| Subject | English | Russian |
| gen. | admire smb., smth. greatly | быть в большом и т.д. восторге от (immensely, very much, etc., кого́-л., чего́-л.) |
| Gruzovik, fig. | agitate greatly | расколебать |
| gen. | agitate greatly | расколебать |
| gen. | all in all, her health is greatly improved | в общем, её здоровье значительно улучшилось |
| Makarov. | all the panels are filled with plate glass, the reflective power of which is greatly admired | в каждую панель вставлено зеркальное стекло, отражательной способностью которого трудно не восторгаться |
| Makarov. | alter something greatly | внести во что-либо большие изменения |
| gen. | annoy smb. greatly | сильно и т.д. злить (intensely, constantly, etc., кого́-л.) |
| Makarov. | annoy greatly | сильно раздражать |
| gen. | annoy smb. greatly | очень и т.д. злить (intensely, constantly, etc., кого́-л.) |
| gen. | annoy smb. greatly | очень и т.д. раздражать (intensely, constantly, etc., кого́-л.) |
| gen. | annoy smb. greatly | сильно и т.д. раздражать (intensely, constantly, etc., кого́-л.) |
| gen. | Any help would be greatly appreciated | я была бы очень благодарна за любую помощь (said by a female denghu) |
| gen. | Any help would be greatly appreciated | я был бы очень благодарен за любую помощь (denghu) |
| Makarov. | appreciate greatly | высоко ценить (кого-либо, что-либо) |
| gen. | astonish smb. greatly | до глубины душа и т.д. поражать (not a little, slightly, etc., кого́-л.) |
| gen. | astonish smb. greatly | до глубины душа и т.д. удивлять (not a little, slightly, etc., кого́-л.) |
| gen. | at greatly reduced prices | с большой скидкой |
| gen. | be greatly affronted | быть глубоко оскорблённым |
| gen. | be greatly affronted | быть глубоко оскорблённым |
| Makarov. | be greatly altered | очень измениться |
| gen. | be greatly altered | очень измениться |
| gen. | be greatly astonished | прийти в полное изумление |
| jarg. | be greatly astonished | быть в ауте (Супру) |
| gen. | be greatly astonished | очень удивиться |
| Gruzovik, inf. | be greatly distressed | разогорчиться |
| Gruzovik, inf. | be greatly distressed | разогорчаться |
| gen. | be greatly indebted to | быть очень обязанным (sb., кому-л., за что-л.) |
| gen. | be greatly indebted to | быть в долгу перед (sb., кем-л.) |
| gen. | be greatly indebted to sb. for | быть очень обязанным (sth, кому-л., за что-л.) |
| gen. | be greatly indebted to sb. for | быть в долгу перед (sth, кем-л.) |
| gen. | be greatly offended | разобидеться (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | be greatly pained | разогорчиться |
| Gruzovik, inf. | be greatly pained | разогорчаться |
| lit. | be greatly prized | высоко цениться (for – за: These collections were greatly prized for their remarkable hand colouring. ART Vancouver) |
| Makarov. | be greatly reduced by illness | сильно исхудать во время болезни |
| Makarov. | be greatly reduced by illness | исхудать во время болезни |
| gen. | be greatly reduced by illness | исхудать во время болезни |
| busin. | be greatly respected for | быть глубоко уважаемым (smth, за что-л.) |
| gen. | be greatly deeply, etc. touched | быть очень и т.д. взволнованным |
| gen. | be greatly deeply, etc. touched | быть очень и т.д. растроганным |
| gen. | by that time the fire had greatly extend itself | к тому времени огонь сильно распространился |
| gen. | by that time the fire had greatly extended itself | к тому времени огонь сильно распространился |
| gen. | compared with what it was, it has improved greatly | стало значительно лучше по сравнению с тем, что было (ра́ньше) |
| Makarov. | contribute greatly for the needs of the Army | много делать для нужд армии |
| gen. | contribute greatly to | в значительной степени способствовать (чему-либо) |
| gen. | contribute greatly to | оказывать существенное содействие (чему-либо) |
| gen. | contribute greatly to | в значительной степени содействовать (чему-либо) |
| Makarov. | contribute greatly to the improvement of living conditions | много делать для улучшения жилищных условий |
| gen. | differ greatly | сильно отличаться (Moscowtran) |
| math. | differ greatly in size | сильно отличаться по размерам |
| gen. | disappoint smb. greatly | сильно разочаровать (completely, etc., кого́-л.) |
| gen. | disappoint smb. greatly | сильно огорчить (completely, etc., кого́-л.) |
| Gruzovik, inf. | distress greatly | разогорчать |
| Gruzovik, inf. | distress greatly | разогорчить |
| Makarov. | enjoy something greatly | получать большое удовольствие от (чего-либо) |
