| English | Russian |
| annular girder | кольцевая балка |
| arch girder | арочная ферма |
| arch girder | арка |
| arch girder with braced spandrels | арка с решётчатым надарочным строением |
| arch girder with polygonal outlines | арка полигонального очертания |
| arch girder without horizontal thrust | безраспорная арочная ферма |
| arched girder | арка |
| arched girder | арочная балка или ферма |
| arched girder | цепная арочная балка |
| arched girder | арочная ферма |
| arched girder | арочная балка |
| arched girder with braced spandrels | арка с решётчатым надарочным строением |
| arched girder with polygonal outlines | арка полигонального очертания |
| arched girder without horizontal thrust | безраспорная арочная ферма |
| articulated girder | составная балка |
| auxiliary girder | распорка |
| balcony girder | балконная арка |
| balcony girder | балконная балка |
| beam and girder conduit | ребристая конструкция |
| beam and girder conduit | конструкция с перекрытием на балках |
| beam and girder construction | балочное перекрытие |
| beam and girder construction | система перекрёстных балок |
| beam and girder floor | перекрытие на прогонах и балках |
| beam and girder floor | перекрытие с балочной сеткой |
| beam and girder slab | кессонная плита |
| beam and girder structure | балочное перекрытие |
| beam-girder intersection | место пересечения или примыкания вспомогательной и главной балок |
| beam-girder intersection | место опирания второстепенной балки на главную |
| beam supported on a girder | балка, поддерживаемая прогоном |
| beam supported on a girder | балка, опирающаяся на прогон |
| beam-and-girder construction | балочная конструкция |
| beam-and-girder construction | система перекрёстных балок |
| beam-and-girder construction | балочная клетка |
| beam-and-girder floor | перекрытие с балочной клеткой |
| beam-and-girder floor construction | балочное перекрытие |
| beam-and-girder framing | деревянная балочная клетка (из перекрёстных балок) |
| beam-and-girder slab | перекрёстно-ребристая плита |
| beam-to-girder connection | сопряжение главной и второстепенной балок |
| bow and chain girder | балочная ферма с двумя криволинейными поясами |
| bow girder | балочная ферма с криволинейным поясом |
| bowstring girder | арочная ферма с верхним криволинейным поясом и затяжкой |
| bowstring girder | ферма с верхним криволинейным поясом и затяжкой |
| bowstring girder | арочная ферма с криволинейным верхним поясом |
| bowstring girder bridge | мост с арочными пролётными строениями с затяжкой (железобетонный) |
| bowstring girder bridge | арочный мост с затяжкой |
| box girder | главная балка коробчатого сечения |
| box girder bridge | балочный мост с прогонами коробчатого сечения |
| box girder crane | кран мостового типа с одной или двумя коробчатыми балками |
| box girder frame | решётчатая рама с коробчатым сечением |
| box girder used as air duct | коробчатая воздухопроводная балка |
| box section girder | пустотелая балка |
| box section girder | коробчатая балка |
| box-section girder bridge | коробчатый балочный мост |
| braced girder | сквозная балочная ферма |
| braking force transferring girder | тормозная балка |
| bridge girder | балка моста |
| bridge girder | мостовая балка |
| bridge girder | балка мостового крана |
| bridge girder | ферма моста |
| bridge span girders and beams | балочная клетка проезжей части |
| built-up girder | сборная балка |
| cable-stay launching girder | кран-ферма с оттяжками |
| cable-stay launching girder | аванбек |
| cable-stayed girder bridge | вантовый мост с балкой жёсткости |
| cable-stayed girder bridge | вантовый мост с балкой жесткости |
| cantilever arched girder | консольная арочная ферма |
| cantilever girder | консольная балка |
| cantilever girder bridge | консольный балочный мост |
| cantilever girder hanger connection | устройство, соединяющее консольный пролёт с подвесным пролётом (моста) |
| center girder | хребтовая балка |
| centre girder | центральная балка |
| channel girder | швеллерная балка |
| composite girder | составная балка |
| composite-girder bridge | сталежелезобетонный мост |
| compound girder | составная балка из разных материалов |
| compound girder | составная балка |
| compound girder | прокатная стальная двутавровая балка, усиленная поясными листами |
| concrete girder bridge | бетонный балочный мост |
| continuous arched girder | неразрезная арочная ферма |
