| English | Russian |
| a gray beard | седая борода |
| a gray face | серое лицо |
| a gray face | бледное лицо |
| a gray frock | серое платье |
| a gray gournet | ласточка |
| a gray horse | сивая лошадь |
| a quilt of gray clouds | лохматые серые тучи |
| almost gray | полуседой |
| appear blue-gray | посизеть |
| appear gray | засереться (= засереть) |
| appear gray | засереть |
| ash gray | пепельно-серый |
| ash-gray of hair | пепельноволосый |
| ash-gray | пепельноволосый (of hair) |
| ash-gray | пепельного цвета |
| ashen-gray | золисто-серый |
| ashen gray | мертвенно-бледный |
| ashen-gray soil | подзол |
| ashen-gray soil | золисто-серая почва |
| ashy-gray | бледный |
| ashy-gray | пепельный |
| at sunset the room fills with gray shadows | вечером комната наполняется серыми тенями |
| battleship-gray | свинцово-серый (4uzhoj) |
| battleship-gray | цвета стали (4uzhoj) |
| be touched with gray | поседеть |
| be touched with gray | иметь серый и т.д. оттенок (with blue, etc.) |
| be touched with gray | седеть |
| become bluish-gray | сизеть |
| become bluish-gray | посизеть |
| become gray | засереться (= засереть) |
| become gray | седеть (impf of поседеть) |
| become gray | сереть (impf of посереть) |
| become gray | посереть (pf of сереть) |
| become gray | засереть |
| become gray-brown | побуреть |
| become gray-brown | буреть |
| become gray with worry | поседеть от забот (Taras) |
| begin to turn gray | засереться (= засереть) |
| begin to turn gray | засереть |
| bluey gray | иззелена-синий |
| bluish gray | иззелена-синий |
| bluish-gray | синевато-серый |
| bluish-gray | синевато-сероватый |
| bluish-gray | голубовато-серый |
| brown-gray | буро-серый |
| chilling of gray cast iron | отбеливание серого чугуна |
| clad in nondescript gray clothes | одетый в неприметный серый костюм |
| clad in nondescript gray clothes | одетый в невзрачный серый костюм |
| comparative toxicity of azinphos-methyl to house mice, laboratory mice, deermice, and gray-tailed | сравнительная токсичность азинфос метила для домашних мышей, лабораторных мышей, азиатского оленька и серохвостых (deermice - это не оленьки (mouse-deer), а грызуны (хомяки) рода Peromyscus. kutash) |
| dapple gray | серый в яблоках |
| dapple gray | серый с яблоками |
| dapple-gray | серый в яблоках |
| dark-gray | смурый |
| dark gray | смурый |
| dark-gray | тёмно-серый |
| dark gray verging on black | почти чёрный цвет |
| dim-gray | грязно-серый (mine Bema) |
| dove-gray | светло-серый цвет (a pale gray color КГА) |
| dress in gray | одеваться в серое |
| dressed in a gray overcoat | серошинельный |
| dull gray | свинцовый |
| dull gray | тускло-серый цвет |
| Eileen Gray | Эйлин Грей (ирланд. архитектор и дизайнер мебели) |
| flint gray | дымчато-серый (melkii_sneg) |
| getting gray | седеющий (shergilov) |
| go completely gray | сильно поседеть |
| go gray | седеть (grafleonov) |
| gray about the temples | с седыми висками |
| gray area | область неведения (rasskazov) |
| gray area | нюанс (You have many good points in your proposal but there’s one gray area we need to discuss. VLZ_58) |
| gray area | ни то, ни сё (ATet) |
| gray area | неопределённое положение (ATet) |
| gray ashes | серый пепел |
| gray-bearded | серобородый |
| gray-bearded | седобородый |
| gray-blue | иссера-голубой |
| gray-blue | сине-зелёный |
| gray-blue | синевато-зелёный |
| gray-blue | серо-голубой |
| gray camaieu | живопись тёмной краской на сером фоне |
| gray camayeu | живопись тёмной краской на сером фоне |
| gray cat cable RJ45 | серый кабель Катерпиллар RJ45 (eternalduck) |
| gray-chested | серогрудый |
| gray cloth | суровье |
| gray clouds | серые облака |
| gray cobalt | смальтин (природное соединение кобальта с мышьяком, соли которого используются для росписи керамики и изготовления голубой смальты) |
| gray color | серость |
| gray colour | серость |
| gray colour | серый цвет |
| Gray Component Replacement | вычитание составных компонентов серых тонов с заменой на черную краску (сокр. GCR Александр Рыжов) |
| Gray Component Replacement | замена цветных красок на серую (сокр. GCR Александр Рыжов) |
