| Subject | English | Russian |
| gen. | a really gripping story | весьма захватывающая история |
| transp. | adjustable pliers with axial gripping | регулируемые плоскогубцы с осевым захватом (для соединения плоских металлических листов) |
| transp. | articulated cage of wrench with double-spring device for quick pipe gripping | подвижная верхняя часть корпуса с двойной пружиной для быстрого зажима и разжима труб |
| tech. | asymmetrical gripping device | захватное устройство с независимым перемещением пальцев |
| automat. | automatic load-gripping device | автостоп (ssn) |
| automat. | automatic load-gripping device | автоматическое грузозахватное устройство (ssn) |
| gen. | blank terror gripped him | его охватил безотчётный страх |
| hunt. | body gripping trap | давящий капкан (используется для отлова промысловых пушных зверей за туловище Lana Falcon) |
| food.ind. | carcass gripping apparatus | фиксатор для туш |
| met. | center gripping | зажатие в электрододержателе середины электрода |
| transp. | collet gripping device | цанговое захватное устройство |
| math. | collet gripping unit | цанговый зажимный узел |
| transp. | combination pliers with cutter and knurled gripping surface | комбинированные пассатижи с резаком и зазубренными губками зажима |
| construct. | concrete gripped wire | арматура, защемлённая бетоном |
| mil., tech. | concrete gripped wire | проволочная арматура, защемлённая бетоном |
| automat. | 360-degree gripping power | равномерное усилие зажима на всей длине окружности |
| automat. | double-part gripping hand | рука для захвата одновременно двух деталей |
| transp. | double-part gripping hand | рука механическая для захвата одновременно двух деталей |
| transp. | double-part gripping hand | рука механическая для захвата двух деталей |
| Makarov. | double-part gripping hand | рука для захвата одновременно двух деталей |
| transp. | elastic gripping device | упругое захватное устройство |
| weld. | electrode gripping pressure | усилие давления зажатия электродов (Johnny Bravo) |
| met. | end gripping | зажатие в электрододержателе конца электрода |
| robot. | external gripping | захватывание за внешнюю поверхность (детали) |
| tech. | fastened gripped | закреплённый |
| gen. | fear gripped his heart | страх сковал его |
| mil. | frame-type cross-member with gripping arms | рамная траверса с рычажными захватами |
| el. | fuel assembly gripping tool | устройство захвата ТВС |
| glass | glass tape gripping | захват ленты |
| gen. | grip a fistful of something | сжимать что-либо в кулаке (He was gripping a fisfull of my jacket in one hand. – Он держал меня за куртку, сжав её в кулаке. (S. Meyer, Twilight) MsBerberry) |
| gen. | grip a railing | схватиться за перила |
| Makarov. | grip a wire under a terminal screwhead | крепить провод под контактным болтом |
| Makarov. | grip a wire under terminal screw heads | крепить провод по контактным болтам |
| gen. | grip about | жаловаться (Supernova) |
| gen. | grip an antagonist | захватить противника (в борьбе) |
| gen. | grip an audience | захватить аудиторию |
| Makarov. | grip someone's arm | схватить кого-либо за руку |
| gen. | grip arm | схватить кого-либо за руку |
| gen. | grip smb.'s attention | завладеть чьим-л. вниманием |
| gen. | grip attention | овладеть чьим-либо вниманием |
| gen. | grip by the throat | душить |
| gen. | grip by the throat | схватить кого-либо за горло |
| railw. | grip contact wire | закрепить контактный провод |
| gen. | grip hand of | схватиться (за кого-либо) |
| gen. | grip hands on | схватиться руками (за что-либо) |
| gen. | grip hold of | схватиться (за кого-либо, что-либо) |
| mil., arm.veh. | grip hook | запел |
| gen. | grip someone's imagination | захватить чьё-либо воображение (It had already gripped people's imaginations; The dawn of the age of exploration gripped people's imaginations and caused many to dream of travel, and the New World offered the promise of a fresh start without the problems of the old country; As we all struggle to make sense of this 'new normal', coronavirus conspiracy theories have gripped people's imaginations worldwide Taras) |
