| English | Russian |
| a great deal of modeling flexibility | достаточно гибкие возможности моделирования (ssn) |
| a number 1 greater than the maximum value that the system may assign to a newly created file descriptor | увеличенное на единицу максимальное значение, которое система может назначить вновь созданному дескриптору файла (ssn) |
| application with a great many state machines | приложение с множеством конечных автоматов (ssn) |
| as we shall see throughout the book, a great many algorithms are based on the principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones, using solutions to the subproblems to solve the original problem | как мы увидим далее в этой книге, многие алгоритмы основаны на принципе рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие, когда решения подзадач используются для решения исходной задачи (см. Algorithms in C++, Parts 1–4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching Third Edition by Robert Sedgewick 1998) |
| branch if greater or equal | передача управления, если больше или равно (Himera) |
| branch if greater than | передача управления, если больше чем (Himera) |
| complex project have greater need | сложный проект требует большего (ssn) |
| for greater performance gains | с целью повышения производительности (Alex_Odeychuk) |
| great-looking | визуально привлекательный (англ. термин взят из кн.: Juneau J. Java 9 Recipes: A Problem-Solution Approach Alex_Odeychuk) |
| great many algorithms | многие алгоритмы (ssn) |
| great strength | мощь (ssn) |
| great track record | солидный послужной список (ssn) |
| great track record in creating very useful open source technology | солидный послужной список в создании весьма полезных технологий с открытым кодом (ssn) |
| have greater need | требовать большего (ssn) |
| in greater detail | более подробно (ssn) |
| in most applications, the quest for greater productivity demands rapid movements, at high speed, followed by deceleration to obtain accurate positioning | в большинстве применений стремление к большей производительности требует быстрых движений на большой скорости, а затем замедление с остановкой в позиции |
| making the correct selection is getting increasingly important in modern digital circuits, and can have a great impact on performance, power, and/or design complexity | так что при разработке современных цифровых схем очень важно выбрать правильные составляющие, поскольку это может оказать существенное влияние на быстродействие, мощность и/или сложность разработки (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| number 1 greater than the maximum value | увеличенное на единицу максимальное значение (ssn) |
| quest for greater productivity | стремление к большей производительности (ssn) |
| set of real numbers greater than or equal to a | множество действительных чисел, больших или равных а (ssn) |
| synthesis of a great variety of systems | синтез огромного многообразия систем (ssn) |
| the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another | Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