| continuous girder bridge | мост неразрезной системы |
| continuous girder bridge | мост с неразрезными пролётными строениями |
| continuous girder bridge | мост неразрезной конструкции |
| continuous stiffening girder | неразрезная балка жесткости (hizman) |
| corrugated web girder | балка с волнистой стенкой |
| crane bridge girder | балка мостового крана |
| crane bridge girder | балка моста |
| crane girder | балка мостового крана |
| crane girder structures | конструкции подкрановых балок |
| crane runway girder | подкрановая балка |
| crane-runway girder | балка подкранового пути |
| cross girder | поперечная балка |
| cross girder | поперечная ферма |
| curved bridge girder | главная балка моста криволинейного очертания (в плане) |
| deck girder | балочная ферма моста с ездой по верху (MichaelBurov) |
| deck girder | балочная ферма моста с ездой поверху |
| deck-girder bridge | мост со сплошными главными балками (с ездой поверху) |
| deck plate girder | балочная ферма моста со сплошными стенками с ездой по верху (пролётного строения MichaelBurov) |
| deck plate girder | балочная ферма моста со сплошными стенками с ездой поверху |
| deep built-up girder | многоярусный прогон |
| depth of girder | высота сечения балки |
| diagonal braced girder | балочная форма с диагональными связями жёсткости |
| diaphragm-stiffened box girder | коробчатая балка с диафрагмами жёсткости |
| double girder | сдвоенная арочная ферма |
| double girder crane | двухбалочный мостовой кран |
| double-girder gantry crane | двухбалочный козловой кран |
| double-girder overhead crane | двухбалочный мостовой кран |
| double-tee girder | двутавровая балка |
| drop-in-girder | свободно опёртая балка (консольно-балочной системы) |
| drop-in-girder | подвесная балка (консольно-балочной системы) |
| drop-in girder | подвесная балка (консольно-балочной системы) |
| dropped girder | балка, поддерживающая лаги пола |
| eaves girder | подстропильная ферма |
| eaves girder | подстропильная балка |
| edge girder | концевая балка |
| edge girder | краевая балка |
| edge girder | бортовая балка |
| elastically supported girder | балка на упругих опорах |
| end girder | ранд-балка |
| end girder | рандбалка |
| erection of girders | монтаж прогонов |
| fascia girder | крайняя продольная балка фермы |
| fish-bellied girder | балка рыбовидной формы с криволинейными поясами |
| fixed girder | балка с закреплёнными концами |
| fixed girder | балка с заделанными концами |
| fixed-end girder | балка с закреплёнными концами |
| flange area method of designing plate girders | расчёт балок со сплошными стенками по методу "площади полки" |
| flange of a crane girder | полка подкрановой балки |
| flitch girder | деревостальная составная балка |
| flitch-plate girder | составная деревянная балка из брусьев с прокладкой из листового металла |
| floor girder | балка проезжей части моста |
| floor girder | балка перекрытия |
| floor girder | балка настила |
| floor girder | балка пола |
| foundation girder | рандбалка |
| frame girder | решётчатая балка |
| frame with arched girder | рама с арочным ригелем |
| frame-and-girder bridge | рамно-балочный мост |
| framed plate girder | решётчатая балка |
| gantry girder | тормозная балка |
| gantry girder | подкрановая балка |
| Gerber's girder | шарнирная балка |
| Gerber's girder | балка Гербера |
| girder and slab bridge | мост с ребристыми пролётными строениями из балок таврового сечения |
| girder and slab type superstructure | ребристое бездиафрагменное пролётное строение |
| girder and slab-type superstructure | ребристое бездиафрагменное пролётное строение |
| girder-and-stanchion framework | ригельно-стоечный каркас |
| girder-and-stanchion framework | балочно-стоечный каркас |
| girder beam | ферма-ригель |
| girder bearing on stanchions | прогон по стойкам |
| girder bent | рама с ригелем, выполненным в виде сплошной балки |
| girder bridge | балочный мост |
| girder casing | покрытие балки |
| girder casing | облицовка выступающей балки перекрытия |
| girder casing | обделка стальной балки |
| girder casing | обшивка балки |
| girder casing | облицовка балки |
| girder casing | обшивка выступающей балки перекрытия |
| girder casing | обделка выступающей балки перекрытия |
| girder clamp | балочный захват (также beam clamp Casual Asker) |
| girder coupler | балочный хомут (элемент строительных лесов sheetikoff) |
| girder cover plates | поясной пакет балки |
