости (напр, минералов) |
| hardness scale | шкала твёрдости (напр., минералов) |
| hardness test | испытание на жёсткость (воды) |
| hardness testing | определение твёрдости |
| Knoop hardness test | испытание твёрдости по Кнупу |
| Ludwik hardness | твёрдость по Лудвику |
| Martens-Heyn hardness | твёрдость по Мартенс-Гейну |
| Mohs of hardness | шкала Мооса |
| Mohs of hardness | минералогическая шкала твёрдости |
| noncarbonate hardness | некарбонатная жёсткость (воды) |
| noncarbonate hardness | постоянная жёсткость (воды) |
| noncarbonate hardness of water | некарбонатная жёсткость воды |
| pendulum hardness | твёрдость.по Герберту |
| permanent hardness | постоянная жёсткость (воды) |
| Rockwell hardness | твёрдость по конусу |
| Rockwell hardness test | испытания на твёрдость по Роквеллу |
| Rockwell hardness tester | станок для испытания твёрдости по Роквеллу |
| Rockwell method of hardness testing | способ Роквелла для определения твёрдости |
| Rockwell method of hardness testing | экспериментальное определение твёрдости по Роквеллу |
| Rockwell superficial hardness test | определение поверхностной твёрдости по Роквеллу |
| scratch hardness | твёрдость царапанием |
| scratch hardness | определяемая методом царапанья |
| scratch hardness | твёрдость на сопротивление царапанью |
| scratch hardness | твёрдость по Моосу |
| scratch hardness test | испытание на твёрдость |
| Shore hardness test | определение твёрдости по Шору |
| Shore-A-hardness | твёрдость по Шору А (Andy) |
| Shore's scleroscope hardness test | испытание на твёрдость по склероскопу Шора |
| strain hardness | механическое упрочнение (наклёп, нагартовка) |
| Sward hardness rocker | маятник Сварда |
| temporary hardness | устранимая жёсткость (воды) |
| test the hardness of a concrete | определять жёсткость бетонной смеси |
| time hardness | твёрдость.по Герберту |
| time hardness | маятниковая твёрдость |
| total hardness of water | общая жёсткость воды |
| Vickers hardness | твёрдость по Викерсу (a measure of the hardness of a material, calculated from the size of an impression produced under load by a pyramid-shaped diamond indenter. Devised in the 1920s by engineers at Vickers, Ltd., in the United Kingdom, the diamond pyramid hardness test, as it also became known, permitted the establishment of a continuous scale of comparable numbers that accurately reflected the wide range of hardnesses found in steels. The indenter employed in the Vickers test is a square-based pyramid whose opposite sides meet at the apex at an angle of 136°. The diamond is pressed into the surface of the material at loads ranging up to approximately 120 kilograms-force, and the size of the impression (usually no more than 0.5 mm) is measured with the aid of a calibrated microscope. The Vickers number (HV) is calculated using the following formula: HV = 1.854(F/D2), with F being the applied load (measured in kilograms-force) and D2 the area of the indentation (measured in square millimetres). The applied load is usually specified when HV is cited. The Vickers test is reliable for measuring the hardness of metals, and it is also used on ceramic materials. See also Knoop hardness. Britannica Alexander Demidov) |
| Vickers method of hardness testing | определение твёрдости по Виккерсу |
| wear hardness | твёрдость на истирание |
| wear hardness | сопротивление истиранию |
