Terms for subject Diplomacy containing ground

English	Russian
active duty ground forces	регулярные сухопутные войска
army personnel of ground forces	личный состав сухопутных войск
Cam Ranh Ground Services JSC	АК "Наземное обслуживание Камрани" (Your_Angel)
cancel a treaty on the ground of its violation	аннулировать договор вследствие его нарушения
common ground	точки соприкосновения (bigmaxus)
common ground	вопрос, по которому спорящие стороны сходятся во мнении
common manpower ceiling for the ground forces	общий потолок численности личного состава сухопутных войск
cover the whole ground	охватить всё
debatable ground	территория, оспариваемая двумя странами
establish overall levels of ground force manpower	установить общий уровень численности личного состава сухопутных войск
exceed the residual level of ground force personnel	превышать уровень численности личного состава сухопутных войск, оставшихся после сокращения
facts on the ground	реальная ситуация на местности (Alex_Odeychuk)
fall on unprepared ground	упасть на неподготовленную почву (Our detailed explanations fell on unprepared ground. – Наши подробные разъяснения упали на неподготовленную почву. theguardian.com Alex_Odeychuk)
fall to the ground	утрачивать силу (bigmaxus)
firing ground	испытательный полигон
gain ground	преуспевать
get off the ground	успешно положить начало чему-либо пустить в ход
give ground	потерять прежнее положение
give ground	идти на уступки (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
give ground	регрессировать
give ground	идти назад
ground claims on facts	подкреплять свои требования фактами
ground claims on facts	обосновывать свои претензии фактами
ground controlled interception	наведение истребителей-перехватчиков с земли
ground for impeaching the validity of a treaty	основание для оспаривания действительности договора
ground for invalidating a treaty	основание для признания договора недействительным
ground for suspending the operation of a treaty	основание для приостановления действия договора
ground for terminating a treaty	основание для прекращения действия договора
ground for withdrawing from the treaty	основание для выхода из договора
ground force disparity	неравенство в сухопутных войсках
ground force level	уровень численности сухопутных войск
ground force manpower	численность сухопутных войск
ground force manpower disparity	диспропорция в численности личного состава сухопутных войск
ground forces manpower	численность личного состава сухопутных войск
ground forces personnel	личный состав сухопутных войск
ground forces personnel	численность личного состава сухопутных войск
ground may be invoked	на положение можно сослаться
ground phase of major exercises	наземная фаза крупных учений
ground rules	принципы
ground rules	основной модус (взаимоотношений и т.п.)
ground rules	основные правила (поведения)
ground-to-ground guided weapons system	система управляемого оружия класса "земля-земля"
ground training area	учебный полигон сухопутных войск
ground view more firmly	более прочно обосновать точку зрения
have ground for doing	иметь все основания для того, чтобы сделать (что-либо)
hold one's ground	стоять на своём
hold one's ground	чувствовать себя уверенно (Alex_Odeychuk)
hold one's ground	отстаивать свои позиции (Alex_Odeychuk)
hold one's ground	не поддаваться уговорам
hold one's ground	не сдавать позиций
hold one's ground	не сдавать своих позиций (bigmaxus)
imbalance in ground forces	отсутствие равновесия в сухопутных войсках
invasion ground force	сухопутные войска вторжения
keep ground	не поддаваться уговорам
keep ground	не сдавать позиций
keep ground	стоять на своём
legal ground	юридическое обоснование
level of ground forces	уровень численности сухопутных войск
limitation of the number of ground forces	ограничение численности сухопутных войск
limitation on the number of ground forces	ограничение численности сухопутных войск
lose ground	регрессировать
lose ground	потерять прежнее положение
maintain ground	не сдавать позиций
maintain ground	не поддаваться уговорам
maintain ground	стоять на своём
non-increase commitment on overall ground force manpower	обязательство о ненаращивании общей численности личного состава сухопутных войск
overall ground force manpower	совокупная численность личного состава сухопутных войск
parity in ground force manpower	равенство в численности личного состава сухопутных войск
parity in ground force manpower	паритет в численности личного состава сухопутных войск
ratio of ground forces manpower	соотношение в численности личного состава сухопутных войск
refusal to shift her ground	отказ изменить свою позицию (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
refusal to shift his ground	отказ изменить свою позицию (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
residual ground force level	уровень численности сухопутных войск, оставшихся после сокращения
residual ground forces level	уровень численности сухопутных войск, оставшихся после сокращения
right to invoke a ground for invalidating a treaty	право ссылаться на основание недействительности договора
right to invoke a ground for suspending the operation of a treaty	право ссылаться на основание приостановления действия договора
right to invoke a ground for terminating a treaty	право ссылаться на основание прекращения договора
right to invoke a ground for withdrawing	право ссылаться на основание выхода из договора
stand ground	твёрдо стоять на своём
stand ground	не поддаваться уговорам
the Dark and Bloody Ground	кровавая земля
the Dark and Bloody Ground	Чёрная земля
the treaty falls to the ground	договор является недействительным
the treaty falls to the ground	договор отпадает
this idea is gaining ground among young people	эта идея становится всё более популярной у молодёжи (bigmaxus)
this idea is losing ground among young people	эта идея теряет популярность у молодёжи (bigmaxus)
today we have covered much ground	сегодня мы охватили много вопросов (bigmaxus)