Subject | English | Russian |
agric. | abut grafting | прививка в упор |
med. | accordion grafting | пересадка кожи гофрированным лоскутом |
agric. | air grafting | прививка на место (на высоте 80-120 см) |
dent.impl. | allo grafting | аллотрансплантация (MichaelBurov) |
dent.impl. | allo grafting | пересадка органов и тканей от трупа человека (MichaelBurov) |
dent.impl. | allo-grafting | пересадка органов и тканей от трупа человека (MichaelBurov) |
dent.impl. | allo grafting | пересадка органов и тканей от другой особи того же биологического вида (MichaelBurov) |
dent.impl. | allo-grafting | пересадка органов и тканей от другой особи того же биологического вида (MichaelBurov) |
dent.impl. | allo-grafting | аллотрансплантация (MichaelBurov) |
polym. | anionic grafting | анионная привитая сополимеризация |
agric. | annular grafting | кольцеобразная прививка |
forestr. | apical grafting | прививка в пенёк |
forestr. | apical grafting | копулировка |
agric. | applied grafting | прививка сближением |
agric. | applied grafting | аблактировка |
biol. | approach grafting | прививка сближением |
forestr. | approach grafting | аблактировка |
gen. | approach grafting | аблактирование |
med. | auto grafting | аутотрансплантация (MichaelBurov) |
med. | auto-grafting | аутотрансплантация (MichaelBurov) |
med. | autogenous bone grafting | пластика костного дефекта аутокостью (Amadey) |
med. | autologous bone grafting | пластика аутокостью |
biol. | autologous grafting | аутопластическая пересадка |
winemak. | autoplastic grafting | привой на том же растении |
biol. | autoplastic grafting | аутопластическая пересадка |
dentist. | avoid bone grafting | избегать костной пластики (MichaelBurov) |
dentist. | avoid bone grafting | избегнуть костной пластики (MichaelBurov) |
dentist. | avoid bone grafting | избежать костной пластики (MichaelBurov) |
agric. | awl grafting | прививка "шилом" |
gen. | bark grafting | прививка глазком |
agric. | bark grafting | прививка за кору |
gen. | bark grafting | прививка под кору |
agric. | bench grafting | прививка на столе |
agric. | bench grafting | зимняя прививка |
agric. | big tongue grafting | прививка с большим язычком |
med.appl. | bone grafting | трансплантация кости |
med. | bone grafting | костная аутопластика (paseal) |
med. | bone grafting | костная пластика |
med. | bone grafting | пересадка кости (MichaelBurov) |
med. | bone grafting | костная трансплантация (MichaelBurov) |
agric. | bottle grafting | прививка с бутылкой |
agric. | bottle grafting | прививка в боковой зарез |
biol. | bridge grafting | прививка мостиком |
horticult. | bridge grafting | прививка "мостом" под кору |
agric. | bud grafting | окулировка |
forestr. | bud-grafting | окулировка |
forestr. | bud grafting | прививка глазком |
forestr. | bud-grafting | очкование |
agric. | bud grafting | прививка почкой |
Makarov. | burns can often be cured by grafting on skin from another part of the same body | ожоги часто можно лечить, пересаживая кожу с других частей тела |
biol. | cambium grafting | камбиальная прививка |
agric. | cap grafting | прививка в щель |
immunol. | CDR grafting | пересадка CDR (VladStrannik) |
chem. | Chemical liquid phase grafting | Адсорбция металлоорганического комплекса из неполярного органического растворителя (CLPG; стадия приготовления катализатора pitbulldog54) |
transpl. | chessboard grafting | пересадка кожи методом "шахматной доски" (MichaelBurov) |
transpl. | chessboard grafting | пересадка кожи методом "почтовых марок" (MichaelBurov) |
transpl. | chess-board grafting | пересадка методом "почтовых марок" (MichaelBurov) |
med. | chessboard grafting | пересадка кожи методом почтовых марок (postage stamp) |
gen. | chink grafting | прививка вприщеп |
gen. | chink grafting | прививка вращеп |
genet. | chorio-allantoic grafting | хорио-аллантоидная трансплантация (пересадка эмбриональной ткани птиц или млекопитающих в аллантоис куринового эмбриона dimock) |
Makarov. | chromatographic characterization of immobilized metal ion hollow-fiber affinity membranes obtained by direct grafting | хроматографическое исследование половолоконных аффинных иммобилизованных металлом мембран, полученных прямой прививкой |
