| Subject | English | Russian |
| gen. | go for a short pull | покататься немного на лодке |
| inf. | go for a short run | прогуляться (Andrey Truhachev) |
| inf. | go for a short run | совершить короткую прогулку (Andrey Truhachev) |
| inf. | go for a short run | пройтись (Andrey Truhachev) |
| inf. | go for a short run | немного прогуляться (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | go for a short run before breakfast | совершить небольшую автомобильную, верховую и т.п. прогулку перед завтраком |
| Makarov. | go for a short run before breakfast | сделать небольшую пробежку перед завтраком |
| Makarov. | go for a short run before breakfast | немного пробежаться перед завтраком |
| Makarov. | go for a short time | съездить ненадолго (to; в другой город и т. п.) |
| Makarov. | go on short commons | "поститься" |
| gen. | go on short commons | поститься |
| gen. | go on short commons | недоедать |
| Makarov. | go on short commons | жить впроголодь |
| gen. | go on short commons | скудно питаться |
| gen. | go on short rations | жить впроголодь |
| gen. | go on short rations | недоедать |
| saying. | go on short rations | с хлеба на воду перебиваться (igisheva) |
| saying. | go on short rations | с хлеба на квас перебиваться (igisheva) |
| Makarov. | go on short rations | скудно питаться |
| econ. | go on short-time working or unpaid holidays | переходить на работу в течение неполного рабочего дня или уходить в неоплачиваемые отпуска (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | go short | занимать короткую позицию (dimock) |
| logist. | go short | заканчиваться |
| bank. | go short | продавать ценные бумаги без наличия |
| bank. | go short | продавать фьючерсные контракты |
| econ. | go short | играть на понижение |
| Makarov. | go short | находиться в стеснённых обстоятельствах |
| Makarov. | go short | жить в нужде |
| Makarov. | go short | нуждаться |
| gen. | go short | нуждаться (в чём-либо Anglophile) |
| econ. | go short | испытывать недостаток |
| st.exch. | go short | продавать ценные бумаги без их наличия |
| agric. | go short | хромать |
| Makarov. | go short | испытывать недостаток в (чём-либо) |
| psychol. | go short of | испытывать недостаток |
| Makarov. | go the shortest way | пойти кратчайшей дорогой |
| Makarov. | he is short, as jockeys go | он довольно низкого роста для жокея |
| gen. | he is short, as jockeys go | он низкого роста, как и все жокеи |
| gen. | I am going away for a short time | я уезжаю ненадолго |
| gen. | I am going away for a short while | я уезжаю ненадолго |
| Makarov. | I don't really want to go to the party, but I'd better put in an appearance, if only for a short time | на вечеринку идти не хочу, но так на пару минут загляну, лучше будет |
| Makarov. | I'm afraid I must break this conversation short, I have to go now | боюсь, я должен прервать этот разговор, мне надо идти |
| Makarov. | she has only a short way to go | ей недалеко идти |
| gen. | short skirts went out some time ago | мода на короткие юбки прошла ещё некоторое время тому назад |
| gen. | the player is short as basketball players go | для баскетболиста он маловат ростом |
| gen. | they went for a short pull on the lake | они поехали покататься по озеру |
| Makarov. | twenty pounds could be saved by going on short commons | если скудно питаться, можно было бы сэкономить двадцать фунтов |
