 |
| English | Russian |
| Buy yourself a gold star! | купи себе медаль (Linch) |
| false gold tooth capping | фикс |
| fool's gold | чушь (Кинопереводчик) |
| fool's gold | выдумки (Кинопереводчик) |
| fool's gold | сказки (Кинопереводчик) |
| fool's gold | неправда (Кинопереводчик) |
| fool's gold | пиррит (wikipedia.org wisebe) |
| gold band | золотое обручальное кольцо (a gold wedding band Val_Ships) |
| gold-bug | сторонник идеи единого золотого стандарта |
| gold coin | рыжик |
| gold coin | рыже́й |
| gold-medal game | игра за золотую медаль (bigmaxus) |
| gold nugget | золотина |
| gold standard | классик (e.g., author Liv Bliss) |
| native gold | золотина |
| sell a gold brick | обмануть |
| sell a gold brick | надуть |
| strike gold | раскопать золотую жилу (Did you have any throwaway songs that you don't like, that were sort of bad? Or was this kind of like, you just struck gold from the beginning? – Были ли у вас какие-нибудь песни ‘на выкид', которые вам не нравятся, которые были ‘плохими'? Или это было как будто вы просто с самого начала открыли золотую жилу? (вопрос Полу МакКартни) Lily Snape) |
| strike gold | открыть золотую жилу (Did you have any throwaway songs that you don't like, that were sort of bad? Or was this kind of like, you just struck gold from the beginning? – Были ли у вас какие-нибудь песни ‘на выкид', которые вам не нравятся, которые были ‘плохими'? Или это было как будто вы просто с самого начала открыли золотую жилу? (вопрос Полу МакКартни) Lily Snape) |
| wash for gold | мыть золото |