agric. | cleft grafting | прививка дерева в расщеп |
tech. | cleft grafting | прививка в расщеп |
horticult. | cleft grafting | прививка методом вставки |
gen. | cleft grafting | прививка вращеп |
gen. | cleft grafting | прививка вприщеп |
biol. | cleft grafting | прививка врасщеп |
gen. | cleft grafting | прививка черенком |
agric. | cleft-green grafting | прививка в расщеп |
horticult. | cone grafting | прививка конусом |
agric. | cork grafting | прививка с пробкой |
med. | cornea grafting | трансплантация роговицы (Glebova) |
ophtalm. | corneal grafting | кератопластика (doc090) |
med. | coronary artery bypass grafting | аортокоронарное обходное шунтирование |
med. | coronary artery bypass grafting | АКШ (Morning93) |
gen. | coronary artery bypass grafting | АКШ (аортокоронарное шунтирование) |
med., abbr. | coronary artery bypass grafting | аорто-коронарное шунтирование (АКШ, CABG ADol) |
med. | coronary artery bypass grafting | шунтирование коронарной артерии |
gen. | coronary artery bypass grafting | аортокоронарное шунтирование (АКШ) |
med. | cross flaps grafting | пластика перекрёстными лоскутами |
agric. | crotch grafting | прививка веточки (на том же дереве) |
agric. | crown grafting | прививка в крону |
agric. | cutting grafting | черенкование |
agric. | cutting grafting | прививка черенком |
agric. | detached scion grafting | черенкование |
agric. | detached scion grafting | прививка черенком |
med. | distant flaps grafting | кожная пластика перемещёнными лоскутами |
agric. | dormant grafting | прививка спящим глазком |
agric. | double cleft grafting | двойная прививка в расщеп |
agric. | double grafting | двойная прививка |
agric. | double tongue grafting | прививка копулировкой с двумя язычками |
agric. | double-whip grafting | прививка копулировкой с двойным язычком |
Makarov. | effect of polymer-grafting | влияние полимерной прививки |
agric. | end to end grafting | прививка "конец в конец" |
surg. | fat grafting | пересадка жировой ткани (shergilov) |
agr. | field grafting | привой нового сорта винограда на корневую систему имеющегося сорта |
immunol. | first-set grafting | первичная трансплантация |
med. | flexor tendon grafting | пластика сгибателя сухожилия |
gen. | flute grafting | копулировка |
gen. | flute grafting | прививка дудкой |
Gruzovik, garden. | for grafting | прищепной |
med. | free flaps grafting | пластика путём пересадки свободных участков кожи |
surg. | free nipple grafting | свободная пересадка соска (с отрезанием прилегающих сосудов Игорь_2006) |
med. | free skin grafting | свободная кожная пластика |
med. | full thickness grafting | пластика толстым лоскутом кожи |
gen. | graft a patch into a stocking | починить чулок |
agric. | graft by approach | аблактировать |
agric. | graft by approach | прививать сближением |
Makarov. | graft by approach | прививать аблактировкой |
Makarov. | graft by approach | аблактировать (прививать растения) |
gen. | graft by approach | аблактироваться |
garden. | graft by branching | копулироваться |
Gruzovik, garden. | graft by branching | копулировать (impf and pf) |
agric. | graft by inarching | аблактировать |
Makarov. | graft by inarching | аблактировать (прививать растения) |
Makarov. | graft Japanese production methods onto the American talent for innovation | соединить японские методы производства с американскими способностями к нововведениям |
biol. | graft on root | прививать в корень |
gen. | graft skin | пересаживать кожу |
gen. | graft with | дополняться (William Gibson's influential Neuromancer (1984), which examines how technology grafts with our corporeal experience and has
transformed our mode of perception vk.com Kaniretake) |
gen. | graft with | сращиваться (William Gibson's influential Neuromancer (1984), which examines how technology grafts with our corporeal experience and has
transformed our mode of perception. vk.com Kaniretake) |