| gen. | grip in a vice | зажать что-либо в тиски |
| gen. | grip in a vice | зажать что-либо в тисках |
| gen. | grip in a vise | зажать в тиски |
| gen. | grip like a vice | вцепиться мёртвой хваткой |
| transp. | grip parts | удерживать от проворачивания |
| tech. | grip parts | удерживать от проворачивания (при затяжке гаек) |
| Makarov. | grip parts when the nuts are turned tight | удерживать от проворачивания при затяжке гаек |
| construct. | grip reinforcement | защемлять арматуру (Yerkwantai) |
| Makarov. | grip the attention of the audience | захватить внимание аудитории |
| busin. | grip the attention of the audience | завладеть вниманием аудитории |
| gen. | grip the attention of the audience | захватить аудиторию |
| Makarov. | grip the bars | захватывать арматуру |
| Makarov. | grip the handrail | ухватиться за поручень |
| Makarov. | grip the handrail | ухватиться за перила |
| Makarov. | grip the nation | охватить страну |
| Makarov. | grip the nation | захватить страну |
| tech. | grip the wires | захватывать арматуру |
| Makarov. | grip something when the nuts are turned tight | удерживать что-либоот проворачивания при затяжке гаек |
| Makarov. | grip wires | захватывать арматуру |
| gen. | gripped by a fear | охваченный ужасом (Viola4482) |
| gen. | gripped by doubts | охваченный сомнениями (Technical) |
| mil. | gripped by fear | охваченный страхом |
| textile | gripped hemp strick | заправленная в колодку прядь пеньки |
| tech. | gripped reinforcement | защемлённая арматура (для железобетона) |
| Makarov. | gripped reinforcement | защемлённая арматура для железобетона |
| textile | gripped strick | заправленная в колодку горсть |
| automat. | gripping-and-guidance device | захватное и направляющее устройство (ssn) |
| automat. | gripping angle | угол захвата (напр., для робота) |
| met. | gripping angle | угол захвата |
| automat. | gripping appliance | зажимное приспособление |
| mech. | gripping appliance | захват |
| automat. | gripping appliance | захватное устройство |
| Makarov. | gripping appliance | захватывающее устройство |
| automat. | gripping area | поверхность зажима |
| automat. | gripping area | поверхность захвата |
| forestr. | gripping area | площадь захвата (в открытом положении) |
| O&G | gripping arm | захватный рычаг (буровой установки для работы с бурильными трубами во время спускоподъемных операций) |
| transp. | gripping arm | захватный рычаг (буровой установки для работы с бурильными трубами во время спускоподъёмных опраций) |
| dril. | gripping arm | захватный рычаг буровой установки для работы с бурильными трубами во время спуско-подъёмных операций |
| automat. | gripping attachment | захватное устройство |
| automat. | gripping attachment | зажимное приспособление |
| Makarov. | gripping belt | зажимный ремень (льнотеребилки) |
| wood. | gripping carriage | комлевая передняя тележка лесопильной рамы |
| construct. | gripping carriage | тележка с захватами |
| tech. | gripping chain | зажимная цепь |
| automat. | gripping chuck | зажимной патрон |
| auto. | gripping clutch | прихваченное сцепление |
| auto. | gripping clutch | прихватывающее сцепление |
| auto. | gripping clutch | резко действующее сцепление |
| tech. | gripping clutch | залипшее сцепление |
| O&G, oilfield. | gripping collet | зажимная цанга |
| mech. | gripping condition | условие захватывания |
| robot. | gripping condition | условие захватывания (детали роботом) |
| robot. | gripping condition | состояние захватывания |
| construct. | gripping device | захватное приспособление |
| transp. | gripping device | захват манипулятора |
| mech.eng., obs. | gripping device | захватывающее приспособление |
| transp. | gripping device | захват испытательной машины |
| transp. | gripping device | зажимное приспособление |
| mech.eng., obs. | gripping device | предохранитель (подъёмника) |
| med.appl. | gripping device | захватный прибор |
| railw. | gripping device | зажим |
| agric. | gripping device | теребильный аппарат |
| el. | gripping device | захватное устройство (напр. робота) |
| O&G | gripping device | зажимное приспособление (устанавливаемое на роторе для захвата круглой ведущей бурильной трубы) |