| girder-deck unit | балка-настил |
| girder direction | направление ригеля |
| girder dogs | захваты ножничного типа (для подъёма балок) |
| girder flange plates | поясной пакет балки |
| girder flanges | пояс балки |
| girder flooring | балочное перекрытие |
| girder form | форма для изготовления балок |
| girder foundation | ленточный фундамент |
| girder grillage | ростверк |
| girder grillage | решётка из балок |
| girder iron | балочное железо |
| girder lattice web | решётка балки |
| girder mould | покрытие балки |
| girder-mounted cab | кабина, подвешиваемая к мостовой балке |
| girder of tunnel timbering | лонгарина |
| girder of uniform strength | балка равного сопротивления |
| girder open web | решётчатая перфорированная стенка балки |
| girder over pillars | прогон по столбам |
| girder polarized | решётчатый столб |
| girder polarized | решётчатая мачта |
| girder pole | столбчатая опора из стального прокатного профиля |
| girder post | стойка, поддерживающая балку |
| girder rib | ребро балки |
| girder roof | балочное покрытие |
| girder section | профиль балки |
| girder spacing | шаг ригелей |
| girder spacing | поперечное расстояние между балками |
| girder-stiffened | с балкой жёсткости |
| girder stiffener | элемент жёсткости стенки металлической балки |
| girder structure | балочная конструкция |
| girder structures | балочные конструкции |
| girder structures | конструкции прогонов |
| girder stud over column | надопорная стойка |
| girder supporting roof trusses | подстропильная балка |
| girder-type crossover | балочный переход |
| girder web | стенка балки |
| girder web panel | стенка составной балки |
| glued laminated girder | слоистая клеёная деревянная балка |
| H girder | широкополочная балка |
| H girder | балка из широкополочного двутавра |
| half-lattice girder | прямоугольная ферма с треугольной решёткой |
| half-lattice girder | ферма с параллельными поясами и треугольной решёткой |
| haunched girder | балка с вутами |
| hinged cantilever girder | ферма на шарнирах |
| hinged cantilever girder | балка с промежуточными шарнирами |
| hinged girder | балка с промежуточными шарнирами |
| hog-back girder | ферма с параболическим поясом |
| hog-backed girder | сплошная балочная ферма с верхним криво-линейным поясом |
| hogging girder | ферма с параболическим поясом |
| hollow girder bridge | мост с коробчатыми пролётными строениями (железобетонный) |
| hollow girder bridge | мост с коробчатыми пролётными строениями (железобетонный) |
| hollow steel box girder | стальная балка коробчатого сечения |
| hybrid girder | балка из сталей разных марок |
| I-girder | двутавровая балка |
| inclined rib of girder | наклонное ребро балки |
| installation of girders | монтаж прогонов (Yerkwantai) |
| interconnected bridge girder system | система взаимосвязанных мостовых ферм |
| inverted bow and chain girder | ферма Паули |
| inverted bow and chain girder | ферма с криволинейными поясами |
| inverted bow and chain girder | рыбовидная ферма |
| inverted T-shaped track girder | тавровая балка обратного профиля |
| I-section girder | двутавровая балка |
| jig for girder fixing on columns | кондуктор для закрепления прогонов на колоннах |
| king post girder | висячие стропила с одной бабкой |
| king-post girder | висячие стропила с одной подвеской |
| king-post girder | шпренгельная балка с одной стойкой |
| king-post girder | висячие стропила с одной бабкой |
| knee-girder bascule | раскрывающийся подъёмный мост с коленчатыми балками |
| lattice girder | балочная ферма |
| lattice girder | сквозная балка |
| lattice girder | решётчатая ферма или балка |
| lattice girder | сквозная ферма или балка |
| lattice girder | решётчатый ригель |
| lattice girder | сквозная ферма |
| lattice girder | ферма с параллельными поясами |
| lattice girder crane | кран мостового типа с решётчатой балкой (пролётного строения) |
| latticed girder | сквозная балка |
| latticed girder | ферма с параллельными поясами |
| latticed girder | решётчатая ферма |
| latticed girder | сквозная ферма |
| latticed girder | решётчатая балка |
| latticed girder | балочная ферма |
| launching girder | монтажная кран-ферма |
| launching girder | аванбек (for bridge span erection) |
| lean-to girder | односкатная балка |
| lenticular lattice girder | рыбовидная ферма |
| longitudinal girder | прогон |
| longitudinal girder | ригель |
| longitudinal girder | пролётная балка моста |