gen. | graft with | сливаться (William Gibson's influential Neuromancer (1984), which examines how technology grafts with our corporeal experience and has transformed our mode of perception ; Parallel to the way in which the campus novel grafted with the bildungsroman and became a prime theater of coming of age, the academic novel has grafted with the mid-life crisis novel, the marriage novel, and the professional-work novel to become a prime theater of middle-class experience the article "the rise of the academic novel" from the oxford university journal "american literary history". Kaniretake) |
tech. | grafted copolymer | привитой сополимер |
dent.impl. | grafting and submerging | пластика и погружение (MichaelBurov) |
agric. | grafting at the node | копулировка в узле (лозы) |
transpl. | grafting biomaterial | трансплантируемый биоматериал (VladStrannik) |
Makarov. | grafting by approach | прививка сближением |
agric. | grafting by approach | аблактировка |
Makarov. | grafting by approach | аблактировка (способ прививки растений) |
gen. | grafting by approach | прививка через сближение привязкой |
Makarov. | grafting by approach or ablactation is to be performed in the month of April | прививка сближением, или аблактировка, должны проводиться в апреле |
Gruzovik, garden. | grafting by cutting | черенкование |
gen. | grafting by guns | прививка щитком |
agric. | grafting by saw-type | зубчатая прививка |
Makarov. | grafting clamp | зажим на прививочном ноже (для точного соединения привоя с подвоем) |
Makarov. | grafting clay | древесная замазка |
Makarov. | grafting clay | вар (садовый) |
tech. | grafting clay | садовая замазка |
Makarov. | grafting clay | глина для обмазки прививок |
agrochem. | grafting clay | древесная замазка (для плодовых деревьев) |
Makarov. | grafting complexes on external surface of mordenite | пришивка комплексов к внешней поверхности морденита |
Makarov. | grafting compound | обмазка, используемая при прививке |
polym. | grafting "core-shell" | прививка типа "ядро в оболочке" |
med. | grafting feces | трансплантация фекальных масс (MichaelBurov) |
agric. | grafting into the underground stem | прививка в подземный штамб |
pulp.n.paper | grafting knife | нож прививальный |
gen. | grafting knife | прививальный ножик |
forestr. | grafting knife | садовый нож |
agric. | grafting knife | прививочный нож |
agric. | grafting knife | копулировочный нож |
bot. | grafting knife | нож для прививок |
polym. | grafting linking polymers | прививка "живущих" полимеров (проводится для модификации винильных полимеров) |
tech. | grafting machine | прививочная машина |
immunol. | grafting method | метод трансплантации |
agric. | grafting of lambs | подсадка ягнят под "мачеху" |
agric. | grafting old vines | прививка винограда на месте |
nano | grafting polymerization | привитая полимеризация |
tech. | grafting putty | садовая меловая (применяемая при прививке растений) |
polym. | Grafting ratio | коэффициент прививки (Alexnuller) |
plast. | grafting reactant | реагент |
plast. | grafting reactant | к которому осуществляют прививку |
polym. | grafting reactant | реагент, осуществляющий прививку |
polym. | grafting reaction | реакция прививки |
forestr. | grafting saw | пила для работ по прививке деревьев |
mining. | grafting spade | узкая длинная лопата |
construct. | grafting spade | заступ |
mil., tech. | grafting spade | узкий заступ (лопата с узким и длинным лотком) |
construct. | grafting spade | узкая штыковая лопата (для разработки плотных грунтов) |
agric. | Grafting Tool | Садовый инструмент для прививки : секатор прививочный (Tanya77) |
road.wrk. | grafting-tool | заступ |
construct. | grafting tool | заступ |
gen. | grafting tool | узкий заступ |
Makarov. | grafting wax | вар для прививок |
horticult. | grafting wax | садовый вар |
agrochem. | grafting wax | замазка |
forestr. | grafting wax | садовая смола |
forestr. | grafting wax | древесный воск |
forestr. | grafting wax | воск для прививок (растений) |
horticult. | grafting wax | воск для прививок |
biol. | grafting wax | замазка для прививки |
horticult. | grafting wax | садовая замазка |
agric. | grafting with cuttings | черенковая прививка |
agric. | grafting with cuttings | прививка черенком |
wine.gr. | green grafting | зелёная прививка (baletnica) |
