Terms for subject General containing hair up

English	Russian
bind up one's hair	завязывать волосы
brush hair up	отбрасывать волосы назад (с лица)
brush hair up	зачёсывать волосы наверх
do hair up	сделать себе пучок
do hair up	сделать высокую причёску
do hair up	поправить волосы
do one's hair up in a knot	закручивать волосы узлом
do one's hair up in a knot	собирать волосы в пучок
do my hair up real nice	сделать миленькую причёску (Alex_Odeychuk)
do up hair	сделать себе пучок
do up hair	сделать высокую причёску
do up one's hair	сделать высокую причёску
do up one's hair	подколоть волосы
do up hair	поправить волосы
do up one's hair in a plait	заплетать косу (Kuznetsova)
fasten up one's hair	закалывать волосы
fasten up one's hair	завязывать волосы
gather up hair under a kerchief	подобрать волосы под платок
gather up one's hair under a kerchief	подбирать волосы под платок
gather up hair under a kerchief	подбирать волосы под платок
get a wild hair up one's butt	взбрести в голову (I don't know why Mom's got a wild hair up her but about going to Paris all of a sudden. She doesn't know the first thing about France! VLZ_58)
get a wild hair up one's butt	втемяшить себе в голову
get a wild hair up one's butt	переклинить (Well, I went and got a wild hair up my butt and decided to head up to Fairbanks for a weekend to goof off, visit my brother, and meet up with some friends.)
her hair was caught up with a long pin	её волосы были прихвачены длинной шпилькой
her hair was caught up with a long pin	её волосы были заколоты длинной шпилькой
her hair was caught up with a pin	волосы у неё были схвачены заколкой
her hair was caught up with a pin	волосы у неё были скреплены заколкой
her hair was done up in curlers	волосы у неё были накручены на бигуди
her hair was fashionably done up	она была модно причёсана
her hair was gathered up into a bun	волосы у неё были собраны в пучок
his hair started up	у него волосы встали дыбом
his hair sticks straight up	у него волосы стоят дыбом
his hair stood up straight	волосы у него стояли дыбом
his hair stood up straight	волосы у него торчали
his hair stuck up on end	у него волосы стояли торчком
his hair was blown up by the wind	у него волосы вздыбились от ветра
I wanna put up my hair in curlers	хочу накрутить волосы
Jane's sister helped to do up her hair	сестра помогла Джейн уложить волосы
makes the hair stand up on the back of one's neck	волосы дыбом встают (4uzhoj)
mess up hair	растрёпать кому-либо волосы
mess up hair	испортить кому-либо причёску
pin up hair	заколоть волосы
put hair up	делать высокую пучок
put hair up	подбирать волосы
put hair up	сделать себе "взрослую" причёску
put one's hair up	делать высокую причёску
put hair up	повзрослеть
put hair up	делать высокую причёску подбирать волосы
put hair up	стать взрослой
put up one's hair	зашпиливаться (impf of зашпилиться)
put up one's hair	зашпилиться (pf of зашпиливаться)
she does not put her hair up yet	она ещё не носит высокую причёску
she tied her hair up so that it did not blow into her eyes	она завязала волосы так, чтобы они не лезли ей в глаза
she tied her hair up so that it did not blow into her eyes	она завязала волосы так, чтобы они не попадали ей в глаза
she tied her hair up so that it did not blow into her eyes	она подвязала волосы так, чтобы они не лезли ей в глаза
she tied her hair up so that it did not blow into her eyes	она подвязала волосы так, чтобы они не попадали ей в глаза
stroke hair up	откинуть волосы со лба
tidy up one's hair	поправить волосы (goroshko)
twist up hair in a bob	закрутить волосы в пучок
wild hair up one's butt	идея фикс (4uzhoj)