| Subject | English | Russian |
| ecol. | absorbable organic halogen | абсорбируемый органический галоген |
| ecol. | absorbable organic halogens | абсорбируемые органические галогены |
| winemak. | absorbed organically-bound halogens | абсорбированные органически связанные галогены (AOX baletnica) |
| chem. | acyl halogen anhydrides | галогенангидриды |
| Makarov. | addition of a halogen molecule to benzene leads to a dihydrobenzene derivative which is no longer aromatic | присоединение молекулы галогена к бензолу приводит к производному дигидробензола, уже не являющемуся ароматическим |
| Makarov. | addition of, say, a halogen molecule to benzene leads to a dihydrobenzene derivative | присоединение, например, молекулы галогена к бензолу приводит к производному дигидробензола |
| ecol. | adsorbable organically bound halogens | абсорбируемые органические галогены (Yuriy83) |
| Gruzovik, chem.comp. | amino-halogen-anthraquinone | аминогалогенантрахинон |
| Gruzovik, chem.comp. | amino halogen anthraquinone | аминогалогенантрахинон |
| cables | be free of halogens | не содержать галогенов (Olga_Lari) |
| O&G, casp. | bedding of halogen-free compounds | подушка из соединения, несодержащего галогенов (Yeldar Azanbayev) |
| oil | bedding of halogen-free compounds | подушка из не содержащего галогенов соединения |
| tech. | composite halogen headlight | комбинированная галогенная фара |
| tech. | composite halogen light | комбинированная галогенная лампа |
| Makarov. | electrochemical conversion of anhydrous hydrogen halide to halogen gas using an ionically conducting membrane | электрохимическая конверсия безводного галогенида водорода в газообразный галоген с использованием ионопроводящей мембраны |
| transp. | electronic halogen leak detector | электронный галогенный детектор протечек |
| tech. | halogen acceptor | акцептор галогенов |
| chem. | halogen acceptor compound | галогенакцепторное соединение (Molia) |
| chem. | halogen acetone | галоидзамещённый ацетон |
| chem. | halogen acid | галогенозамещённая кислота |
| chem. | halogen acid | галоидозамещённая кислота |
| chem. | halogen acid | галоидзамещённая кислота |
| met. | halogen acid | галоидводородная кислота |
| chem. | halogen acid | галогенкислота |
| med. | halogen acid | галоидоводородная кислота |
| med. | halogen acid | галогенная кислота |
| chem. | halogen acid amide | амид галоидзамещённой кислоты |
| chem. | halogen acid gas | газы галогенных кислот (kliuwka) |
| tech. | halogen acids | галоидоводородные кислоты |
| Makarov. | halogen acids | галогены кислоты |
| chem. | halogen acyl bromide | бромангидрид галоидзамещённой кислоты |
| chem. | halogen acyl chloride | хлорангидрид галоидзамещённой кислоты |
| chem. | halogen acyl fluoride | фторангидрид галоидзамещённой кислоты |
| chem. | halogen acyl halide | галоидангидрид галоидзамещённой кислоты |
| chem. | halogen acyl halide | галоидангидрид галондзамещенной кислоты |
| chem. | halogen acyl iodide | йодангидрид галоидзамещённой кислоты |
| tech. | halogen additive | галогенсодержащая присадка |
| Makarov. | halogen alloys | галогены сплавы |
| Gruzovik, chem. | halogen anhydride | галогенангидрид |
| avia. | halogen atmosphere | галогенная атмосфера |
| chem. | halogen atom | атом галогена (Jury) |
| chem. | halogen azide | азид галогена |
| chem. | halogen benzoic acid | галоидбензойная кислота |
| chem. | halogen benzole acid | галоидбензойная кислота |
| chem. | halogen bond | галогенная связь (похожа на водородную связь (Hydrogen bond(ing)) CopperKettle) |
| Makarov. | halogen-bridged complexes | комплексы с мостиковыми галогенами |
| tech. | halogen bulb | колба галогенной лампы |
| scub. | halogen bulb | галогеновая лампочка |