agric. | green grafting with PVC-tubes | зелёная прививка с применением пластмассовой трубки |
agric. | green-wood grafting | прививка винограда зелёными побегами |
biol. | herbaceous grafting | прививка неодревесневшим черенком |
biol. | heterologous grafting | гетеропластическая пересадка |
winemak. | heteroplastic grafting | привой на других растениях другого вида |
biol. | heteroplastic grafting | гетеропластическая пересадка |
biol. | homologous grafting | гомопластическая пересадка |
winemak. | homoplastic grafting | привой на другом растении того же вида |
biol. | homoplastic grafting | гомопластическая пересадка |
med. | impaction bone grafting | импакционная костная пластика (Spring_beauty) |
agric. | indoor grafting | прививка на столе |
agric. | indoor grafting | зимняя прививка |
agric. | inlay approach grafting | прививка инкрустацией |
agric. | inlay approach grafting | прививка сближением |
agric. | inlay approach grafting | аблактировка |
agric. | inlay grafting | прививка клином |
agric. | inlay grafting | прививка гайсфусом |
horticult. | intermediate grafting | промежуточная прививка |
polym. | ionic grafting | ионная привитая сополимеризация |
polym. | irradiation grafting | прививка при облучении |
agric. | Jupiter grafting | юпитерская прививка |
agric. | kerf grafting | прививка в пропил |
agric. | Laczay's green grafting | зелёная прививка клином |
agric. | layer grafting | аблактировка |
agric. | layer grafting | прививка сближением |
agric. | leaf grafting | прививка листом |
nano | liquid-phase grafting | жидкофазная привитая сополимеризация |
med. | local flaps grafting | пластика местными тканями (Историк) |
agric. | long-whip grafting | прививка копулировкой с длинным язычком |
agric. | machine grafting | машинная прививка |
polym. | mechanochemical grafting | механохимическая привитая сополимеризация |
med. | mesh grafting of wound | пластика раны сеткой |
agric. | modified rind grafting | изменённая прививка за кору |
agric. | nailed grafting | прививка штифтованием |
forestr. | natural root-grafting | срастание корней |
agric. | needle grafting | прививка иглой |
med. | nerve cell grafting | пересадка нервных клеток |
Gruzovik, surg. | nerve grafting | невропластика |
med. | nerve grafting | пластика нерва |
agric. | notch grafting | прививка клином |
agric. | notch grafting | боковая прививка |
agric. | nurse grafting | прививка корня "кормилицы" |
agric. | nurse-root grafting | прививка корня "кормилицы" |
med. | Ollier-Thiersch grafting | пластика кожи по Тиршу |
dent.impl. | osseous grafting | частичное удаление кости (MichaelBurov) |
dent.impl. | osseous grafting | пересадка костной ткани (MichaelBurov) |
immunol. | parabiosis-type grafting | парабиотическое слияние (форма аллоиммунной реакции у беспозвоночных) |
transpl. | patch grafting | пересадка трансплантата в виде заплаты (VladStrannik) |
agric. | peg grafting | прививка колышком |
biol. | pith-to-cambium grafting | прививка сердцевиной на камбий |
agric. | plant pot rind grafting | прививка в карман под кору |
agric. | plug grafting | прививка стержнем |
transpl. | post stamp grafting | пересадка кожи методом "шахматной доски" (MichaelBurov) |
transpl. | post stamp grafting | пересадка кожи методом "почтовых марок" (MichaelBurov) |
transpl. | postage stamp grafting | пересадка кожи "методом почтовых марок" (MichaelBurov) |
transpl. | postage stamp grafting | пересадка кожи "методом шахматной доски" (MichaelBurov) |
immunol. | postage stamp grafting | пересадка кожи методом почтовых марок |
polym. | postirradiation grafting | привитая сополимеризация с предварительным облучением |
polym. | preirradiation grafting | привитая сополимеризация с предварительным облучением |
med. | primary skin grafting | первичная кожная пластика |
med. | primary tendon grafting | первичная пластика сухожилия |
agric. | propagation of plants by grafting | размножение растений прививкой |
polym. | radiation grafting | прививка при облучении |
nano | radiation grafting | радиационная привитая сополимеризация |
Makarov. | radiation grafting | радиационная сополимеризация |
