| Subject | English | Russian |
| gen. | a feeling of hate gradually grew up between them | постепенно между ними возникло чувство ненависти |
| gen. | a hostile feeling a feeling of anxiety, fear, etc. grew up in the group | в группе возникло враждебное чувство (и т.д.) |
| gen. | a new custom has grown up | возник новый обычай |
| gen. | a new custom has grown up | установился новый обычай |
| gen. | as he grew up he passed on his jeans to me | когда он подрастал, он отдавал мне донашивать свои джинсы |
| gen. | ask a grown-up person to see you across the road | попроси кого-нибудь из взрослых перевести тебя через улицу |
| Makarov. | be grown up | возмужать (стать взрослым) |
| gen. | children are all grown-up nowadays | дети теперь очень рано взрослеют |
| Makarov. | custom has grown up | возник обычай |
| Makarov. | custom has grown up | установился обычай |
| ed. | family where a person has grown up | семья, в которой человек вырос |
| gen. | feel grown-up | чувствовать себя взрослым (Dollie) |
| busin. | grew up to | разрослась до (Konstantin 1966) |
| gen. | grow up | выровняться |
| gen. | grow up | вырастать |
| gen. | grow up | выравниваться |
| gen. | grow up | созревать |
| Gruzovik | grow up | возрасти (pf of возрастать) |
| Gruzovik | grow up | возмужать (pf of мужать) |
| gen. | grow up | взрослеть |
| gen. | grow up | становиться взрослым |
| gen. | grow up | мужать |
| gen. | grow up | подыматься |
| gen. | grow up | повзрослеть |
| gen. | grow up | вырасти |
| gen. | grow up | срастаться |
| Makarov. | grow up | создаваться (об обычаях и т.п.) |
| Makarov. | grow up | возникать (об обычаях и т.п.) |
| Gruzovik, inf. | grow up | порасти |
| Gruzovik, inf. | grow up | повырасти (of all or many) |
| forestr. | grow up | подрастать |
| Gruzovik, fig. | grow up | выйти из пелёнок |
| agric. | grow up | расти |
| fig., inf. | grow up | выйти из пелёнок |
| Gruzovik, obs. | grow up | заматереть |
| Gruzovik, inf. | grow up | урасти |
| Gruzovik, inf. | grow up | взрослеть |
| inf. | grow up | порасти |
| Gruzovik, inf. | grow up | повзрослеть (pf of взрослеть) |
| Gruzovik | grow up | вырастать (impf of вырасти) |
| gen. | grow up | расти! |
| Gruzovik | grow up | мужать (impf of возмужать) |
| gen. | grow up | расти (of children) grow up) |
| Gruzovik | grow up | вырасти |
| gen. | grow up | возрастать |
| inf. | grow up doing somethin | вырасти на (listening to music, reading books, etc. Censon) |
| inf. | grow up doing something | вырасти на (listening to music, reading books etc. Censonis) |
| gen. | grow up in fatherless households | воспитываться в семьях без отца (говоря о детях Alex_Odeychuk) |
| gen. | grow up in the village | прожить в деревне (in the south, on a farm, etc., и т.д.) |
| gen. | grow up in the village | провести своё детство в деревне (in the south, on a farm, etc., и т.д.) |
| gen. | grow up in the village | вырасти в деревне (in the south, on a farm, etc., и т.д.) |
| gen. | grow up into a wonderful person | вырасти замечательным человеком (WiseSnake) |
| gen. | grow up into one's acquaintance | заслужить уважение |
| gen. | grow up into one's esteem | заслужить уважение |
| gen. | grow up like mushrooms | расти как грибы |
| gen. | grow up on | вырасти на (на книгах, фильмах и т.п. bookworm) |
| gen. | grow up poor | вырасти в бедности (bookworm) |
| gen. | grow up to be a selfish man | вырасти эгоистичным человеком (Alex_Odeychuk) |
| gen. | grow up to be selfish | вырасти эгоистичным человеком (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | grow up unscathed | расти и воспитываться в благополучной среде (financial-engineer) |
| inf. | grow up with | вырасти на (music, books etc. Censonis) |
| gen. | grow up with a new life | расти в новых условиях (children grow up with a new life sankozh) |
| polit. | grow up without being able to form their own opinions | расти без возможности выработать своё мнение (говоря о детях и подростках // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | growing up | воспитываться (Molly_McButter) |
| gen. | grown up | взрослый |
| cardiol. | grown up congenital heart | взрослые с врождёнными пороками сердца (MichaelBurov) |
| cardiol. | grown up congenital heart | взрослый с ВПС (MichaelBurov) |
| cardiol. | grown up congenital heart | взрослый с врождённым пороком сердца (MichaelBurov) |
| bev. | grown up lemonade | креплёный лимонад (на водке или ином крепком алкоголе BCN) |
| Gruzovik | grown-up | возмужалый |
| gen. | grown-up | подрощенный (alemaster) |
| Gruzovik, inf. | grown-up | большой |
| slang | grown-up | взрослые (собирательное обозначение для всех начальников WiseSnake) |
| ed. | grown-up | взрослая (person) |
| ed. | grown-up | взрослый (person) |
| Gruzovik, dial. | grown-up | дошлый |
| Gruzovik, inf. | grown-up | матёрый (= матеро́й) |
| inf. | grown-up | матёрый |
| Makarov. | grown-up | взрослый (человек) |
| gen. | grown-up | повзрослевший ("(...) a whole slew of new Oregonian celebrants who missed diaper duty but are now ready to have a beer and watch the game with a grown-up Junior" (The New Yorker) ART Vancouver) |
| gen. | grown-up | взрослый |
| gen. | grown-up behaviour | взрослое поведение (I'd expect more grown-up behavior of you. VLZ_58) |
| gen. | grown-up children | взрослые дети (У меня двое взрослых детей. I have two grown-up children.  google.pl Shabe) |