| gen. | halogen bulb | галогенная лампа (Alexander Demidov) |
| nautic. | halogen carbon | хладон (MichaelBurov) |
| nautic. | halogen carbon | галогеноуглерод (MichaelBurov) |
| oil | halogen carrier | переносчик галоида |
| oil | halogen carrier | переносчик галогена |
| Makarov. | halogen complexes | галогены комплексы |
| oil | halogen compound | галогенное соединение |
| tech. | halogen compound | галогенсодержащее соединение |
| oil | halogen compound | галоидное соединение |
| tech. | halogen compound | галогенированное соединение |
| Makarov. | halogen compounds | соединения галогенов |
| Makarov. | halogen compounds | галогены соединения |
| refrig. | halogen compressor | компрессор, работающий на галоидозамещённом холодильном агенте |
| Makarov. | halogen-containing | галоидсодержащие |
| Makarov. | halogen-containing | галогенсодержащие |
| Makarov. | halogen-containing compounds | галогенсодержащие соединения |
| O&G, oilfield. | Halogen-containing hydantoins | Галогенсодержащие гидантоины (leaskmay) |
| nat.res. | halogen-containing plastics | галогенсодержащая пластмасса |
| polym. | halogen-containing polymer | галогенсодержащий полимер |
| ecol. | halogen-containing substance | галогенизированное вещество |
| радиоакт. | halogen counter | галоидный самогасящий счётчик |
| phys. | halogen counter | галоидный счётчик |
| automat. | halogen counter | галогенный счётчик |
| радиоакт. | halogen counter | галогенный самогасящий счётчик |
| metrol. | halogen counter tube | галогенный счётчик |
| phys. | halogen counter tube | галоидный счётчик |
| chem. | halogen cyan | галоидциан |
| light. | halogen cycle | цикл галогена (stachel) |
| chem. | halogen cyclization | галогенциклизация |
| chem. | halogen-derivative | галоидопроизводное |
| chem. | halogen-derivative | галогенопроизводное |
| chem.nomencl. | halogen derivative | галогенпроизводное (igisheva) |
| chem.nomencl. | halogen derivative | галогенопроизводное (igisheva) |
| Makarov. | halogen derivatives | галогенопроизводные |
| chem. | halogen derivatives | галоидопроизводные |
| nat.res. | halogen derivatives | галогенные производные |
| automat. | halogen detector | галогенный счётчик |
| tech. | halogen detector | галоидный детектор |
| pharma. | halogen drying balance | галогенный анализатор влажности (Игорь_2006) |
| el.chem. | halogen electrode | галоидный электрод |
| tech. | halogen electrode | галогенный электрод |
| chem. | halogen ester | галоидзамещённый сложный эфир |
| chem. | halogen ether | галоидзамещённый простой эфир |
| chem. | halogen ethyl ester | сложный галоидэтиловый эфир |
| O&G. tech. | halogen ethylene propylene rubber | галоидный этиленпропиленовый каучук (Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | halogen ethylene propylene rubber | ГЭПК (Johnny Bravo) |
| Makarov. | halogen exchange | обмен галогеном |
| publ.util. | halogen extinguisher | огнетушитель с зарядом на основе галоидированных углеводородов |
| fire. | halogen extinguisher | огнетушитель с применением галоидированных углеводородов |
| metrol. | halogen-filled counter | галогенный счётчик |
| phys. | halogen-filled counter | галоидный счётчик |
| tech. | halogen-filled lamp | галогенная лампа |
| ecol. | halogen fire extinguisher | огнетушитель с зарядом на основе галоидированных углеводородов |
| oil.proc. | halogen flame retardant | галогенный ингибитор горения (Sagoto) |
| electr.eng. | halogen floodlight | галогеновый светильник (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | halogen floodlight | галогенный прожектор (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | halogen floodlight | галогеновый прожектор (Andrey Truhachev) |
| dril. | halogen fluoride | фторгалогенид |