| lower flange of girder | нижняя полка |
| lower flange of girder | нижний пояс балки |
| lower wind girder | нижняя ветровая связь |
| main girder | грузовая балка мостового крана |
| main girder | главная балка |
| main girder | прогон |
| member of girder | элемент прогона |
| member of girder | элемент фермы |
| member of girder | элемент балки |
| multiple beam girder | балка, составленная из нескольких скреплённых брусьев |
| multiple lattice girder | балочная ферма со сложной решёткой |
| N-girder | ферма Пратта с решёткой в виде N |
| open-frame girder | ферма Виренделя |
| open-frame girder | безраскосная ферма |
| open-web girder | сквозная балка |
| outer girder | внешняя балка |
| outrigger girder | балка выносной опоры |
| overhead crane girder | балка мостового крана |
| panel girder | решётчатая балка |
| parabolic girder | параболическая балка |
| parabolic girder | параболическая ферма |
| parabolical girder | параболическая ферма |
| parabolical girder | параболическая балка |
| parallel girder | балочная ферма с параллельными поясами |
| parallel-chord girder | балка с параллельными поясами |
| parallel-flange girder | балка с параллельными поясами |
| parallel-flange girder | составная балка |
| parallel-flanged girder | балочная ферма с параллельными поясами |
| plain girder | сплошная балка |
| plate girder | стальная составная балка |
| plate girder | клёпаная двутавровая балка со сплошной стенкой |
| plate girder | составная балка |
| plate girder | сварная двутавровая балка со сплошной стенкой |
| plate girder | плоская ферма |
| plate girder bridge | балочный мост |
| plate girder bridge | балочный мосте фермами со сплошными стенками |
| plate girder bridge with plain web girders | балочный мост с фермами со сплошными стенками |
| plate girder crane | мостовой кран со сплошностенчатой составной балкой |
| plate girder flange splice | стык поясов сварной балки |
| plate girder flange splice | стык поясов клёпаной балки |
| plate girder joist | сплошная двутавровая балка из стенки и четырёх уголков (клепаная или сварная) |
| plate girder web splice | соединение стенок сплошных балок |
| plate of girder | стенка мостовой фермы |
| polygonal bowstring girder | балочная ферма с верхним полигональным ломаным поясом с затяжкой |
| pony girder | поперечная балка под балконом, опирающаяся на консоли |
| pony girder | второстепенная балка |
| post-tensioned box girder | предварительно напряжённая коробчатая железобетонная балка (с натяжением арматуры на бетон) |
| precast prestressed girder | преднапряжённая сборная балка |
| precast prestressed girder | балка из преднапряжённого бетона заводского изготовления |
| prefabricated girder | сборная балка |
| prefabricated lattice girder | сборная решётчатая балка |
| preflex girder | балка "префлекс" (стальная балка с бетонированным нижним поясом, преднапряжение которого создаётся выгибом балки) |
| prestressed concrete bifurcated box girder bridge | в плане коробчатым пролётным строением |
| prestressed concrete box girder | предварительно напряжённая коробчатая железобетонная балка |
| queen post girder | висячая стропильная ферма с двумя бабками |
| queen-post girder | шпренгельная балка с двумя стойками |
| queen-post girder | висячая стропильная ферма с двумя бабками |
| rectangular girder | прямоугольная ферма |
| reinforced concrete girder | железобетонная ферма |
| reinforced concrete girder | железобетонный ригель |
| reinforced concrete girder | железобетонная балка |
| reversed queen-post girder | шпренгельная балка с двумя стойками |
| reversed queen-post girder | шпренгельная балка с двумя бабками |
| ring girder | кольцевая балка |
| riveted plate girder | клёпаная балка со сплошной стенкой |
| rolled girder | прокатная балка |
| roof girder | стропильная ферма (Andrey Truhachev) |
| roof girder | балка покрытия |
| roof girder | ферма кровли |
| sandwich girder | составная деревянная балка из брусьев с прокладкой из листового металла |
| secondary girder | промежуточная балка |
| secondary girder | второстепенная балка |
| segmental box girder | коробчатая балка, собираемая из отдельных секций |
| segmental box girder bridge | мост с членёнными коробчатыми пролётными строениями |
| segmental girder | балочная ферма с верхним криволинейным поясом |
| semi-fixed girder | полузакреплённая балка |
| semi-fixed girder | полузаделанная балка |
| simple girder bridge | мост разрезной системы |