| Makarov. | gripping device | захватное устройство (напр., робота) |
| pipes. | gripping device | захватывающее устройство волочильного например, трубоволочильного стана |
| tech. | gripping device | захват |
| tech. | gripping device | схват |
| OHS | gripping device | механическая рука |
| tech. | gripping device | захватывающее устройство |
| O&G. tech. | gripping device | захватное устройство ротора для труб |
| dril. | gripping device | приспособление, устанавливаемое на роторе для захвата круглой рабочей трубы (в роторах некоторых конструкций) |
| railw. | gripping device | приспособление для захвата |
| tech. | gripping device | захватное устройство |
| Makarov. | gripping device | зажимное устройство |
| med.appl. | gripping device for children | детский захватный прибор |
| med.appl. | gripping diameter | диаметр захвата (Olga47) |
| automat. | gripping diameter | диаметр зажимаемой напр. в патроне детали |
| tech. | gripping diameter | диаметр зажимаемой детали |
| automat. | gripping die | зажимной штамп |
| automat. | gripping die | зажимная матрица |
| mech.eng., obs. | gripping die | удерживающая матрица |
| mech.eng., obs. | gripping die | захватывающая матрица |
| O&G, sakh. | gripping die | плашка клиньевой подвески труб |
| automat. | gripping direction | направление действия зажимного усилия |
| wood. | gripping dogs | клещи для зажима брёвен на тележке лесопильной рамы |
| tech. | gripping dogs | зажимные клещи |
| Makarov. | gripping dogs | зажимные клещи для брёвен |
| auto. | gripping edges | кромки сцепления ([шины] User) |
| mech. | gripping electromagnet | электромагнитное захватное устройство |
| automat. | gripping engagement | зажим |
| automat. | gripping engagement | зажимное воздействие |
| automat. | gripping face | поверхность захвата |
| automat. | gripping face | поверхность зажима |
| mech. | gripping failure | неудача при захватывании |
| robot. | gripping failure | неудача при захватывании (объекта роботом) |
| automat. | gripping finger | фиксирующий рычажок |
| automat. | gripping finger | зажимной палец |
| automat. | gripping flange | захватный фланец (инструментальной оправки) |
| mech. | gripping force | усилие захватывания |
| automat. | gripping force | усилие зажима |
| automat. | gripping force | сила закрепления |
| mech. | gripping force | Усилие для прикрепления (zhm-zoya) |
| automat. | gripping force | усилие закрепления |
| automat. | gripping force | сила зажима |
| med. | gripping forceps | лапчатый пинцет |
| tech. | gripping fork | захватывающая вилка |
| mil., tech. | gripping fork | вильчатый захват (каната) |
| O&G. tech. | gripping fork | вилка (для подтаскивания насосно-компрессорных труб; источник: словарь Извекова) |
| mining. | gripping fork | вилочный захват (каната) |
| mech. | gripping fork | вильчатое захватное устройство |
| mining. | gripping fork | прицепная вилка |
| automat. | gripping fork | вильчатый захват |
| O&G. tech. | gripping fork | вилка (для подтаскивания насосно-компрессорных труб; источник: словарь Извекова) |
| tech. | gripping fork | вилочный захват |
| O&G, oilfield. | gripping fork for pulling tubing pipes in | вилка для подтаскивания насосно-компрессорных труб |
| med.appl. | gripping function | захватная функция |
| automat. | gripping hand | рука с захватом |
| automat. | gripping hand | захватная рука |
| mech. | gripping head | головка захватного устройства |
| robot. | gripping head | захватная головка |
| polym. | gripping holder | манипулятор |
| polym. | gripping holder | захватывающее устройство |
| mil., tech. | gripping hole | наклонный шпур (по отношению к ближайшей обнажённой плоскости) |
| geol. | gripping hole | наклонный шпур |
| textile | gripping hook | захватывающий крючок |
| mech. | gripping instruction | команда на захватывание |
| robot. | gripping instruction | команда на захватывание (детали роботом) |
| construct. | gripping jaw | зажимной кулачок |
| railw. | gripping jaw | зажимная губка (тисков) |
| tech. | gripping jaw | зажимная колодка |
| tech. | gripping jaw | зажимная щека |