| Gray Component Replacement | вычитание составных компонентов серых тонов с заменой на чёрную краску (сокр. GCR) |
| gray day | серый день |
| gray earth | серозём |
| gray experience | давняя опытность |
| gray eyed | сероглазый |
| gray-eyed | сероглазый |
| gray eyes | серые глаза |
| gray-feathered duck | серуха |
| gray future | мрачное будущее |
| gray-green | серо-зелёный |
| gray hair | седой волос |
| gray hair | волосы с проседью (Lanita2) |
| gray hair | седые волосы |
| often pl. gray hair | седина |
| gray hair | седина |
| gray hair | седая голова |
| gray-haired | седовласый |
| gray-haired | седой |
| gray-haired | седоволосый |
| gray hairs | седины |
| gray-headed | сероголовчатый |
| gray-headed | седой |
| gray-headed | седоголовый |
| gray hen | тетёрка |
| gray hen | тетеря |
| gray hen | тетерька |
| gray heron | цапля серая (Ardea cinerea) |
| gray horse | серая лошадь |
| gray-leaved | серолистый |
| gray lie | полуправда (changingminds.org TimkinTut) |
| gray lie | "полутона" (TimkinTut) |
| gray life | безрадостная жизнь |
| gray light | сумрачный свет |
| gray magic | серая магия (смесь белой и черной магии collegia) |
| gray man | гаврик (конт. /// And then sometimes those gray men whom no one notices are not gray men at all: Дело в том, что те два гаврика, "фотографы", оказались гэбэшниками – Actually, those two nobodies – the photographers – turned out to be KGB. -– TMT, M.Berdy (2016)) |
| gray-maned | сивогривый |
| gray mare | женщина, держащая мужа под каблуком |
| gray market | реализация под гарантии продавца (а не производителя) |
| gray market | сбытовые сети, работающие полуофициально |
| gray market | полулегальный сбыт |
| gray market | полулегальный рынок сбыта |
| gray market | полуофициальный рынок сбыта |
| gray market | полулегальный сбытовый рынок |
| gray market | неофициальный рынок сбыта |
| gray market | полуофициальный сбыт |
| gray market | толкучка |
| gray market | сбытовая сеть, работающая на полулегальных основаниях (предоставляющая большие скидки и ограниченные гарантии) |
| gray market | рынок полуофициальных услуг |
| gray market | продажа неавторизированным дилером (авто) |
| gray market | реализация через полулегальные сбытовые сети |
| gray marl | серый меланж (расцветка ткани anjou) |
| gray-moustached | сивоусый |
| gray-moustached | седоусый |
| gray-mustached | сивоусый |
| gray-mustached | седоусый |
| gray out | седеть (plushkina) |
| gray-out, grey-out | уравниловка (Верещагин) |
| gray pig | серый чугун |
| Gray's Elegy | "Элегия" Грея |
| Gray's Inn | Грейс-Инн (Вообще-то эта статья для Википедии: одно из четырёх юридических заведений (судебных иннов ) Лондона, представляющее собой традиционную форму организации адвокатского сообщества Англии и Уэльса КГА) |
| Gray's Inn | "Греевский инн" |
| gray scale | серая тоновая шкала (Александр Рыжов) |
| gray sky | серое небо |
| gray souring | кисловка после бучения |
| gray streak in fur | седина |
| gray streak | седина (in fur) |
| gray suit | серый костюм |
| gray thoughts | мрачные мысли |
| gray trafficking | серые полулегальные поставки (Andy) |
| gray-violet | серо-фиолетовый |
| gray wash | серая акварель |
| Gray Whales Sanctuary | заказник серых китов (или: Gray Whales Preserve) |
| Gray Whales Sanctuary | заповедник серых китов (или: Gray Whales Preserve) |
| gray-white | серо-белый |
| gray-winged | сизокрылый |
| gray with age | убелённый сединами |
| gray with age | убелённый сединой |
| gray-yellow | серо-жёлтый |
| grow gray | стареть |
| grow gray | состариться |
| grow gray | седеть |
| grow gray in the service | поседеть на службе |
| grown gray | поседелый |
| half-gray | полуседой |
| he was dressed real sharp, a gray suit, not just sports clothes | он был одет по-настоящему стильно, в серый костюм, а не в какую-нибудь спортивную одежду |
| his face looked gray | у него был серый вид |
| his hair is touched with gray | его голова тронута сединой |
| his hair was shot with gray | в его волосах поблёскивала седина |
| his locks are scarcely touched with gray | в его кудрях лишь слегка пробивается седина |
| his once-thick brown hair was a gray straggle | от его когда-то густых каштановых волос осталось лишь несколько седых прядей |