Makarov. | radiation grafting | радиационная прививка |
polym. | radical grafting | радикальная привитая сополимеризация |
med.appl. | re-grafting bag with refrigeration elements | мешок для реплантата с охлаждающим элементом |
immunol. | repeat grafting | повторная трансплантация |
agric. | replacing grafting | дополнительная прививка |
med. | Reverdin's grafting | пластика кожи по Ревердену |
agric. | rind approach grafting | прививка сближением за кору |
forestr. | rind grafting | прививка за кору |
agric. | ring grafting | кольцевая прививка |
agric. | root grafting | прививка в корень или на корень |
agric. | root grafting | прививка на корне |
tech. | root grafting | прививка на корень |
forestr. | root-grafting | срастание корней (natural) |
biol. | root grafting | прививка в корень |
horticult. | rootstock grafting | прививка на корневые подвои |
horticult. | saddle grafting | седлообразная копулировка |
agric. | saddle grafting | прививка седлом |
agric. | saddle grafting | копулировка |
horticult. | saddle grafting | прививка копулировкой |
agric. | scion grafting | черенковая прививка |
agric. | scion grafting | прививка черенком |
agric. | scooped side grafting | боковая прививка в нишу |
transpl. | scrape the bone for grafting | проводить забор костного материала (MichaelBurov) |
transpl. | scrape the bone for grafting | произвести забор костного материала (MichaelBurov) |
immunol. | second-set grafting | повторная трансплантация |
med. | seed grafting | пластика кожным лоскутом |
biol. | self-grafting | самосрастание |
bot. | self-grafting | срастание двух веток |
bot. | self-grafting | самопрививка |
med. | self-grafting | аутотрансплантация |
gen. | self grafting | срастание двух веток |
gen. | self grafting | самопрививка |
gen. | shield grafting | прививка щитком |
agric. | short necked grafting | прививка близко к узлу |
agric. | short-whip grafting | прививка копулировкой с коротким язычком |
gen. | shoulder grafting | прививка вприщеп |
agric. | shoulder grafting | прививка в расщеп с заплечиками |
gen. | shoulder grafting | прививка вращеп |
horticult. | side grafting | прививка наложением |
gen. | side grafting | аблактировка |
biol. | side grafting | прививка в боковой зарез |
horticult. | side grafting | боковая прививка |
agric. | side cleft grafting | прививка в боковой зарез |
forestr. | side grafting | прививка в боковой отщеп |
agric. | side-grafting | прививка в приклад |
agric. | side grafting | прививка аблактировкой |
garden. | side-grafting | прививка сближением |
garden. | side-grafting | аблактировка |
gen. | side grafting | прививка сближением |
agric. | side rind grafting | боковая прививка за кору |
agric. | side tongue grafting | боковая прививка копулировкой с язычком |
agric. | simple cleft grafting | одинарная прививка в расщеп |
agric. | simple saddle-type grafting | простая прививка седлом |
agric. | simple saddle-type grafting | простая прививка клином |
polym. | simultaneous grafting | самопроизвольная привитая сополимеризация |
med. | single-stage tendon grafting | одномоментная пластика сухожилия |
dent.impl. | sinus grafting surgery | хирургическая процедура увеличения костного объёма альвеолярной части верхней челюсти (MichaelBurov) |
dent.impl. | sinus-grafting surgery | хирургическая процедура увеличения костного объёма альвеолярной части верхней челюсти (MichaelBurov) |
dent.impl. | sinus-grafting surgery | хирургическая процедура увеличения костного объёма в проекции дна верхнечелюстной пазухи (MichaelBurov) |
dent.impl. | sinus grafting surgery | синусграфт (MichaelBurov) |
dent.impl. | sinus-grafting surgery | синусграфт (MichaelBurov) |
dent.impl. | sinus grafting surgery | хирургическая процедура увеличения костного объёма в проекции дна верхнечелюстной пазухи (MichaelBurov) |
med. | skin grafting | кожная пластика |
med. | skin-grafting | трансплантация кожи |
laser.med. | skin grafting | пересадка ткани (LINLINE) |
med. | skin-grafting | пересадка |
med. | skin grafting | пересадка |
med. | skin grafting | пересадка кожи (Aly19) |
med. | skin grafting | трансплантация кожи |
