| Subject | English | Russian |
| gen. | a good man is hard to find | хорошего человека трудно найти |
| chess.term. | a good recommendation is hard to find | трудно дать хороший совет |
| amer., Makarov. | good and hard | сильно |
| amer., Makarov. | good and hard | основательно |
| Makarov. | good books come about as the result of hard work | хорошие книги появляются в результате большой работы |
| gen. | good books come around as the result of hard work | хорошие книги появляются в результате большой работы |
| gen. | good books come round as the result of hard work | хорошие книги появляются в результате большой работы |
| Makarov. | good hard work | тяжёлая работа |
| Makarov. | good hard work | весьма нелёгкая работа |
| gen. | good hard work | тяжёлая весьма нелёгкая работа |
| adv. | goods that are hard to sell | неходовые товары |
| IMF. | hard good | потребительский товар длительного пользования |
| econ. | hard goods | жёсткие товары (напр., скобяные изделия, строительные материалы) |
| account. | hard goods | жёсткие товары (напр., строительные материалы) |
| dipl. | hard goods | жёсткие товары (скобяные изделия, строительные материалы и т.п.) |
| sec.sys. | hard goods | товары долговременного пользования (напр., автомобили) |
| transp. | hard goods | товары долговременного пользования (напр. автомобили) |
| gen. | hard goods | промышленное оборудование |
| Makarov. | hard goods | оборудование |
| econ. | hard goods | жёсткие товары (напр., строительные материалы) |
| econ. | hard goods | товары длительного пользования |
| gen. | hard goods | товары долговременного пользования (мебель, автомобиль и т.п.) |
| media. | hard goods | «твёрдые» товары мебель и электронные приборы в розничной торговле |
| busin. | hard goods | "жесткие" товары (например стройматериалы) |
| Makarov. | hard goods | промышленное оборудование |
| gen. | hard goods | товары долговременного пользования (мебель, автомобиль) |
| food.ind. | hard pan goods | драже с твёрдым корпусом |
| cook. | hard sugar goods | карамельные изделия |
| food.ind. | hard-boiled goods | карамельные изделия |
| amer. | hard-goods discounter | розничный магазин, торгующий по сниженным ценам бытовыми электроприборами, скобяными изделиями, запасными частями для автомашин и мотоциклов |
| commer. | hard-to-sell/overstored goods | плохо реализуемый товар (flos) |
| gen. | he didn't put the hard word on me once, and my credit is still good | ни разу он не предложил мне стать его любовницей, и моя репутация по-прежнему высока |
| Makarov. | it is hard to deny that Bob is a good man | трудно отрицать, что Боб хороший парень |
| math. | it is often not hard to produce a reasonably good bound for f | достаточно хорошая оценка (n) |
| Makarov. | it's hard to be in a good temper when you're hungry | трудно быть в хорошем настроении, когда ты голоден |
| Makarov. | it's hard to measure the importance of good manners | трудно переоценить важность хороших манер |
| soviet. | sell hard-to-get goods | давать (Что дают?" – вопрос, задаваемый потенциальным покупателем людям, стоящим в очереди за каким-либо дефицитным товаром. Ром-Миракян, 96. Boris Gorelik) |
| idiom. | work good and hard | пускаться во все тяжкие (Taras) |