| mech.eng. | gripping jaw | зажимная колода |
| mech.eng. | gripping jaw | зажимная губа |
| mech.eng. | gripping jaw | зажимающий конус |
| textile | gripping jaw | зажимная щёчка |
| auto. | gripping jaw | губка тисков |
| auto. | gripping jaw | зажимная губка (кулачок) |
| automat. | gripping jaw | захват |
| tech. | gripping jaw | зажимный кулачок |
| tech. | gripping jaw | зажимная губка |
| pipes. | gripping jaws | зажимные губки (волочильного стана) |
| pipes. | gripping jaws | захватные губки (волочильного стана) |
| astronaut. | gripping jaws | защёлки захватывающего приспособления |
| met., roll. | gripping mechanism | зажимный механизм |
| tech. | gripping mechanism | зажимной механизм |
| met. | gripping mechanism | механизм захвата |
| tech. | gripping mechanism | захватное устройство |
| automat. | gripping mechanism | зажимное приспособление |
| pipes. | gripping mechanism | захватывающее устройство волочильного например, трубоволочильного стана |
| automat. | gripping mechanism | захватный механизм |
| roll. | gripping mechanism | механизм захвата (у правильных растяжных машин) |
| Makarov. | gripping mechanism | захватывающий механизм |
| textile, Makarov. | gripping nip | зажим волокон |
| O&G | gripping of pipe tongs | захват трубным ключом |
| weap. | gripping of projectile by rifling | врезание снаряда пули в нарезы (ABelonogov) |
| weap. | gripping of projectile by rifling | форсирование снаряда пули при вхождении в нарезы (ABelonogov) |
| mil. | gripping of projectile by rifling | форсирование снаряда |
| mil., artil. | gripping of projectile by rifling | форсирование снаряда (пули) |
| mil. | gripping of projectile by rifling | врезание снаряда в нарезы |
| mining. | gripping of screen surface | натяжение сетки грохота (с помощью специального приспособления) |
| tech. | gripping of screen surface | натяжение сетки |
| pulp.n.paper | gripping of the log | закрепление ствола крюками |
| silic. | gripping pad | захватывающий буртик |
| med. | gripping pain | сжимающая боль |
| mil., arm.veh. | gripping pattern | рисунок протектора (шины автомобиля) |
| mil., arm.veh. | gripping pattern | рисунок протектора повышающий сцепление |
| auto. | gripping pattern | рисунок протектора шины автомобиля, повышающий сцепление |
| tech. | gripping pawl | захватывающая собачка |
| tech. | gripping piece | зажимной элемент (Gaist) |
| met. | gripping plate | магнитный стенд |
| met. | gripping plate | электромагнитная плита |
| tech. | gripping plate | электромагнитный стенд |
| tools | gripping pliers | Плоскогубцы захватные (острогубцы testing) |
| avia. | gripping pliers | обжимные щипцы |
| gen. | gripping plough | плуг-канавокопатель |
| agric. | gripping pocket | захват высаживающего аппарата |
| mech. | gripping point | точка захватывания |
| robot. | gripping point | точка взятия (объекта роботом) |
| automat. | gripping position | позиция захвата (напр., для робота) |
| construct. | gripping power | адгезия |
| tech. | gripping power | сила сцепления |
| tech. | gripping power | усилие зажима |
| tech. | gripping power | сила зажима |
| automat. | gripping pressure | усилие зажима |
| textile | gripping pressure | зажимное давление тисков или клуппа |
| automat. | gripping pressure | сила зажима |
| tech. | gripping range | диапазон размеров зажимаемых деталей |
| pipes. | gripping ring | зажимное кольцо (в трубопроводном фитинге системы Transair sheetikoff) |
| construct. | gripping ring | заклинивающее кольцо |
| tech. | gripping ring | захватное кольцо (Gaist) |
| mech.eng., obs. | gripping roll | захватывающий ролик (роликовой фрикционной муфты и т.п.) |
| automat. | gripping roll | зажимной ролик |
| automat. | gripping roll | ролик обгонной муфты |
| polygr. | gripping roller | зажимной ролик |
| construct. | gripping rollers | захватные удерживающие ролики (системы обслуживания фасадов (люльки) Ma_russie) |
| mil., tech. | gripping shot | наклонный шпур (по отношению к ближайшей обнажённой плоскости) |
| textile | gripping shuttle | челночок с ухватиком (бесчелночного ткацкого станка) |
| textile | gripping shuttle | челночок с захваткой |