| gen. | enjoy greatly | испытать колоссальное наслаждение |
| Makarov. | fear greatly | очень бояться |
| Makarov. | fear greatly much | очень бояться |
| gen. | fluctuate greatly | резко колебаться (SirReal) |
| Makarov. | fog incommoded them greatly | туман очень мешал им |
| math. | for the last hundred years or so, the world's consumption of fuels has greatly increased | или около того (этого) |
| energ.ind. | greatly accelerated rate of attack | повышенная скорость коррозии |
| gen. | greatly advanced prices | огромный рост цен |
| gen. | greatly advanced prices | невероятный рост цен |
| product. | greatly appreciate | весьма признательны (Yeldar Azanbayev) |
| product. | greatly appreciate | весьма благодарный (Yeldar Azanbayev) |
| product. | greatly appreciate | очень ценить (Yeldar Azanbayev) |
| product. | greatly appreciate | высоко ценить (Yeldar Azanbayev) |
| product. | greatly appreciate | крайне признательный (example by ART Vancouver:: The Queen greatly appreciates your thoughtfulness in writing as you did, and I am to thank you very much once again for your letter. (Philippa de Pass, Lady-in-Waiting) -- Королева крайне признательна ... Yeldar Azanbayev) |
| product. | greatly appreciate | очень благодарный (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | greatly appreciate | очень признательны (dimock) |
| gen. | greatly astounded | сильнейшим образом ошарашен (Interex) |
| gen. | greatly contribute | внести значительный вклад (Alexander Matytsin) |
| gen. | greatly contribute | оказывать значительное содействие (Stas-Soleil) |
| rhetor. | greatly emphasize | акцентировать особое внимание на (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | greatly emphasize | сделать особый акцент на (Alex_Odeychuk) |
| math. | greatly esteemed | глубокоуважаемый |
| busin. | greatly exaggerated | значительно преувеличенный |
| gen. | greatly exaggerated | сильно преувеличенный (According to some economists, these rosy figures are greatly exaggerated. – сильно преувеличены ART Vancouver) |
| gen. | greatly facilitate | активно содействовать (Alexander Demidov) |
| textile | greatly improved mixing | более совершенное смешивание |
| gen. | greatly indebted to sb. for | быть очень обязанным (sth, кому-л., за что-л.) |
| gen. | greatly indebted to sb. for | очень обязанный кому-л. за (что-л.) |
| gen. | greatly indebted to sb. for | быть в долгу перед (sth, кем-л.) |
| cliche. | greatly influence | оказать огромное влияние (Height and sexual development are not exclusively dependent on hormones, they are greatly influenced by inherited traits. – на них оказывают огромное / большое влияние ART Vancouver) |
| gen. | greatly influence | оказать большое влияние (ART Vancouver) |
| gen. | greatly miscalculate | сильно прогадать (Ivan Pisarev) |
| busin. | greatly respected for | глубоко уважаемый за |
| Makarov. | he contributed greatly to the improvement of national music | он многое сделал для развития национальной музыки |
| gen. | he contributed greatly to the improvement of national music | он много сделал для развития национальной музыки |
| Makarov. | he has changed greatly | с ним произошла большая перемена |
| gen. | he has greatly aged | он заметно постарел |
| gen. | he has greatly profited by his year at the university | пребывание в университете в течение года оказалось для него очень полезным |
| gen. | he is greatly indebted to you | он твой неоплатный должник |
| gen. | he is greatly interested in technology | он очень интересуется техникой |
| Makarov. | he is greatly obliged to you | он очень обязан вам |
| Makarov. | he is greatly pleased | он очень доволен |
| gen. | he is greatly reduced by illness | во время болезни он очень похудел |
| Makarov. | he is greatly respected by his peers in the arts world | он пользуется большим уважением среди равных себе в мире искусства |
| Makarov. | he is greatly rushed | он перегружен работой |
| Makarov. | he is greatly rushed | он занят по горло |
| gen. | he is greatly superior to me | он намного превосходит меня |
| gen. | he is greatly surprised | он очень удивлён |
| gen. | he said he greatly appreciated the friendly remarks made about himself | он сказал, что весьма ценит дружеские высказывания о себе |
| gen. | he said he greatly appreciated the friendly remarks made about himself | он сказал, что весьма ценит дружеские высказывания о нем |
| Makarov. | he seems to be greatly taken with that pretty girl | кажется, он сильно увлечён этой хорошенькой девушкой |
