Terms for subject Slang containing go off

English	Russian
don't go flying off all half-cocked	не впадай в панику (But don't you go flying off all half-cocked. Doctor says it wasn't too bad. (Стивен Кинг – Riding the bullet) maxstar78)
go off for a gander	выйти прогуляться (особенно в незнакомом месте Beforeyouaccuseme)
go off for a gander	осмотреться (Beforeyouaccuseme)
go off half-cocked	двигаться вперёд, не выяснив всех фактов (I waited because I didn't want to go off half-cocked. Я ждал, потому что не хотел двигаться вперёд не выяснив всех фактов. Interex)
go off the deep end	влюбиться (Interex)
go off the deep end	сойти с ума (Interex)
go off the deep end	слететь с катушек (Баян)
go off the deep end	совершить самоубийство (Sally was so depressed that we had to watch her day and night so she wouldn't go off the deep end. Салли была в такой депрессии,что мы смотрели за ней днём и ночью, чтобы она не совершила самоубийство. Interex)
go off the rails	ходить налево (I would never have guessed that Mary of all people would go off the rails and here she is seeing another man on the side – Уж про кого, а про Мэри я бы никогда не подумал, что она станет ходить "налево", но вот, пожалуйста, она тайком встречается с другим мужчиной Andrey Truhachev)
go off the rails	забуриваться (impf of забуриться)
go off the rails	забуриться (pf of забуриваться)
go off the rails	бегать налево (Andrey Truhachev)
go off the rails	идти налево (Andrey Truhachev)
go off the scale	выходить из себя (When something goes wrong she seems to go right off the scale. joyand)