Terms containing hard-to-do

Subject	English	Russian
psychol.	be hard put to it to do something	оказаться в трудном положении
gen.	be hard put to it to do something	оказаться в трудном положении
gen.	do you have enough backbone to overcome hard luck?	у тебя хватит мужества преодолеть неудачи?
gen.	do you think the pond is frozen hard enough to skate on?	вы считаете, что лёд на пруду достаточно крепок и можно кататься на коньках?
proverb	easy to say, hard to do	скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается (букв. говорить просто, тяжело делать Rust71)
gen.	easy to say, hard to do	проще сказать, чем сделать (Rust71)
gen.	find it hard to do anything	с трудом мочь что-либо делать (Johnny Bravo)
gen.	hard work has a great deal to do with his success	своим успехом он во многом обязан упорному труду
pmp.	hard-to-do	сложный (translator911)
Makarov.	have a hard job to do	нести тяжёлую службу
gen.	he is a hard man to do business with	с ним трудно иметь дело
gen.	he is a hard man to do business with	с ним трудно вести дела
Makarov.	he was hard up for something to do	он не знал, чем заняться
gen.	I find it hard to believe that he could do that	мне трудно поверить, что он мог так поступить
gen.	it is hard to do something	трудно что-либо сделать
gen.	it is hard to do well	трудно достичь высоких результатов (Washington Post Alex_Odeychuk)
Makarov.	newspapers do not encourage telephone calls to the other side of the world unless they are in possession of pretty hard information	газеты не поощряют телефонных звонков на другую сторону планеты, если только это не абсолютно надёжная информация
gen.	not hard to do	лёгкий для выполнения
Makarov.	send away to do hard labour	услать на каторгу
Makarov.	she has some hard thinking to do	ей надо как следует поразмыслить
gen.	want to do something the hard way	не хотеть по-хорошему (Abysslooker)
idiom.	would be hard pressed to do something	трудно (You would be hard-pressed to find a better solution. [=it would be difficult to find a better solution] VLZ_58)
idiom.	would be hard pressed to do something	непросто (VLZ_58)
gen.	someone/it would be hard pressed to do something	затруднительно (bookworm)