| Makarov. | he was greatly amused by my answer | его очень развеселил мой ответ |
| Makarov. | he was greatly amused by my answer | его очень позабавил мой ответ |
| gen. | he was greatly improved | он сделал большие успехи |
| gen. | he was greatly loved by his parishioner | прихожане очень любили его |
| Makarov. | he was greatly loved by his parishioners | его прихожане очень любили его |
| Makarov. | he was greatly missed | его очень не хватало |
| Makarov. | he was greatly mistaken in her | он в ней сильно обманулся |
| gen. | he was greatly proud of his fatherhood | он очень гордился тем, что стал отцом |
| Makarov. | he was greatly reassured after speaking with the doctor | разговор с врачом успокоил его |
| gen. | he was greatly smitten with her beauty | её красота поразила его |
| Makarov. | he was greatly upset by this misunderstanding | он был очень расстроен из-за этого недоразумения |
| Makarov. | his illness told on him greatly | болезнь сильно сказалась на нём |
| gen. | his interest in the subject has greatly languished | его интерес к этому делу заметно ослабел |
| gen. | his personal appearance will weigh greatly for him | его личное присутствие сыграет положительную отрицательную роль (against him) |
| gen. | his personal appearance will weigh greatly in his favour | его личное присутствие сыграет положительную отрицательную роль (against him) |
| gen. | his plan differs greatly from mine | его план сильно отличается от моего |
| gen. | his reputation the firm, trade, the country, the crew, etc. suffered greatly | его репутация и т.д. сильно пострадала |
| gen. | his reputation will suffer greatly | его репутация сильно пострадает |
| gen. | his words influenced me greatly | его слова сильно повлияли на меня |
| gen. | his work greatly influenced Titian and other Venetian painters | его творчество оказало большое влияние на Тициана и других венецианских художников |
| gen. | I am greatly heartened that | я рад, что (I am greatly heartened that in the course of debate and discussion this obligation has been recognized by all of the delegations Taras) |
| math., prof.jarg. | I am greatly indebted to Professor I.I. Ivanov for | я весьма обязан И.И. Иванову за ... |
| gen. | I am greatly obliged to you | я вам чрезвычайно обязан |
| Makarov. | I am not greatly enamoured of life in the tropics | я не в большом восторге от жизни в тропиках |
| gen. | I greatly appreciate | я очень признателен (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | I was greatly annoyed to learn that he couldn't come | я очень рассердился, когда узнал, что он не сможет прийти |
| gen. | I was greatly entertained by it | меня это сильно позабавило |
| gen. | I was greatly entertained by it | меня это весьма позабавило |
| gen. | I would greatly prefer | я бы, конечно, предпочёл |
| gen. | I would greatly prefer | я бы очень хотел |
| busin. | I would therefore greatly appreciate your | в связи с этим буду очень благодарен, если Вы (dimock) |
| gen. | if he should refuse, they would be greatly disappointed | если бы он отказался, они были бы очень разочарованы |
| gen. | I'm greatly owing to you | я вам многим обязан |
| gen. | improve smth. greatly | значительно и т.д. усовершенствовать (very much, materially, artificially, etc., что-л.) |
| gen. | improve smth. greatly | значительно и т.д. улучшать (very much, materially, artificially, etc., что-л.) |
| Gruzovik | increase greatly | преумножить (pf of преумножать) |
| gen. | increase greatly | преумножаться |
| Gruzovik | increase greatly | преумножать (impf of преумножить) |
| Makarov. | interest someone greatly | сильно интересовать (кого-либо) |
| Makarov. | interest someone greatly | сильно заинтересовать (кого-либо) |
| gen. | it is greatly to be feared, that | есть большие опасения, что |
| gen. | it is greatly to be feared, that | имеются большие опасения, что |
| gen. | it is greatly to be feared, that | имеются серьёзные опасения, что |
| gen. | it is greatly to be feared, that | есть серьёзные опасения, что |
| gen. | it is greatly to be feared, that | имеются большие опасения, что |
| gen. | it is greatly to be feared, that | имеются серьёзные опасения, что |
| gen. | it is greatly to be feared, that | есть серьёзные опасения, что |
| gen. | it is greatly to be feared, that | есть большие опасения, что |
| gen. | it is greatly to your credit that you have passed such a difficult examination | успешная сдача такого трудного экзамена делает вам честь |
