Subject | English | Russian |
gen. | go viral | получить вирусную популярность (The New York Times объявила о покупке онлайн-игры Wordle, получившей вирусную популярность в соцсетях. forbes.ru 4uzhoj) |
inet. | go viral | моментально стать хитом (SirReal) |
law | go viral | Завируситься (Как уже было сказано выше, в соцсетях действует правило: чем проще песня, тем более вероятно, что она завирусится. 'More) |
soc.med. | go viral | разлететься в соцсетях (Footage taken by bystanders went viral. -- Кадры от очевидцев разлетелись по социальным сетям. • The weird photo quickly went viral and, as one might imagine, spawned all manner of theories as to the nature of the curious critter. • A remarkably clear video of a UFO over New York City's Laguardia Airport has gone viral as the witness who captured the footage has come forward to share her story. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
inet. | go viral | взорвать Интернет (SirReal) |
gen. | go viral | набрать большую популярность (Artjaazz) |
gen. | go viral | приобрести вирусную популярность (Газета The New York Times объявила о покупке онлайн-игры Wordle, которая приобрела вирусную популярность в соцсетях, за “семизначную” сумму. epravda.com.ua 4uzhoj) |
Игорь Миг | go viral around | облететь |
Игорь Миг | go viral around | распространяться в |
soc.med. | go viral on social media | разлететься в соцсетях (A weird video that has gone viral on social media in Mexico shows a puzzling anomaly emerge from a hole in a sidewalk before vanishing from sight and some believe the oddity could be some kind of shapeshifting entity. (coasttocoastam.com) • A strange piece of security camera footage from a farm in El Salvador shows an eerie figure strolling past a farm animal before vanishing into thin air. The creepy scene was reportedly captured in late March in the town of Chalatenango and went viral on social media in Latin America after resurfacing online this past week. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
gen. | go viral online | разлететься по интернету (Pet owners are up in arms after a TikTok video showing the pet compartment on airplanes went viral online. newsweek.com) |
inf. | go viral online | взорвать интернет (Crowds of people have been seen singing and dancing on a street corner in York city centre in a video which has gone viral online – by Edward Breslin Tamerlane) |
gen. | go viral online | разойтись по всему Интернету (dimock) |