dentist. | skin-grafting apparatus | аппарат для срезания кожных лоскутов (MichaelBurov) |
med. | skin grafting knife | дерматом |
med. | skin grafting knife | трансплантационная бритва |
med.appl. | skin grafting knife | трансплантационный нож для кожи |
med. | skin grafting knife | дерматом (инструмент для срезания с поверхности тела кожных лоскутов) |
med. | skin grafting razor | трансплантационный прибор |
anim.husb. | slime grafting of lambs | подсадка ягнят под "мачеху" с обрызгиванием ягнят слизистыми выделениями из половых путей матки |
agric. | slime grafting of lambs | подсадка ягнят под "мачеху" с обрызгиванием ягнят слизистыми выделениями из половых путей матки |
agric. | slip-joint grafting | зубчатая прививка |
garden. | slit grafting | прививка врасщеп |
agric. | slotted side grafting | прививка в паз |
agric. | slotted side grafting | прививка в боковой зарез |
transpl. | soft tissue grafting | мягкотканая трансплантация (непр. MichaelBurov) |
transpl. | soft tissue grafting | мягкотканная трансплантация (MichaelBurov) |
agric. | splice grafting | прививка за кору |
agric. | splice grafting | прививка при простой копулировке |
forestr. | splice grafting | копулировка |
Gruzovik, garden. | splice grafting | прививка внакрой |
forestr. | splice grafting | концевая прививка |
forestr. | splice grafting | простая копулировка |
forestr. | splice grafting | прививка в пенёк |
agric. | splice grafting | обыкновенная копулировка |
agric. | spliced approach grafting | прививка сближением с плоским срезом |
garden. | split grafting | прививка врасщеп (Raz_Sv) |
horticult. | split grafting | прививка методом вставки |
horticult. | split grafting | прививка в расщеп |
agric. | split-scion grafting | прививка расщеплённым черенком |
med. | split-skin grafting | кожная пластика расщеплённым лоскутом |
bot. | stock for grafting | саженцы для прививки |
agric. | strap grafting | прививка сбоку с гвоздями |
biol. | stub grafting | прививка в пенёк |
transpl. | take the bone for grafting | проводить забор костного материала (MichaelBurov) |
transpl. | take the bone for grafting | произвести забор костного материала (MichaelBurov) |
med. | tendon grafting | пластика сухожилия |
agric. | tenon grafting | зубчатая прививка |
agric. | tissue grafting | пересадка ткани |
Gruzovik, garden. | tongue grafting | прививка копулировкой с язычком |
forestr. | tongue grafting | копулировка с язычком |
agric. | tongue approach grafting | прививка копулировкой с язычком |
dent.impl. | tooth grafting | трансплантация зубов (MichaelBurov) |
agric. | toothed grafting | зубчатая прививка |
forestr. | top grafting | прививка в расщеплённую конечную почку |
agric. | top grafting | прививка в крону |
med. | tubed pedicle flaps grafting | кожная пластика лоскутами на ножках |
med. | tunnel grafting | стебельчатая кожная пластика |
med. | tunnel grafting | пластика кожи трубчатым лоскутом |
agric. | turned saddle-type grafting | прививка обратным клином |
agric. | veneer grafting | копулировка |
agric. | veneer grafting | прививка инкрустацией |
agric. | veneer grafting | аблактировка |
agric. | veneer grafting | прививка копулировкой |
agric. | veneer grafting | прививка черенком |
agric. | veneer rind grafting | видоизменённая прививка за кору |
agric. | veneer side grafting | боковая прививка в приклад |
agric. | veneer side grafting | боковая инкрустация |
Makarov. | vine grafting machine | виноградопрививочная машина |
forestr. | wedge grafting | прививка клином |
forestr. | wedge grafting | инкрустация |
agric. | wedge grafting | прививка вырезанным клином |
agric. | whip and tongue grafting | улучшенная копулировка |
agric. | whip and tongue grafting | прививка копулировкой с язычком |
forestr. | whip grafting | простая копулировка |
Gruzovik, garden. | whip grafting | прививка лапками |
agric. | whip grafting | прививка копулировкой с язычками |
biol. | whip grafting | копулировка с язычком |
forestr. | whip-and-tongue grafting | улучшенная копулировка |
biol. | whip-and-tongue grafting | копулировка с язычком |
agric. | wood grafting | прививка одревесневшими побегами |