| fish.farm. | grown-up fish | половозрелая рыба |
| gen. | grown-up fry | подрощенные личинки (The grown up fry from the above spawns. | Newly hatched Brine Shrimp is high in protein as is good for your grown up fry. | And when should I put the grown-up fry into the tank with the others? Alexander Demidov) |
| gen. | grown-up human being | взрослый человек |
| gen. | grown-up man | взрослый человек (Alex_Odeychuk) |
| gen. | grown-up men | взрослые мужчины (Andrey Truhachev) |
| gen. | grown-up problems | недетские взрослые проблемы (в контексе: взрослые проблемы подростков aappublications.org Мария100) |
| gen. | grown-up woman | взрослая женщина (Alex_Odeychuk) |
| gen. | grown-ups | руководство (suburbian) |
| gen. | grown-ups | начальство (suburbian) |
| gen. | have a grown-up conversation | поговорить по-взрослому (Taras) |
| gen. | have a grown-up talk | поговорить по-взрослому (Taras) |
| cultur. | have grown up in a culture that emphasizes collectivism | расти в культуре, основанной на идее коллективизма (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | he grew up in Ukraine | он рос в Украине |
| Makarov. | he grew up without a father | он рос без отца |
| Makarov. | he had grown up in an orphanage | он вырос в сиротском приюте |
| Makarov. | he has grown up | он вырос |
| gen. | he has grown up | он стал вырос |
| gen. | he has grown up | он стал взрослым |
| gen. | he is grown-up now | он уже взрослый |
| gen. | he looks quite grown up | он выглядит совсем взрослым |
| Makarov. | he still has close ties to the town where he grew up | у него всё ещё сохранились тесные связи с городом, в котором он вырос |
| Makarov. | her child was so much her "duck" that he grew up to be a goose | её чадо было таким для неё душечкой, что когда выросло, превратилось в гуся |
| Makarov. | her luxury mansion is a far cry from the house she grew up in | её нынешний роскошный особняк сильно отличался от того дома, в котором она выросла |
| lit. | I grew up on Tenth Avenue, one of the kids I played with went to the chair. I know it sounds like a Bogart movie, but it happened that way. | один из мальчишек, с которыми я играл в детстве, впоследствии сел на электрический стул. Я знаю, это похоже на пересказ гангстерского фильма, но так всё и было. (J. Susann) |
| lit. | I grew up on Tenth Avenue, one of the kids I played with went to the chair. I know it sounds like a Bogart movie, but it happened that way. | Я вырос на 10-й авеню (J. Susann) |
| lit. | I shall always think of him as the most lovable child I ever met... Like Peter Pan, he never grew up, and he lived his own stories with such intensity that he ended by believing them himself. | Я всегда буду думать о нём как о самом очаровательном ребёнке, какого я знал... Словно Питер Пэн, он так и не стал взрослым и так сильно переживал сочинённые им истории, что в конце концов и сам в них поверил. (R. O'connor) |
| Makarov. | it's good to lay aside responsibility for the children now that they are grown up | как приятно снять с себя ответственность за детей теперь, когда они выросли |
| gen. | it's your bad luck you grew up in a family o' the biggest Muggles I ever laid eyes on J. K. Rowling | тебе очень не повезло, что ты вырос в семье величайших магглов, которых я когда-либо видел |
| Makarov. | it's your bad luck you grew up in a family of the biggest Muggles I ever laid eyes on | тебе очень не повезло, что пришлось расти в семье величайших маглов, которых я когда-либо видел |
| gen. | keep company with grown-up girls | дружить со взрослыми девочками |
| gen. | keep company with grown-up girls | водиться со взрослыми девочками |
| Gruzovik, inf. | make look more grown-up than one is | взрослить |
| inf. | make look more grown-up | взрослить (than one is) |
| gen. | mutual respect a feeling of hatred, friendly relations, etc. gradually grew up between them | мало-помалу у них появилось чувство взаимного уважения (и т.д.) |
| gen. | my children are grown-up | мои дети уже взрослые |
| gen. | play grown up | дочки-матери (Millbrook) |
| Makarov. | she has grown up considerably | она серьёзно повзрослела |
| Makarov. | the child grew up before her eyes | дитя выросло на её глазах |
| Makarov. | the conviction has grown up in me | у меня сложилось убеждение |
| Makarov. | the custom has grown up | возник обычай |
| Makarov. | the custom has grown up | установился обычай |
| gen. | the new fertilizer has stepped up the amount of rice grown | новое удобрение повысило урожайность риса |
| gen. | we grew up together | мы с ним вместе росли |
| gen. | when you are grown-up | вот когда вырастишь |
| gen. | why, he is all grown up | ого, как он вырос (Technical) |
| lit. | Working by day and studying at night, my father got his education and saved up enough money to go west. Horace Greeley had been preaching that to the young men of the east, but the old New York Tribune was read in the west also, and many a western boy grew up, as my father did, determined to go west. | Мой отец работал днём, а вечером учился. Так он получил образование и скопил нужную сумму для поездки на запад. Правда, нью-йоркская "Трибюн" призывала к этому молодёжь восточных штатов, но её читали и на западе, так что немало ребят из западных районов страны выросли, как и мой отец, с твёрдым намерением ехать на запад. (L. Steffens) |