| single girder crane | однобалочный мостовой кран |
| single-hinged arch girder | одношарнирная арка |
| single-hinged arched girder | одношарнирная арка |
| slab and girder | перекрытие из балок и плит |
| socle girder | консольная балка |
| soffit of girder | нижняя поверхность балки |
| soffit of girder | нижняя грань балки |
| soffite of girder | нижняя грань балки |
| soffite of girder | нижняя поверхность балки |
| solid girder | монолитная балка |
| solid girder | сплошной ригель |
| solid girder | цельная балка |
| solid web girder | сплошная балка |
| solid web girder | балка со сплошной стенкой |
| solid-web girder | стальная балка со сплошной стенкой |
| solid-web girder | балка со сплошной стеной |
| space grid structural system with crossed lattice girders | перекрёстно-ребристая структурная система |
| spandrel girder | балка обвязка, несущая заполнение каркаса |
| standard CPC I prestressed bridge girder | типовое преднапряжённое железобетонное пролётное строение, объединённое с монолитной плитой проезжей части |
| stayed girder structures | вантово-балочные конструкции |
| steel arched girder | стальная арка |
| steel box-girder bridge | мост со стальными коробчатыми пролётными строениями |
| steel girder | стальная балка |
| steel plate box girder | стальная балка коробчатого сечения |
| steel plate girder bridge | стальной балочный мост со сплошными стенками |
| stiff girder connection | узел балки жёсткости |
| stiffen-arched girder | арка с затяжкой |
| supporting girder | несущая балка |
| suspended girder truss | ригельно-подвесная ферма |
| suspended truss with strengthened girder | висячая ферма с усиленной балкой |
| suspension girder | подвесная балка |
| suspension-girder | висячая ферма |
| T-beam girder | ферма со сплошной стенкой таврового сечения |
| thin-webbed girder | двутавровая балка с тонкой стенкой |
| through-girder railway bridge | железнодорожный мост с пролётными строениями из сплошных балок с ездой понизу |
| through-plate girder superstructure | пролётное строение с ездой понизу с составными стальными балками со сплошной стенкой |
| tie girder | распорная балка (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| timber girder with two-layer web of cross boards | балка с перекрёстной стенкой |
| timber girder with web composed of two layers of cross planks | балка с перекрёстной стенкой |
| timber girder with web composed of two layers of crossing planks | балка с перекрёстной стенкой |
| transfer girder | ригель рамного каркаса, поддерживающий промежуточные стойки или колонны (не доходящие до фундамента) |
| transversal girder | поперечная балка |
| transverse girder | поперечная балка |
| trapezoid girder | трапецеидальная балка |
| trapezoidal girder | трапециевидная ферма |
| trapezoidal girder | трапецеидальная балка |
| trellis girder | решётчатая ферма |
| triangular girder | балочная ферма с треугольной решёткой |
| trough girder | швеллерная балка |
| truss girder | решётчатая ферма |
| trussed arched girder | сквозная арочная ферма |
| trussed girder | балочная ферма |
| trussed-box-girder bridge | мост с коробчатыми сквозными фермами |
| T-section girder | тавровая балка |
| tubular girder | балка круглого сечения |
| tubular girder | балка коробчатого сечения |
| tubular girder | трубчатая балка |
| twin girder | двойная балка |
| two-slant girder | двухскатная балка |
| upper flange of girder | верхний пояс балки |
| upper flange of girder | верхняя полка |
| upper flange of girder | верхняя полка или верхний пояс балки |
| upper wind girder | верхняя ветровая связь |
| U-shaped girder | П-образная балка |
| U-shaped track girder | П-образная рельсовая балка |
| Vierendeel girder | ферма Виренделя |
| Vierendeel girder | безраскосная ферма |
| wall girder | балка стены |
| wall girder | рандбалка |
| Warren girder | балка Уоррена |
| Warren girder | ферма Уоррена (с параллельными поясами и треугольной решёткой) |
| Warren girder | ферма с параллельными поясами и треугольной решёткой |
| waved girder stem | волнистая стенка балки |
| welded light girder | лёгкая сварная балка |
| welded plate girder | металлическая сварная балка |
| welded wire girder | сварной прутковый прогон |
| wind girder | ветровая балка (Yerkwantai) |
| wind girder | ветровой ригель |
| wind-bracing girder | ветровая ферма |
| wind-bracing girder | ферма ветровых связей |
| wood lattice girder | деревянная сквозная балка |
