Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Terms for subject
Idiomatic
containing
gold
|
all forms
|
exact matches only
English
Russian
a bridge of
gold
путь к почётному отступлению
(или of silver; тж. a golden или silver bridge [этим. фр. un pont d'or]
Bobrovska
)
as valuable as
gold
на вес золота
(
4uzhoj
)
be pure
gold
быть незаменимым
(
Tests are pure gold for medium- and large-scale software projects, more important than the code itself.
Alex_Odeychuk
)
find the pot of
gold
at the end of the rainbow
осуществить надежду
(
VLZ_58
)
find the pot of
gold
at the end of the rainbow
разбогатеть
(
VLZ_58
)
find the pot of
gold
at the end of the rainbow
отхватить куш
(
VLZ_58
)
find the pot of
gold
at the end of the rainbow
достичь счастья
(
VLZ_58
)
find the pot of
gold
at the end of the rainbow
реализовать мечту
(
VLZ_58
)
have been sitting on a
gold
mine
найти курицу, несущую золотые яйца
(
Alex_Odeychuk
)
have been sitting on a
gold
mine
найти золотое дно
(
Alex_Odeychuk
)
heart of
gold
добрая душа
(
Andrey Truhachev
)
heart of
gold
душа-человек
(
Andrey Truhachev
)
heart of
gold
щедрая душа
(
Andrey Truhachev
)
heart of
gold
золотое сердце
(о добром, щедром и великодушном человеке
Indiarina
)
hit a
gold
mine
напасть на золотую жилу
(
moevot
)
pot of
gold
at the end of the rainbow
далёкая
ближе к стратегической
цель
(From "The Times":"My son has a class of 19. He has two fantastic teachers, kind, encouraging and focused at all times on the pot of gold at the end of the rainbow".
Leshek
)
spin straw into
gold
добиваться успеха вопреки обстоятельствам
(как героиня сказки "Румпельштильцхен"
Linch
)
strike
gold
завоевать золотую медаль
(Not since the 1964 Olympics, when Ann Packer and Mary Rand struck gold have women's expectations been so high.
Ballistic
)
worth its weight in
gold
дорогого стоит
(
He offered a thoughtful perspective that's worth its weight in gold.
delta
)
worth its weight in
gold
на вес золота
Get short URL