| media. | halogen-free | оптический кабель без содержания галогенов |
| cables | halogen-free | галоген-безопасный (MichaelBurov) |
| polym. | halogen-free | безгалогеновый (Vixique) |
| cables | halogen-free | безгалогенный (MichaelBurov) |
| chem. | halogen-free | не содержащий галогенов (igisheva) |
| cables | halogen-free cable | безгалогеновый кабель (MichaelBurov) |
| cables | halogen-free cable | безгалогенный кабель (MichaelBurov) |
| cables | halogen-free cable | галоген-безопасный кабель (MichaelBurov) |
| cables | halogen-free compound | безгалогенный компаунд |
| polym. | halogen free fire retardant | безгалогеновый замедлитель горения (shergilov) |
| cables | halogen-free flame retardant | галоген-безопасный пожароустойчивый (MichaelBurov) |
| cables | halogen-free flame retardant cable | HFFR-кабель (MichaelBurov) |
| cables | halogen-free flame retardant cable | галоген-безопасный пожароустойчивый кабель (MichaelBurov) |
| cables | halogen free rubber | безгалогенная резина (Rumata) |
| cables | halogen-free zero-fluorine | галоген-фтор-безопасный (MichaelBurov) |
| cables | halogen-free zero-fluorine cable | HF0F кабель (MichaelBurov) |
| cables | halogen-free zero-fluorine cable | галоген-фтор-безопасный кабель (MichaelBurov) |
| Makarov. | halogen-fullerene compounds | галоген-фуллереновые соединения |
| el.chem. | halogen gas | газообразный галоген |
| Makarov. | halogen groups | галогеновые группы |
| auto. | halogen headlamp | галогенная фара |
| auto. | halogen head-light | галогенная фара |
| tech. | halogen hydracid | галогеноводородная кислота |
| tech. | halogen hydracid | галоидоводородная кислота |
| oil | halogen hydride | галоидоводород |
| chem. | halogen hydride | галогеноводород |
| chem. | halogen in ring | галоид в ядре |
| oil | halogen in side chain | галоид в боковой цепи |
| Makarov. | halogen introduction | введение галогена |
| electr.eng. | halogen lamp | галогенный прожектор (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | halogen lamp | галогеновый прожектор (Andrey Truhachev) |
| auto. | halogen lamp | галогенная лампа |
| light. | halogen lamp | галогенная лампа накаливания (MichaelBurov) |
| Makarov. | halogen lamp | галогеновая лампа |
| tech. | halogen lamp in Fixing Assembly | лампа нагрева в узле термозакрепления |
| tech. | halogen lamp in Mirror Assembly | лампа сканирования в блоке зеркал |
| met. | halogen leak detector | галогенный течеискатель |
| met. | halogen leak detector | галоидный течеискатель |
| construct. | halogen leak detector | детектор утечки галоидзамещённого хладагента |
| construct. | halogen leak detector | течеискатель галоидзамещённого хладагента |
| el. | halogen leak test | проверка герметичности галогенным течеискателем |
| el. | halogen leak testing | проверка герметичности галогенным течеискателем |
| automat. | halogen light | галогенный светильник |
| automat. | halogen light | галогенная лампа |
| polygr. | halogen light source | металлогалогенная лампа (источник света) |
| automat. | halogen light source | галоидный источник света |
| polygr. | halogen light source | металлогалогенная лампа |
| med.appl. | halogen light source with flash | источник со вспышкой галогенной лампой |
| med.appl. | halogen light system | система галогенного света |
| gen. | Halogen Light with Tripod | галогенный прожектор на штативе (Azhar.rose) |
| chem. | halogen-metal exchange | реакция обмена галоген-металл (VladStrannik) |
| film.light. | halogen metal iodide | металлогалогенный свет (Metal Iodide rotbart) |
| film.light. | halogen metal iodide | дневной свет (rotbart) |
| light. | halogen metal iodide | прожектор дневного света (JuliaR) |
| chem. | halogen metal salt | галогенсодержащая соль металла (VladStrannik) |