| polygr. | gripping side | клапанная сторона |
| polygr. | gripping side | клапанная сторона (формной пластины) |
| transp. | gripping slide | зажимной ползун (напр. шиномонтажного станка) |
| automat. | gripping slide | зажимной ползун (напр., горизонтально-ковочной машины) |
| mech. | gripping socket | зажимной патрон |
| robot. | gripping socket | торцовое захватное устройство |
| mech. | gripping strength | сила захватывания |
| robot. | gripping subprogram | подпрограмма захватывания (объекта роботом) |
| met. | gripping surface | поверхность захвата |
| mech. | gripping surface | поверхность захватывания |
| met. | gripping surface | поверхность зажима |
| robot. | gripping surface | поверхность захватывания (объекта) |
| robot. | gripping surface | захватная поверхность (захватного устройства робота) |
| O&G, oilfield. | gripping surface | поверхность сцепления |
| archit. | gripping surface of a handrail | поверхность охвата поручня (рукой yevsey) |
| tech. | gripping the riveted sheets | сжатие склёпываемого пакета (Киселев) |
| robot. | gripping time | время сжимания пальцев захватного устройства |
| robot. | gripping time | момент захватывания (объекта роботом) |
| robot. | gripping time | время захватывания |
| auto. | gripping tongs | клещи |
| construct. | gripping tongs | плоскозубцы |
| tech. | gripping tongs | плоскогубцы |
| automat. | gripping tool | захватное устройство |
| tech. | gripping tool | зажимный инструмент |
| automat. | gripping tool | захват |
| tech. | gripping tools | зажимный инструмент |
| med.appl. | gripping training | захватная тренировка |
| met. | gripping unit | зажимное устройство |
| met. | gripping unit | захватывающее устройство |
| tech. | gripping unit | захватное устройство |
| tech. | gripping unit | захват |
| automat. | gripping-vibration puller | захватно-вибрационное устройство (ssn) |
| skiing | gripping wax | лыжная мазь |
| skiing | gripping wax | мазь держания |
| met. | gripping wedges | захватывающие кромки |
| met. | gripping wedges | захватывающие губки |
| agric. | gripping wheel | теребильное колесо |
| commun. | ground-gripping trencher | траншеекопатель на гусеничном ходу |
| Makarov. | he held his weapon gripped between his knees | он держал своё ружьё зажатым между колен |
| meat. | head gripping device | устройство для фиксации голов (при отрывании челюстей) |
| Makarov. | head gripping device | устройство для фиксации голов (при отрывании челюсти) |
| robot. | high-precision gripping | прецизионное захватывание |
| robot. | high-precision gripping | захватывание с высокой точностью |
| transp. | ice-gripping tread | протектор шины, противодействующий скольжению на обледенелой дороге |
| auto. | ice-gripping tread | протектор шины, противодействующий скольжению на обледенелой дороге |
| tech. | ice-gripping tread | протектор шины для езды по льду |
| robot. | internal gripping | захватывание за внутреннюю поверхность (детали) |
| Игорь Миг | is gripped by a frenzy of nationalism | захлестнула волна национализма |
| fishery | lip gripping device | губной захват (User) |
| tech. | load-gripping | грузозахватный (xakepxakep) |
| gen. | load gripping equipment | грузозахватное оборудование (MichaelBurov) |
| gen. | load gripping mechanism | грузозахватный механизм (ABelonogov) |
| robot. | low-precision gripping | захватывание с низкой точностью |
| robot. | low-precision gripping | грубое захватывание |
| mil., tech. | multiface gripping spanner | многозахватный гаечный ключ (с захватом четырёх граней шестигранной гайки) |
| transp. | multiple slip-joint gripping pliers | многозахватные клещи |
| mech. | no-gripping routine | операция, не связанная с захватыванием объектов |
| humor. | nothing should be done in haste but gripping a flea | спешка нужна только при ловле блох (The Concise Oxford Dictionary of Proverbs masizonenko) |
| gen. | overhand gripping | нижний захват (МЕК) |
| gen. | overhand gripping | захват ладонью вниз (напр., рукоятки ножа МЕК) |
| automat. | part-gripping chuck | патрон для зажима обрабатываемых деталей |
| dril. | pipe gripping | захват ключа (Yeldar Azanbayev) |