| his seatmate was a gray-haired lady with glasses | его попутчицей оказалась седая леди в очках |
| in the gray of dawn | на рассвете (Am. Andrey Truhachev) |
| in the gray of the morning | на рассвете |
| iron gray | серо-железного цвета |
| lead-gray | оловянно-серый |
| leaden-gray | свинцово-серый |
| light ash-gray | светло-пепельный |
| live to be old and gray | дожить до седых волос |
| live to be old and gray | дожить до седин |
| loom blue-gray | сизеть |
| loom blue-gray | посизеть |
| loom gray | сереть |
| loom gray | седеть |
| loom gray | посереть |
| loom gray | поседеть |
| made of gray-colored paper | серобумажный |
| made of gray-coloured paper | серобумажный |
| made of gray paper | серобумажный |
| made of undyed gray wool | смурый |
| metallic gray | цвет мокрого асфальта (sometimes works Tanya Gesse) |
| mouse-gray | мышиный |
| mouse-gray | мышино-серый |
| mud-gray | грязный |
| murky gray | тёмно-серый (TatEsp) |
| ocean gray | серебристо-серый |
| ocean gray | серебристо-серый цвет |
| ocean-gray | серебристо-серый цвет |
| ocean-gray | серебристо-серый |
| Oxford gray | стальной цвет |
| Oxford gray | серый цвет |
| paint with gray | окрасить что-либо серой краской |
| paint with gray | окрасить что-либо в серый цвет |
| painted gray | окрашенный в серый цвет |
| pale-gray | бледно-серый |
| pale gray | светло-серый (DimWin) |
| pearl gray | голубовато-серый |
| pearl-gray | сероватый |
| pearl-gray | жемчужно-серый |
| pearl gray | жемчужно-серый |
| pearl gray | жемчужно-серый цвет |
| prematurely gray | преждевременная седина (Val_Ships) |
| prematurely gray | ранняя седина (Val_Ships) |
| shades of gray | оттенки серого (Александр Рыжов) |
| show gray | засереться (= засереть) |
| show gray | посереть |
| show gray | засереть |
| silver gray | серебристо-серый |
| silver gray | серебристо-серый цвет |
| slate-gray | сизый (V.Safronov) |
| smoke-gray | дымный |
| smoky-gray | шаровый |
| smoky-gray | дымчато-серый |
| somewhat blue-gray | сизоватый |
| steel-gray | стальной |
| streak of gray | проседь (hair shergilov) |
| streaks of gray | проседь |
| the future looked gray to him | будущее представлялось ему мрачным |
| the gray mare is the better horse | жена – в доме глава |
| the gray of his hair | седина в его волосах |
| the gray of the dawn | предрассветная мгла |
| the gray of the morning | сумрачное утро |
| the morning gathered up gray | утром погода стояла пасмурная |
| Thomas Gray | Томас Грей (англ. поэт-сентименталист) |
| tinged with blue-gray | иссиза |
| tinged with blue-gray | иссиза (Это наречие, а не существительное) |
| tinged with gray | иссера |
| turn blue-gray | сизеть |
| turn blue-gray | посизеть |
| turn gray | посеребриться (pf of посеребряться) |
| turn gray | посеребряться |
| turn gray | поседеть |
| turn gray | сделаться бледным |
| turn gray | посиветь |
| turn gray | стареть |
| turn gray | стариться |
| turn gray | посереть |
| turn gray | сиветь (impf of посиветь) |
| turn gray | посеребриться |
| turn gray | седеть |
| turn gray | сереть |
| turn gray with sorrow | поседеть от горя |
| turn gray with worry | поседеть от забот (Taras) |
| turned gray | поседелый |
| turning gray | седеющий (shergilov) |
| wear the gray | носить военную форму южан |
| wear the gray | быть солдатом армии южан |
| wear the gray | быть конфедератом |
| Western Gray whales | западная популяция серых китов (сах. охотско-корейская популяция серых китов) |
| Western Gray whales | западная популяция серых китов |
| Western Gray whales | охотско-корейская популяция серых китов (западная) |
| when candles are out all cats are gray | ночь матка - всё гладко |
| white with a blue-gray spot | наплекий (of birds) |
| with a bluish-gray tint | иссиза |
| with a bluish-gray tint | иссиза (Это наречие, а не существительное) |
| with a gray moustache | седоусый (ART Vancouver) |
| with a tinge of gray | с проседью (или grey 4uzhoj) |
| with a tinge of gray | с сединой (или grey 4uzhoj) |
| with gray eyebrows | седобровый |
| worry oneself gray | поседеть от беспокойства |
| yellowish-gray | землистый (оттенок Abysslooker) |