| pharma. | Halogen Moisture Analyser | галогенный анализатор влажности (ochernen) |
| pharma. | halogen moisture analyzer | галогенный анализатор влажности (AndreiKitsei) |
| nano | halogen occultation experiment | эксперимент по наблюдению за вертикальным распределением галогенов |
| mil., astronaut. | halogen occultation experiment | спутниковый галогенный прибор для регистрации загрязнения атмосферы |
| astronaut. | Halogen Occultation Experiment | эксперимент в области галогенного экранирования |
| mil., avia. | halogen occultation experiment | прибор для наблюдения за вертикальным распределением галогенов |
| chem. | halogen organic acid | галоидзамещённая органическая кислота |
| tech. | halogen organic compound | органическое галогенсодержащее соединение |
| tech. | halogen organic compound | органическое галогенированное соединение |
| Makarov. | halogen organic compounds | галогены соединения органические |
| fire. | halogen-oxygen compound | галоидно-кислородное соединение |
| Makarov. | halogen peroxides | пероксиды галогенов |
| roll. | halogen process | галогенный процесс (электролитического лужения) |
| electr.eng. | halogen projector | галогеновый прожектор (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | halogen projector | галогенный прожектор (Andrey Truhachev) |
| tech. | halogen-quench counter tube | счётная трубка с галогенным гашением |
| радиоакт. | halogen-quench Geiger tube | галоидный самогасящий счётчик |
| nucl.phys., радиоакт. | halogen-quench Geiger tube | галогенный счётчик |
| радиоакт. | halogen-quench Geiger tube | галогенный самогасящий счётчик |
| радиоакт. | halogen-quenched counter | галоидный самогасящий счётчик |
| nucl.phys., радиоакт. | halogen-quenched counter | галогенный счётчик |
| радиоакт. | halogen-quenched counter | галогенный самогасящий счётчик |
| el. | halogen-quenched counter tube | самогасящаяся галогенная счётная трубка |
| metrol. | halogen-quenched counter tube | галогенный счётчик |
| радиоакт. | halogen-quenched counter tube | галоидный самогасящий счётчик |
| радиоакт. | halogen-quenched counter tube | галогенный самогасящий счётчик |
| el. | halogen-quenched counter tube | галогенная счётная трубка |
| tech. | halogen-quenched counter tube | счётчик с галогенным гашением |
| tech. | halogen-quenched tube | лампа с галогенным гашением разряда |
| радиоакт. | halogen-quenched tube | галоидный самогасящий счётчик |
| nucl.phys., радиоакт. | halogen-quenched tube | галогенный счётчик |
| радиоакт. | halogen-quenched tube | галогенный самогасящий счётчик |
| tech. | halogen-quenched tube | галогенная лампа с подавленным разрядом |
| радиоакт. | halogen quenching addition | галогенная гасящая добавка |
| tech. | halogen radiant | галогенный излучатель |
| tech. | halogen refrigerant | галоидзамещённый хладагент |
| refrig. | halogen refrigerant | галоидозамещённый холодильный агент |
| O&G. tech. | halogen rock | галогенная порода |
| O&G, oilfield. | halogen rocks | галогенные горные породы |
| chem. | halogen salt | галогенсодержащая соль (VladStrannik) |
| Gruzovik, chem.comp. | halogen salts | галоидные соли |
| gen. | halogen salts | галоидные соли |
| chem. | halogen scrubber | галогеновый газоочиститель (iwona) |
| mil., WMD | halogen selective detector | галогенный селективный детектор |
| oil | halogen-sensitive leak detector | галоидный течеискатель |
| met. | halogen-sensitive leak detector | галогенный течеискатель |
| el. | halogen sniffer test | испытание с помощью электронного галоген-анализатора |