| roll. | pneumatic gripping | пневмозажим (растяжной машины) |
| el. | pneumatic gripping device | пневматический захват |
| mech.eng., obs. | pocket for gripping jaws | рамка с направляющими для зажимных губок (в зажимном приспособлении) |
| med. | prostatectomy gripping forceps | лапчатые щипцы для простатэктомии |
| med. | prostatectomy gripping forceps | щипцы для простатэктомии |
| Игорь Миг | protests that have been gripping the nation for the third consecutive week | волна протестов, охватившая страну вот уже третью неделю |
| polygr. | reel core gripping ribs | ребра разжимного шпинделя для крепления втулки рулона |
| energ.ind. | safety gripping gear | предохранительный захват |
| transp. | self-gripping car oil filter wrench | ключ для масляных фильтров легковых автомобилей с самозахватами |
| transp. | self-gripping device | механизм самозахвата |
| automat. | self-gripping device | автоматическое захватное устройство |
| mech.eng., obs. | self gripping jaws | самозахватывающие тиски |
| mech.eng., obs. | self gripping jaws | самозажимающие тиски |
| mech.eng., obs. | self gripping jaws | самодействующие тиски |
| mech.eng., obs. | self gripping jaws | самодействующие клещи |
| mech.eng., obs. | self gripping jaws | самозахватывающие клещи |
| mech.eng., obs. | self gripping jaws | самозажимающие клещи |
| met. | self-gripping jaws | самоподжимные клещи |
| transp. | self-gripping oil-filter puller for industrial vehicles | съёмник масляных фильтров с самозахватами для грузовых автомобилей |
| automat. | self-closing load-gripping device | автостроп (ssn) |
| automat. | self-closing load-gripping device | автоматическое грузозахватное устройство (ssn) |
| automat. | sheet gripping device | листозахватное устройство (ssn) |
| automat. | single-part gripping | выборка одного изделия (из ячейки склада) |
| automat. | single-part gripping hand | рука для захвата одной детали |
| agric. | straw-gripping device | захват для соломы |
| agric. | straw-gripping device | теребильный аппарат |
| tech. | symmetrical gripping device | симметричное захватное устройство (с одновременным перемещением пальцев) |
| O&G | tapered steel gripping device | конусообразное стальное захватывающее устройство (Johnny Bravo) |
| gen. | the story gripped me | рассказ захватил меня |
| gen. | the throes and grippings in the belly | спазмы и схватки в животе |
| gen. | the wheels are not gripping | машина идёт юзом |
| gen. | the wheels are not gripping | у колёс плохое сцепление с поверхностью (дороги) |
| tech. | tool-gripping position | позиция зажима инструмента |
| tech. | tool gripping position | координата фиксации инструмента |
| tech. | tool-gripping position | координата фиксации инструмента |
| wood. | travelling log carriage with two gripping irons | бревённая тележка с клещевым зажимом |
| transp. | tweezers with fine tips and thermo-insulating gripping pads | пинцет с тонкими губками и теплоизоляционными накладками на рукоятке |
| gen. | underhand gripping | верхний захват (МЕК) |
| gen. | underhand gripping | захват ладонью вверх (напр., рукоятки ножа МЕК) |
| med.appl. | universal gripping device | универсальный захватный прибор |
| polygr. | vacuum gripping assembly | вакуумное листоотделяющее устройство |
| yacht. | water gripping sponson | продольный редан |
| polygr. | web gripping | захват ленты |
| tech. | wide opening gripping jaw assembly | устройство для захвата крупногабаритных деталей (роботом) |
| robot. | wide-opening gripping jaw assembly | устройство для захвата крупногабаритных деталей |
| mining. | wire-gripping device | приспособление для закрепления проволоки |
| road.wrk. | wire gripping device | приспособление для закрепления проволоки (при предварительном напряжении железобетонных конструкций) |
| railw. | wire gripping device | приспособление для закрепления проволоки |
| mil., tech. | wire gripping device | приспособление для закрепления проволоки (в преднапряжённой железобетонной конструкции) |
| mil., tech. | wire gripping device | анкерное устройство (для преднапряжённой железобетонной конструкции) |
| automat. | workpiece-gripping head | бабка изделия |