| gen. | it takes greatly from the pleasure | это значительно снижает удовольствие |
| Makarov. | it takes greatly from the pleasure | это сильно уменьшает удовольствие |
| gen. | it takes greatly from the pleasure | это очень уменьшает желание |
| Makarov. | Jim was greatly put about by the message | Джим был очень обеспокоен известием |
| Makarov. | love someone, something greatly much | очень любить (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | love someone, something greatly much dearly | очень сильно любить (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | men differ greatly in their appreciation of varieties of vowel sound | люди сильно отличаются по способности улавливать отличия гласных |
| inf. | miss greatly | истосковаться (with по + dat.) |
| gen. | my health has profited greatly from my stay in the Crimea | в результате поездки в Крым моё здоровье значительно улучшилось |
| Gruzovik, inf. | offend greatly | разобижать |
| Gruzovik, inf. | offend greatly | разобидеть (pf of разобижать) |
| Makarov. | oven loss percentage varies greatly | процент упёка сильно варьируется |
| Gruzovik, inf. | pain greatly | разогорчить |
| Gruzovik, inf. | pain greatly | разогорчать |
| gen. | please smb. greatly | доставлять кому-л. очень большое и т.д. удовольствие (thoroughly, little, etc.) |
| gen. | please smb. greatly | очень и т.д. радовать (thoroughly, little, etc., кого́-л.) |
| idiom. | rumours are not so greatly exaggerated | слухи не так уж преувеличены (Rumours of trouble at Coca-Cola are not, it seems, so greatly exaggerated. ART Vancouver) |
| gen. | soon the land will appreciate greatly | скоро цена на этот участок земли резко возрастёт |
| gen. | suffer greatly | сильно и т.д. мучиться (much, a lot, a great deal, acutely, keenly, miserably, continually, mentally, physically, etc.) |
| inf. | suffer greatly | натерпеться |
| gen. | suffer greatly | очень и т.д. страдать (much, a lot, a great deal, acutely, keenly, miserably, continually, mentally, physically, etc.) |
| gen. | suffer greatly | очень и т.д. мучиться (much, a lot, a great deal, acutely, keenly, miserably, continually, mentally, physically, etc.) |
| gen. | suffer greatly | сильно и т.д. страдать (much, a lot, a great deal, acutely, keenly, miserably, continually, mentally, physically, etc.) |
| gen. | suitable catalysts, such as anhydrous aluminium chloride, have been found to greatly reduce the temperature required to effect cracking | нашли, что соответствующие катализаторы, как например, безводный хлорид алюминия, значительно понижают температуру, требуемую для осуществления крекинга |
| gen. | surprise smb. greatly | очень и т.д. поражать (tremendously, mildly, agreeably, painfully, etc., кого́-л.) |
| gen. | surprise smb. greatly | вызвать у кого-л. большое и т.д. удивление (tremendously, mildly, agreeably, painfully, etc.) |
| gen. | surprise smb. greatly | очень и т.д. удивлять (tremendously, mildly, agreeably, painfully, etc., кого́-л.) |
| Makarov. | the aerugo of ancient metals adds greatly to their value | ржавчина значительно повышает цену старинных металлов |
| Makarov. | the American iron will always greatly undersell the British at Market | американская сталь будет всегда продаваться на рынке намного дешевле, чем британская |
| Makarov. | the commerce of Holland greatly depends on the current interest | коммерческая деятельность в Голландии в значительной степени зависит от общественного спроса |
| Makarov. | the crowd was greatly diverted with the performance | публике очень понравилось выступление |
| Makarov. | the data obtained cannot be regarded as evidence of the postulated reaction for the system is greatly complicated by other reactions | полученные данные нельзя рассматривать как доказательство предполагаемой реакции, ибо система значительно усложнена другими реакциями |
| gen. | the dress improves her greatly | это платье её красит |
| gen. | the dress improves her greatly | она гораздо лучше выглядит в этом платье |
| gen. | the future of his son had preoccupied him greatly of late | в последнее время он сильно озабочен будущим своего сына |
| Makarov. | the impact of the new legislation has been greatly overstated | последствия нового законодательства были сильно преувеличены |
| gen. | the news affected him greatly | это известие на него сильно подействовало |
| Makarov. | the news that her son had been arrested by the police perturbed her greatly | сообщение о том, что сын арестован полицией, сильно взволновало её |