| electr.eng. | halogen spot lamp | галогеновый прожектор (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | halogen spot lamp | галогеновый светильник (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | halogen spot lamp | галогенный прожектор (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | halogen spotlight | галогенный прожектор (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | halogen spotlight | галогеновый светильник (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | halogen spotlight | галогеновый прожектор (Andrey Truhachev) |
| gen. | halogen spotlight | галогеновая лампа (kee46) |
| ecol. | halogen substance | галогенизированное вещество |
| mil., WMD | halogen-substituted | галоид-замещённые |
| Makarov. | halogen substituted | галогензамещенные |
| Makarov. | halogen substituted | галогенозамещённые |
| Makarov. | halogen-substituted | галоидзамещённые |
| chem. | halogen-substituted alkyl | галогензамещенный алкил (Gaist) |
| chem. | halogen substitution | замещение галогеном |
| chem. | halogen trap | поглотитель галогенов (применяется в высокотемпературной индукционной печи для очистки газового потока от F и Cl kadzeno) |
| радиоакт. | halogen tube | галоидный самогасящий счётчик |
| med.appl. | halogen tube | галогенная труба |
| nucl.phys., радиоакт. | halogen tube | галогенный счётчик |
| радиоакт. | halogen tube | галогенный самогасящий счётчик |
| tech. | halogen tube | галогенная лампа |
| refrig. | halogen vapor | пары галоидов |
| Makarov. | light-induced chain radical-ion substitution of halogen by sulfo group | индуцированное светом цепное радикал-ионное замещение галогена сульфогруппой |
| gen. | low smoke and fume zero halogen cables | кабели с низким выделением дыма и гари и без галогенов (Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.s. | low smoke flame retardant halogen free | огнеустойчивый кабель (cable) |
| O&G, sahk.s. | low smoke flame retardant halogen free | пламеустойчивый кабель (cable) |
| O&G, sahk.s. | low smoke flame retardant halogen free | кабель с низким выделением дыма и галогенов при горении (cable) |
| O&G, sahk.s. | low smoke low halogen | кабель с низким выделением дыма и галогенов при горении |
| cables | low smoke, zero halogen | низкое дымовыделение с нулевым содержанием галогенов (Julia_Pavlova) |
| oil.proc. | low smoke zero halogen | с малым выделением дыма и без выделения галогенов (Yerkwantai) |
| O&G, casp. | low smoke zero halogen | малодымящий безгалогенный (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh.a. | low smoke zero halogen | низкий уровень дыма, нулевой уровень галогенов |
| oil | low smoke, zero halogen | с малым выделением дыма, без выделения галогенов |
| media. | low smoke zero halogen | конструкция оптического кабеля внутриобъектовой прокладки, в котором не используются материалы, образующие под воздействием высокой температуры густой дым и удушливые галогенсодержащие газы |
| media. | low smoke zero halogen cable | кабель с малодымной безгалогеновой оболочкой |
| oil | low smoke zero halogen sheathing | оболочка типа (с малым выделением дыма и без выделения галогенов) |
| light. | metal-halogen lamp | металлогалидная лампа (не рек. MichaelBurov) |
| light. | metal-halogen lamp | металлогалогенная лампа (MichaelBurov) |
| light. | metal-halogen lamp | металлогалоидная лампа (не рек., устар. MichaelBurov) |
| light. | metal halogen lamp | металлогалидная лампа (не рек. MichaelBurov) |
| light. | metal halogen lamp | металлогалогенная лампа (MichaelBurov) |
| light. | metal-halogen lamp | МГЛ (MichaelBurov) |
| light. | metal halogen lamp | металлогалоидная лампа (не рек., устар. MichaelBurov) |
| light. | metal halogen lamp | МГЛ (MichaelBurov) |
| tech. | metal-and-halogen lamp | металлогалогенная лампа |
| med.appl. | multifunction halogen light system | многофункциональная система галогенного света |
| chem. | nuclear halogen | галоид цикла |
| Makarov. | one-dimensional halogen-bridged chains | одномерные галоген-мостиковые цепочки |
| phys. | organic halogen compound | галоидорганическое соединение |
| chem. | oxides of halogens | окиси галогенов |
| energ.ind. | plant fire protection halogen subsystem | галогенная установка противопожарной системы АЭС |
| energ.ind. | plant fire protection halogen subsystem | галогенная установка противопожарной системы ТЭС |
| energ.ind. | plant fire protection halogen subsystem | галогенная установка противопожарной системы (на ТЭС, АЭС) |
| chem. | positive halogen atom | положительный атом галогена |
| gen. | purgeable organic halogens | органические галогенсодержащие соединения, удаляемые из воды путём продувки (ileen) |
| transp. | quartz-halogen bulb | кварцево-галогенная лампа |
| auto. | quartz-halogen bulb | галогеновая лампа |
| transp. | quartz-halogen bulb | галогенная лампа |
| Makarov. | quartz-halogen bulb | галогеновая лампа (фары) |
| tech. | quartz-halogen lamp | кварцево-галогенная лампа |
| polygr. | quartz halogen lamp | металлогалогенная лампа (с кварцевым стеклом) |
| Makarov. | quartz-halogen lamp | кварцево-галогенидная лампа |
| радиоакт. | resistor-quenched halogen Geiger-Müller counter tube | разряд которого гасится благодаря большому омическому сопротивлению |
| радиоакт. | resistor-quenched halogen Geiger-Müller counter tube | галогенный счётчик (Гейгера-Мюллера) |
| радиоакт. | self-quenched halogen Geiger-Müller counter tube | галоидный самогасящий счётчик |
| nucl.phys., радиоакт. | self-quenched halogen Geiger-Müller counter tube | галогенный счётчик |
| радиоакт. | self-quenched halogen Geiger-Müller counter tube | галогенный самогасящий счётчик |
| Makarov. | substitution of halogen by sulfo group | замещение галогена сульфо-группой |
| oil | total organic halogen | общее содержание органических галогенов |
| media. | tungsten-halogen | источники света с лампами накаливания, использующие цикл регенерации галогена для предохранения потемнения баллонов ламп в течение срока службы |
| tech. | tungsten halogen lamp | вольфрамово-галоидная лампа |
| light. | tungsten halogen lamp | галогенная лампа (MichaelBurov) |
| light. | tungsten halogen lamp | галогенная лампа накаливания (MichaelBurov) |
| media. | tungsten-halogen lamp | галоидная лампа накаливания (лампа накаливания, наполненная газом с примесью известной доли галоидного соединения, йодная лампа также относится к этой категории) |
| media. | tungsten-halogen lamp | галогенная лампа накаливания (лампа накаливания, наполненная газом с примесью известной доли галоидного соединения, йодная лампа также относится к этой категории) |
| metrol. | tungsten halogen lamp | вольфрамовая галогенная лампа |
| automat. | tungsten halogen lamp | галоидная лампа накаливания с вольфрамовой нитью |
| tech. | tungsten halogen lamp | галогенная лампа накаливания с вольфрамовой нитью |
| gen. | tungsten-halogen lamp | вольфрамово-галогенная лампа |
| GOST. | Tungsten halogen lamps for domestic and similar general lighting purposes | Лампы вольфрамовые галогенные для бытового и аналогичного общего освещения (ГОСТ IEC 60432-2-2011 Rori) |
| automat. | tungsten-halogen light | вольфрамо-галогенный светильник (ssn) |
| sol.pow. | tungsten-halogen quartz lamps | кварцевые галогенные лампы накаливания (AllaR) |
| el. | water soluble halogen | растворимый в воде галоген |
| cables | zero halogen | безгалогенный (VickyD) |
| electric. | zero halogen cable | кабель без выделения галогена (Yeldar Azanbayev) |
| cables | zero halogen cable | безгалогеновый кабель (MichaelBurov) |
| cables | zero halogen cable | безгалогенный кабель (MichaelBurov) |
| sol.pow. | zinc-halogen secondary battery | галоген-цинковый аккумулятор |