| automat. | the profile consists of a series of ramp and soak segment pairs, greatly simplifying the task of programming the PLC to generate such SP sequences | Профиль состоит из последовательности пар участков наклон / выдержка, заметно упрощающих задачу программирования ПЛК для генерации подобных последовательностей SP |
| gen. | the quality of his painting has fallen off greatly | его картины стали намного хуже |
| Makarov. | the railway journeys distress me greatly | путешествия по железной дороге ужасно меня выматывают |
| quot.aph. | the reports of my death are greatly exaggerated | слухи о моей смерти сильно преувеличены (Известная фраза Марка Твена Mark_y) |
| gen. | the resort was greatly written up | этот курорт расхвалили в печати |
| gen. | the resort was greatly written up | об этом курорте очень много писали |
| gen. | the rest of the goods will be sold off at greatly reduced prices | остальные товары будут распроданы по значительно сниженным ценам |
| Makarov. | the tone of your letter greatly distresses me | тон вашего письма меня ужасно огорчает |
| Makarov. | the young man seems to be greatly taken with that pretty girl | кажется, молодой человек сильно увлечён этой хорошенькой девушкой |
| gen. | these animals are not greatly to be feared | этих животных не следует бояться |
| gen. | these animals are not greatly to be feared | эти животные не очень опасны |
| gen. | they wondered greatly thereat | это повергло их в изумление |
| gen. | they wondered greatly thereat | это их крайне изумило |
| gen. | things have changed greatly | обстановка существенно изменилась |
| gen. | this argument is greatly overstrained | это слишком натянутый аргумент |
| progr. | this constraint greatly improves the readability and maintainability of large systems | такое ограничение значительно облегчает чтение и поддержку больших систем (см. "Types and Programming Languages" by Benjamin C. Pierce 2002 ssn) |
| scient. | this greatly complicates the data necessary for | это значительно усложняет данные, необходимые для ... |
| gen. | this land has appreciated greatly | цена на эту землю значительно повысилась |
| gen. | vary greatly | сильно отличаться друг от друга (The power of fireballs can obviously vary greatly, for some people have been struck by them, but not injured so severely as the man at Gatineau Point who was knocked unconscious. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") • My expenses vary greatly. Most of my money goes to food. If I am traveling, I spend more on food.  businessinsider.com ART Vancouver) |
| Makarov. | vary greatly | сильно отличаться |
| gen. | vary greatly | варьироваться в широких пределах (segu) |
| gen. | varying greatly | сильно отличающиеся друг от друга (ART Vancouver) |
| math. | we must greatly extend the original concept of number as | мы должны существенно расширить первоначальную концепцию числа как (natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory) |
| math. | we must greatly extend the original concept of number as | мы должны существенно расширить первоначальную концепцию числа как (natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory; ...) |
| math. | we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory | первоначальная концепция |
| math. | we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory | создать инструмент, достаточно мощный для практических и теоретических целей |
| math. | we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory | мы должны сильно расширить первоначальное понятие числа как натурального числа, для того чтобы |
| gen. | we would greatly appreciate any help | мы будем очень благодарны за любую помощь (pivoine) |
| Makarov. | when the resonant frequency of the receiver is greatly in error with respect to the assigned frequency | при значительном отклонении частоты настройки приёмника от номинальной |
| Makarov. | someone's words affected him greatly | чьи-либо слова на него сильно подействовали |
| gen. | you were greatly missed | вас очень не хватало |
| gen. | you'll enjoy yourself greatly | вы получите там большое удовольствие (Taras) |
| Makarov. | your appreciation of my work encourages me greatly | ваша оценка моей работы очень меня окрыляет |
| gen. | your cooperation in... will be greatly appreciated | ваше содействие в ... будет весьма ценным |
| gen. | your sympathy has upheld me greatly | ваше сочувствие оказало мне большую поддержку |
